Translation of "Twisted yarn" in German
The
thus
twisted
yarn
is
drawn
off
by
the
draw-off
rollers
5.
Das
so
verdrehte
Garn
wird
durch
die
Abzugswalzen
5
abgezogen.
EuroPat v2
An
example
of
this
is
a
twisted
yarn
made
from
a
plurality
of
filaments.
Ein
Beispiel
dafür
ist
ein
aus
mehreren
Filamenten
bestehendes,
verdrehtes
Garn.
EuroPat v2
The
effect
is
shown
symbolically
as
twisted
yarn
11
.
Der
Effekt
ist
als
verdrehtes
Garn
11
symbolisch
dargestellt.
EuroPat v2
The
yarn
guide
element
3
for
the
twisted
yarn
F3
extends
through
the
connecting
element
13.1.
Durch
das
Verbindungselement
13.1
ist
das
Fadenleitrohr
3
für
den
Faden
F3
hindurchgeführt.
EuroPat v2
The
sensory
yarn
may
be
configured
as
a
twisted
yarn
or
as
a
wrapped
yarn.
Das
Sensorgarn
kann
als
Zwirn
oder
als
Umwindegarn
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
twisted
yarn
is
then
wound
to
form
a
cross-wound
bobbin
in
the
wind-on
region.
Danach
wird
der
gezwirnte
Faden
im
Auflaufbereich
zu
einer
Kreuzspule
aufgewickelt.
EuroPat v2
The
twisted
yarn
formed
is
supplied
to
the
wind-on
device
via
a
deflection
roller.
Der
gebildete
Zwirn
wird
über
eine
Umlenkrolle
der
Aufspulvorrichtung
zugeführt.
EuroPat v2
Machine
provide
customer
higher
quality
twisted
yarn
,
machine
also
can
be
large
package.
Maschine
bieten
Kunden
höhere
Qualität
Zwirn,
Maschine
kann
auch
große
Paket
sein.
CCAligned v1
This
lovely
bracelet
is
made
from
several
strands
twisted
yarn,
finished
closure
clip.
Dieses
schöne
Armband
ist
aus
mehreren
Strängen
Zwirn
hergestellt,
beendet
Verschlussklammer.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
determined
from
this
that
the
number
of
individual
threads
in
the
twisted
yarn
is
correct.
Hieraus
kann
festgestellt
werden,
ob
die
Anzahl
der
Einzelfäden
im
Zwirn
richtig
ist.
EuroPat v2
The
most
popular
Melange
yarn,
twisted
in
two
or
three
strands
of
similar
hue.
Das
populärste
Melange
Garn,
verdreht
in
zwei
oder
drei
Stränge
von
ähnlicher
Farbton.
ParaCrawl v7.1
This
knitting
wool
differs
from
other
basic
yarns
with
its
specific
twist
(twisted
yarn).
Diese
Strickwolle
unterscheidet
sich
von
anderen
Grundgarnen
durch
ihre
spezielle
Drehung
(Zwirn).
CCAligned v1
The
heatsetting
stage
of
the
carpet
production
process
ensures
that
the
twisted
polyester
yarn
does
not
unravel.
Die
Heatsetting-Phase
des
Teppichherstellungsprozesses
sorgt
dafür,
dass
sich
das
gezwirnte
Polyestergarn
nicht
auflöst.
ParaCrawl v7.1
Twisted
yarn
twists
yarn
together
two
or
more
times
for
reasons
of
better
robustness.
Beim
Zwirn
werden
aus
Gründen
der
besseren
Widerstandsfähigkeit
zwei
oder
mehr
Game
nochmals
miteinander
verdreht.
ParaCrawl v7.1
Process
for
the
production
of
a
multifilament
weft
yarn
of
polyester-POY
with
at
least
90%
polyethylene
terephthalate,
with
a
coarse
non-sliding
surface
for
a
tire
cord
web,
comprising
twisting
the
yarn
with
40
to
200
tpm,
and
continuously
relaxing
and
tempering
the
twisted
yarn
over
a
period
of
0.1
to
30
seconds,
at
a
dry
heat
temperature
between
180°
and
250°
C.,
to
an
extent
from
20
to
55%.
Verfahren
zur
Herstellung
eines
hitzebehandelten,
rauhen
Fadens
aus
Polyester-POY,
vorzugsweise
als
Schussfaden
für
ein
Reifenkordgewebe,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Faden
in
einem
ersten
Verfahrensschritt
mit
40
bis
200
U/m
gezwirnt
wird
und
in
einem
zweiten
Verfahrensschritt
der
gezwirnte
Faden
kontinuierlich
während
0,1
bis
60
s
bei
einer
Temperatur
von
10
bis
250
°
C
20
bis
55
%
relaxiert
und
getempert
wird.
EuroPat v2
It
becomes
then
possible
to
wind
the
thus
strengthened
or
twisted
yarn
2'
in
the
usual
manner
into
a
cross-wound
package
7
(FIG.
Der
auf
diese
Weise
verfestigte
Faden
oder
Zwirn
2'
kann
dann
in
üblicher
Weise
beispielsweise
zu
einer
Kreuzspule
7
aufgewickelt
werden
(Fig.
EuroPat v2
By
means
of
the
airflow
or
fibre
transporting
air
stream
produced
by
the
suction
passage
7
and
flowing
along
the
fibre
feed
passage
5,
the
fibres
10
separated
by
the
teeth
or
needles
3
and
freely
moving
substantially
normally
to
the
predetermined
cross-section
of
its
exit
opening
or
opening
11
in
the
feed
passage
5
are
retained
within
the
suction
zone
R
at
the
surface
portion
or
region
of
the
rotating
perforated
friction
spinning
drum
6
defined
by
the
exit
opening
or
aperture
11
of
the
fibre
feed
passage
5,
and
finally
are
twisted
at
the
yarn
formation
position
13
to
form
a
yarn
12
in
the
border
or
boundary
region
of
the
suction
zone
R
defined
by
the
lower
wall
9
of
the
suction
passage
7.
Durch
diese
vom
Saugkanal
7
erzeugte,
den
Faserförderkanal
5
durchströmende
Luftströmung
werden
die
von
den
Nadeln
3
herausgelösten
und
im
Förderkanal
5
frei
fliegenden
Fasern
10
innerhalb
der
genannten
Saugzone
an
dem
durch
die
Mündung
11
des
Förderkanales
5
abgegrenzten
Oberflächenteiles
der
sich
drehenden
Friktionstrommel
6
festgehalten
und
letztlich
in
dem
durch
die
Wand
9
des
Saugkanales
7
gegebenen
Grenzbereich
der
Saugzone,
zur
Bildung
eines
Garnes
12
an
der
Garnbildungsstelle
13
eingedreht,
wobei
sich
die
Garnbildungsstelle
an
der
gedachten
Fortsetzung
der
Wand
9
durch
die
zylindrische
Wand
der
Friktionsspinntrommel
6
befindet.
EuroPat v2
There
is
described
a
yarn
bundle
having
a
tenacity
of
at
least
42
cN/tex,
comprising
at
least
one
twisted
multifilament
yarn
composed
of
a
first
synthetic
polymer,
for
example
polyethylene
terephthalate,
whose
individual
filaments
have
become
bonded
together
over
essentially
the
entire
thread
cross-section
by
the
melting
of
a
second
thermoplastic
synthetic
polymer
whose
melting
point
is
at
least
10°
C.
below
the
melting
or
decomposition
point
of
the
first
synthetic
polymer.
Beschrieben
wird
ein
Fadenbündel
aus
mindestens
einem
verzwirnten
Multifilamentgarn
aus
einem
ersten
synthetischen
Polymeren,
beispielsweise
aus
Polyethylenterephtalat,
mit
einer
Reißfestigkeit
von
wenigstens
42
cN/tex,
dessen
Einzelfilamente
durch
ein
zweites
thermoplastisches
synthetisches
Polymer,
dessen
Schmelzpunkt
wenigstens
10
°C
unter
dem
Schmelz-
oder
Zersetzungspunkt
des
ersten
synthetischen
Polymeren
liegt,
beispielsweise
Polybutylenterephthalat,
im
wesentlichen
über
den
gesamten
Zwirnquerschnitt
durch
Aufschmelzen
verbunden
sind.
EuroPat v2