Translation of "Two sided market" in German
Denmark
is
a
two-sided
market
and
rather
ill-defined.
Dänemark
ist
ein
zweischneidiges
Schwert
und
momentan
als
Markt
ziemlich
schwer
zu
greifen.
ParaCrawl v7.1
To
what
extent
(if
at
all)
end
customers
and
content
providers
should
make
payments
to
MNOs
cannot
only
be
answered
by
the
two-sided
market
analysis.
Die
Frage,
inwieweit
Endkunden
und
Inhalteanbieter
Zahlungen
an
MNOs
leisten
sollten
(wenn
überhaupt),
kann
nicht
aus
sich
heraus
aus
der
"Zweiseitige
Märkte"-Konstellation
beantwortet
werden.
ParaCrawl v7.1
Worse,
it
allows
Google
to
extract
a
rent
from
its
position
as
bottleneck
which
far
exceeds
that
extracted
by
platforms
in
traditional
two-
or
multi-sided
market.
Schlimmer
noch,
es
ermöglicht
dem
„Flaschenhals“
Google
eine
Rendite
weit
über
dem
zu
erwirtschaften,
was
Plattformen
in
einem
traditionellen
zwei-
oder
mehrseitigen
Markt
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Such
network
externalities
can
lead
to
misinterpretations
if
the
two
market
sides
are
viewed
in
isolation
from
one
another.
Solche
Netzwerkexternalitäten
können
bei
isolierter
Betrachtung
der
beiden
Marktseiten
zu
Missinterpretationen
führen.
ParaCrawl v7.1
The
origin
of
two-sided
markets
analyses
is
the
existence
of
indirect
network
externalities
and
non-neutral
pricing
structures
on
markets.
Ausgangspunkt
der
Analyse
von
two-sided
markets
ist
die
Existenz
indirekter
Netzwerkeffekte
und
nicht-neutraler
Preisstrukturen
auf
Marktplätzen.
ParaCrawl v7.1
His
research
revolves
around
two-sided
markets,
price
discrimination
and
vertical
relations.
Seine
Forschungsschwerpunkte
umfassen
wettbewerbsökomische
Probleme
in
zweiseitigen
Märkten,
oligopolistische
Preisdiskriminierung
und
vertikale
Beziehungen.
ParaCrawl v7.1
In
May
2016,
the
two
sides
exchanged
serious
market
access
offers
for
the
first
time
in
years.
Im
Mai
2016
tauschten
beide
Seiten
erstmals
seit
Jahren
erneut
Angebote
für
den
Marktzugang
aus.
ParaCrawl v7.1
A
case
in
point
is
the
economics
of
two-sided
markets,
which
involve
competition
between
platforms
whose
principal
“product”
consists
in
connecting
two
categories
of
users,
who
then
offer
each
other
network
benefits.
Ein
Beispiel
dafür
ist
die
Ökonomie
der
zweiseitigen
Märkte,
wo
es
um
Wettbewerb
zwischen
Plattformen
geht,
deren
„Hauptprodukt“
darin
besteht,
zwei
Kategorien
von
Benutzern
zu
verbinden,
deren
Vernetzung
daraufhin
beiden
nützt.
News-Commentary v14
The
bread-and-butter
theories
for
microeconomics
research
–
incomplete
contracts,
two-sided
markets,
risk
analysis,
inter-temporal
choice,
market
signaling,
financial-market
microstructure,
optimal
taxation,
and
mechanism
design
–
are
far
more
complicated,
and
require
exceptional
finesse
to
avoid
inelegance.
Die
gängigen
Theorien
mikroökonomischer
Forschung
–
unvollständige
Kontrakte,
zweiseitige
Märkte,
Risikoanalyse,
intertemporale
Wahlmöglichkeit,
Marktsignalisierung,
Mikrostruktur
der
Finanzmärkte,
optimale
Besteuerung
und
Mechanism
Design
–
sind
viel
komplizierter
und
erfordern
außergewöhnliches
Können,
um
Uneleganz
zu
vermeiden.
News-Commentary v14
But
every
behavioral
divergence
between
two-sided
and
traditional
markets
can
be
understood
using
simple
tools
of
elementary
microeconomics,
such
as
the
distinction
between
substitute
and
complementary
products.
Aber
alle
Verhaltensdivergenzen
zwischen
zweiseitigen
und
traditionellen
Märkten
können
durch
einfache
und
grundlegende
mikroökonomische
Werkzeuge
verstanden
werden,
beispielsweise
der
Unterschied
zwischen
Produkten,
die
sich
ergänzen,
und
solchen,
die
sich
ersetzen.
News-Commentary v14
They
comprise
a
series
of
bilateral
markets
(i.e.
genuine
two-side
markets
unlike
the
Pool)
designed
to
encourage
competition
and
liquidity
and
to
remove
distortions
in
the
market.
Sie
umfassen
eine
Reihe
von
bilateralen
Märkten
(d.
h.
im
Gegensatz
zum
Pool
echten
Märkten
mit
zwei
Seiten),
die
so
gestaltet
sind,
dass
sie
Wettbewerb
und
Liquidität
fördern
und
Marktverzerrungen
beseitigen.
EUbookshop v2
His
research
interests
lie
primarily
in
understanding
and
predicting
individual
as
well
as
aggregate
behavior
in
social
systems,
especially
in
two-sided
markets
such
as
user-generated
content
networks.
Seine
Forschungsinteressen
liegen
vor
allem
im
Verstehen
und
Vorhersagen
von
individuellem
und
aggregiertem
Verhalten
in
sozialen
Systemen,
insbesondere
in
zweiseitigen
Märkten
wie
soziale
Netzwerke.
ParaCrawl v7.1
The
theory
of
two-sided
markets
is
a
suitable
theoretical
framework
to
describe
platform-based
interactions,
understand
their
patterns
and
analyse
network
effects.
Die
Theorie
der
zweiseitigen
Märkte
bietet
einen
geeigneten
Rahmen,
um
plattformbasierte
Interaktionen
zu
beschreiben,
ihr
Muster
zu
verstehen
und
entstehende
Netzwerkeffekte
zu
analysieren.
ParaCrawl v7.1
With
less
than
18
months
remaining
for
the
United
Kingdom
to
negotiate
its
exit
from
the
European
Union,
and
seemingly
little
agreement
between
the
two
sides,
financial
markets
may
have
to
wake
up
to
the
possibility
of
a
‘hard
Brexit’
sooner
rather
than
later.
Nun,
da
Großbritannien
weniger
als
18
Monate
Zeit
bleiben,
seinen
Ausstieg
aus
der
Europäischen
Union
zu
verhandeln
und
es
zwischen
beiden
Seiten
anscheinend
nur
wenig
Übereinstimmung
gibt,
müssen
sich
die
Finanzmärkte
wohl
bald
auf
die
Möglichkeit
einstellen,
dass
es
zu
einem
„harten
Brexit“
kommt.
ParaCrawl v7.1
The
coordination
of
all
the
parties
involved
is
multi-layered
and
complex,
not
least
because
payment
card
systems
are
two-sided
markets,
which
are
governed
by
laws
of
economics
that
differ
considerably
from
those
governing
conventional
goods
markets.
Die
Koordination
aller
involvierten
Parteien
ist
vielschichtig
und
komplex,
nicht
zuletzt
da
Zahlungskartensysteme
zweiseitige
Märkte
sind,
deren
ökonomische
Gesetzmässigkeiten
sich
wesentlich
von
gewöhnlichen
Gütermärkten
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
we
will
evaluate
the
theory
of
"two-sided
markets"
in
detail
in
conjunction
with
termination
fees,
as
mobile
termination
markets
present
a
typical
example
for
multi-sided
markets.
Besonders
die
Theorie
der
„two-sided
markets“
wird
im
Zusammenhang
mit
Terminierungsentgelten
ausführlich
analysiert,
da
mobile
Terminierungsmärkte
ein
typisches
Beispiel
mehrseitiger
Märkte
sind.
ParaCrawl v7.1
Within
her
master
program,
she
followed
the
competition
policy
track
and
wrote
her
master
thesis
about
tying
and
bundling
in
two-sided
markets.
Innerhalb
ihres
Masterstudiums,
spezialisierte
sie
sich
auf
Competition
Policy
und
schrieb
ihre
Masterarbeit
über
Tying
und
Bundling
in
zweiseitigen
Märkten.
ParaCrawl v7.1