Translation of "Two-party system" in German
However,
the
United
States
has
had
a
two-party
system
for
over
a
century.
Die
Vereinigten
Staaten
haben
seit
ihrer
Frühzeit
ein
Zweiparteiensystem.
WikiMatrix v1
Is
this
a
further
step
towards
the
emergence
of
a
two-party
system?
Ist
das
ein
neuer
Schritt
in
Richtung
der
Herausbildung
eines
Zweiparteiensystems?
ParaCrawl v7.1
Since
then,
there
has
been
a
political
blockade
in
the
U.S.
two-party
system.
Seitdem
herrschte
im
Zweiparteiensystem
der
USA
eine
politische
Blockade.
ParaCrawl v7.1
The
latent
and
explosive
levels
of
criticism
vis-à-vis
the
two-party
political
system
were
released.
Es
kam
zur
Entladung
der
latenten
und
explosiven
Kritik
am
politischen
Zweiparteiensystem.
ParaCrawl v7.1
Of
all
the
countries,
Malta
is
the
temple
of
the
two-party
system.
Von
allen
Ländern
ist
Malta
der
Inbegriff
des
Zweiparteiensystems.
ParaCrawl v7.1
Parties
of
the
radical
left
blame
the
two-party
system
for
their
difficulties.
Parteien
der
radikalen
Linken
machen
das
Zweiparteiensystem
für
ihre
Schwierigkeiten
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
two-party
system,
therefore,
has
not
yet
won
the
day.
Das
Zweiparteiensystem
hat
sich
demzufolge
noch
nicht
durchsetzen
können.
ParaCrawl v7.1
That
would
result
in
a
shift
towards
a
two-party
system,
and
that
cannot
be
democratic.
Das
würde
bedeuten,
zu
einem
Zweiparteiensystem
überzugehen,
und
das
kann
nicht
demokratisch
sein.
Europarl v8
Indeed,
the
political
turmoil
caused
by
the
crisis
has
broken
the
back
of
the
old
two-party
system.
Tatsächlich
haben
die
durch
die
Krise
verursachten
Turbulenzen
dem
alten
Zweiparteiensystem
das
Rückgrat
gebrochen.
News-Commentary v14
The
party
presents
itself
as
an
alternative
to
the
two-party
system
of
Hamas
and
Fatah.
Die
Partei
stellt
sich
selbst
als
eine
Alternative
zu
dem
Zweiparteiensystem
von
Hamas
und
Fatah
dar.
WikiMatrix v1
The
trend
to
consolidation
in
favour
of
the
two
main
parties
is
often
interpreted
as
progress
towards
a
two-party
system.
Die
Konzentrationsbewegung
zu
Gunsten
der
beiden
Hauptparteien
wird
vielfach
als
Fortschritt
des
Zweiparteiensystems
interpretiert.
ParaCrawl v7.1
The
fact
remains
that
this
type
of
two-party
system
is
at
least
partially
a
fantasy.
Es
bleibt
die
Tatsache
bestehen,
dass
diese
Art
Zweiparteiensystem
zumindest
teilweise
ein
Phantasiegebilde
ist.
ParaCrawl v7.1
The
two
party
system
works
to
instantly
divide
the
population
into
two.
Das
Zweiparteiensystem
arbeitet
so,
dass
es
unmittelbar
die
Bevölkerung
in
zwei
Teile
teilt.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
so-called
two
party
system
in
which
both
parties
represented
the
interests
of
the
oligarchy.
Es
gab
ein
sogenanntes
Zweiparteiensystem,
in
dem
beide
Parteien
die
Interessen
der
Oligarchie
vertraten.
ParaCrawl v7.1
If
Malta
is
only
permitted
four
MEPs
then
this
will
further
entrench
the
two-party
system
over
there,
which
has
been
founded
on
confrontation
for
decades,
and
it
will
hinder
political
innovation.
Wenn
Malta
bloß
vier
Abgeordnete
bekommt,
dann
wird
das
jahrzehntelang
auf
Konfrontation
ausgelegte
Zweiparteiensystem
dort
weiter
betoniert
und
politische
Innovation
verhindert.
Europarl v8
Both
the
Christian
Democrats/Conservatives
(PPE-DE)
and
the
Socialists
(PSE)
would
seem
to
have
a
hidden
agenda
of
trying
to
create
a
two-party
system
in
the
European
Parliament.
Sowohl
die
Christdemokraten/Konservativen
(PPE-DE)
als
auch
die
Sozialdemokraten
(PSE)
scheinen
einen
geheimen
Plan
zur
Schaffung
eines
Zweiparteiensystems
im
Europäischen
Parlament
zu
haben.
Europarl v8
In
Spain,
although
the
Partido
Popular
(People's
Party)
returned
to
the
lead
in
the
European
election
results,
and
the
PSOE,
the
social
democrat
group,
is
still
the
country's
second
largest
party,
an
unprecedented
crisis
of
the
two-party
system
is
emerging.
In
Spanien
ist
nun
das
Zweiparteiensystem
in
eine
Krise
geraten,
die
es
so
noch
nicht
gegeben
hat
und
dass,
obwohl
die
konservative
Volkspartei
Partido
Popular
wieder
die
meisten
Stimmen
in
dieser
Europawahl
einholen
konnte
und
auch
die
Spanische
Sozialistische
Arbeiterpartei
weiterhin
als
zweitstärkste
Partei
des
Landes
hervorgehen.
GlobalVoices v2018q4
One
example
is
the
Glorious
Revolution
of
1688,
which
produced
a
two-party
system
comprising
Whigs,
who
supported
the
new
settlement,
and
Tories,
who
resisted
it.
Ein
Beispiel
ist
die
Glorreiche
Revolution
von
1688,
die
ein
Zweiparteiensystem
hervorbrachte,
bestehend
aus
den
Whigs,
die
die
neue
Ordnung
stützten,
und
den
Tories,
die
sich
ihr
widersetzten.
News-Commentary v14
With
this
reform,
they
reiterated,
will
begin
'
the
two-party
system,"
because
now
there
will
be
two
representatives
and
an
equal
number
of
parties,
that
will
control
the
Congress.
Mit
dieser
Reform,
wiederholten
sie,
würde
ein
'Zweiparteiensystem'
eingeführt,
denn
jetzt
wären
es
zwei
Personen,
dieselbe
Anzahl
wie
Parteien,
die
den
Kongress
kontrollierten.
WMT-News v2019