Translation of "Twist and lock" in German
The
“twist
and
lock”
design
saves
time
and
increases
productivity.
Der
"Twist
and
Lock"
Design
spart
Zeit
und
erhöht
die
Produktivität.
ParaCrawl v7.1
One
operating
element
is
all
that
is
required
for
a
mechanical
coupling
between
twist
lock
and
bolt
lock.
Bei
zwangsweiser
Kopplung
von
Drehzapfen
und
Steckzapfen
ist
überhaupt
nur
noch
ein
Bedienungsorgan
erforderlich.
EuroPat v2
The
flap
closes
with
a
twist-lock
and
then
close
the
bag
with
a
zipper.
Die
Klappe
schließt
mit
einem
Twist-Lock
und
schließen
Sie
die
Tasche
mit
einem
Reißverschluss.
ParaCrawl v7.1
Twist,
lock
and
go
-
with
Quad
Lock
the
smartphone
is
on
the
safe
side.
Drehen,
verriegeln
und
loslaufen
-
mit
Quad
Lock
ist
das
Smartphone
auf
der
sicheren
Seite.
ParaCrawl v7.1
The
components
are
attached
and
connected
via
a
twist-and-lock
mechanism
and
therefore
do
not
require
any
cables.
Die
Verbindung
und
Anschlüsse
der
Komponenten
erfolgen
über
Steck-Dreh-Verriegelungen
und
sind
daher
völlig
kabellos.
ParaCrawl v7.1
For
the
geared
connection
between
bolt
lock
and
twist
lock,
the
twist
lock
has
the
advantageous
feature
of
a
gear
toothing,
in
particular
a
toothed
wheel
segment
of
approximately
80°
to
140°.
Zur
getrieblichen
Verbindung
zwischen
Steckzapfen
und
Drehzapfen
weist
vorteilhafterweise
der
Drehzapfen
eine
Verzahnung
auf,
insbesondere
ein
Zahnradsegment
über
etwa
80°
bis
140°.
EuroPat v2
For
the
optional
mounting
on
either
the
right
or
left
side
of
the
chassis,
it
is
basically
symmetrical
in
design,
having
an
top
wall,
bottom
wall,
side
walls
and
small
end
walls,
with
an
opening
in
the
top
wall
and
preferably
also
in
the
bottom
wall
for
accommodating
the
twist
lock
and
openings
in
the
end
walls
for
in
particular
the
optional
outward
projection
of
the
bolt
lock.
Dieses
ist
für
den
wahlweisen
Anbau
linksseitig
oder
rechtsseitig
am
Fahrzeugchassis
weitgehend
symmetrisch
aufgebaut,
mit
Oberwand,
Unterwand,
Seitenwänden
und
kleinen
Stirnwänden,
mit
einer
Öffnung
in
der
Oberwand
und
vorzugsweise
auch
in
der
Unterwand
zur
Aufnahme
des
Drehzapfens
und
Öffnungen
in
den
Stirnwänden
zur
insbesondere
wahlweisen
Herausführung
des
Steckzapfens.
EuroPat v2
The
described
coupling
of
bolt
lock
and
twist
lock
makes
it
possible
to
provide
a
common
operating
element
for
both
functions.
Die
beschriebene
Kopplung
von
Steckzapfen
und
Drehzapfen
ermöglicht
es,
für
beide
Funktionen
ein
gemeinsames
Bedienungsorgan
vorzusehen.
EuroPat v2
The
housing
then
has
a
maximum
of
three
openings,
namely
for
the
two
ends
of
the
twist
lock
and
for
one
end
of
the
bolt
lock.
Das
Gehäuse
weist
dann
maximal
drei
Durchbrüche
auf,
nämlich
für
beide
Enden
des
Drehzapfens
und
für
ein
Ende
des
Steckzapfens.
EuroPat v2
Designed
by
a
triathlete
and
marathon
runner,
these
headphones
have
a
‘twistlock’
system
to
prevent
them
from
falling,
which
means
exactly
that:
you
twist
and
lock
them
inside
your
ear.
Von
einem
Triathleten
und
Marathonläufer
entwickelt,
haben
diese
Kopfhörer
ein
spezielles
„Verriegelungssystem“,
wodurch
Sie
nicht
aus
dem
Ohr
fallen
können,
was
für
Sie
bedeutet:
Sie
schrauben
sie
einmal
rein
und
können
Sie
nicht
mehr
verlieren.
ParaCrawl v7.1
The
PCB
and
actuators
are
connected
to
the
front
plate
quickly
and
easily
using
twist-and-lock
fasteners
without
the
need
for
mounting
studs.
Die
Verbindung
von
Leiterplatte
und
Vorsatz
ist
schnell,
einfach
und
ohne
Distanzbolzen
an
der
Frontplatte
mit
einem
Verriegelungsstift
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
Ohm
Couture
Cream
Night
Cream
is
in
a
plastic
airtight
dispenser
with
convenient
twist-lock
and
is
packaged
in
a
gift
box.
Der
Ohm
Couture
Creme
Nachtcreme
ist
in
einem
Kunststoffspender
luftdicht
mit
praktischem
Drehverschluss
und
wird
in
einer
Geschenkbox
verpackt.
ParaCrawl v7.1
The
reliability
of
the
clamping
system
when
adapting
and
readjusting
the
clamping
pressure
is
thus
improved
by
the
twist
lock
having
twist
lock
plate
and
lock
pin,
because
the
danger
of
a
change
of
the
angle
which
is
set
once
is
maintained
even
with
multiple
readjustments
of
the
clamping
pressure.
Durch
die
Verdrehsicherung
mit
Verdrehsicherungsplatte
und
Sicherungszapfen
wird
somit
die
Zuverlässigkeit
des
Spannsystems
beim
Anpassen
und
Nachjustieren
des
Spanndruckes
verbessert,
da
die
Gefahr
einer
Veränderung
des
einmal
eingestellten
Winkels
selbst
bei
mehrfacher
Nachjustage
des
Spanndruckes
beibehalten
wird.
EuroPat v2
The
lever
28
is
mentioned
merely
by
way
of
example,
since
the
closing
of
the
entry
opening
and
the
locking
between
the
money
container
11
and
the
banknote
reader
in
the
predetermined
position
can
also
be
effected
with
a
twist
closure,
such
as,
for
example,
a
twist
lock
and
key.
Der
Hebel
28
ist
nur
beispielhaft
genannt,
da
das
Verschliessen
der
Einlassöffnung
und
die
Verriegelung
zwischen
dem
Geldbehälter
11
und
dem
Banknotenleser
in
der
vorbestimmten
Position
auch
mit
einem
Drehverschluss,
wie
z.
B.
Drehschloss
mit
Schlüssel,
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Installation
is
easy
due
to
its
simple
push-and-twist
lock
feature
which
does
not
require
any
tools
and
can
be
completed
using
one
hand.
Aufgrund
der
Push-and-Twist-Lock-Funktion,
die
keine
Werkzeuge
erfordert,
ist
die
Installation
einfach
und
kann
mit
einer
Hand
fertiggestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
With
its
signature
LV
Twist
Lock
and
versatile
design,
the
Twist
has
quickly
become
a
pillar
of
the
new
Louis
Vuitton
classics.
Mit
dem
ikonischen
LV
Drehverschluss
und
ihrem
vielseitigen
Design
hat
sich
die
Twist
schnell
als
einer
der
Neuen
Klassiker
von
Louis
Vuitton
etabliert.
ParaCrawl v7.1
The
Ohm
Couture
Cream
Day
Cream
is
in
a
plastic
airtight
dispenser
handy
twist-lock
and
is
packaged
in
a
gift
box.
Der
Ohm
Couture
Creme
Tagescreme
ist
in
einem
Kunststoffluftdichten
Spender
praktisch
Twist-Lock
und
wird
in
einem
Geschenkkarton
verpackt.
ParaCrawl v7.1
Once
you
and
your
partner
have
finished,
just
turn
the
outer
ring
of
the
Luwi
to
cause
it
to
twist
and
this
will
lock
in
any
semen
to
prevent
leaks.
Sobald
Sie
und
Ihr
Partner
fertig
sind,
drehen
Sie
einfach
den
äußeren
Ring
des
Luwi,
damit
er
sich
verdreht.
Dadurch
wird
der
Samen
blockiert,
um
Undichtigkeiten
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
device
is
in
an
attractive
design
with
large
buttons
and
twist
locks.
Das
Gerät
im
attraktiven
Design
ist
mit
großen
Tastern
und
Drehverschlüssen
versehen.
ParaCrawl v7.1
This
unit
has
twist
locks
and
fits
any
normal
chassis
for
containers.
Diese
Units
verfügen
über
Twist-Lock-Anschlüsse
und
passen
in
auf
jedes
normale
Fahrgestel
für
Container.
ParaCrawl v7.1
Head
beams
2
are
disposed
on
the
extension
bars,
and
twist
locks
can
be
situated
on
these.
An
den
Ausschubbalken
sind
Kopfträger
2
angeordnet,
an
denen
sich
Twistlocks
befinden
können.
EuroPat v2
The
arms
are
thereby
simply
and
twist-locked
fastened
to
the
handle
module
via
rosettes.
Dabei
werden
die
Arme
ganz
einfach
und
absolut
verdrehsicher
über
Rosetten
am
Griffmodul
angeschraubt.
ParaCrawl v7.1
Container
transport
without
tunnel
Height-adjustable
twist
locks
and
foldable
spacer
blocks
allow
the
transport
of
container
without
a
tunnel.
Verriegelungen
und
Distanzblöcke
Höhenverstellbare
Containerverriegelungen
und
klappbare
Distanzblöcke
ermöglichen
den
Transport
von
Containern
ohne
Tunnel.
ParaCrawl v7.1
In
this
introduced
position
the
bar
can
be
pivoted
into
the
clamping
position--i.e.,
into
a
position
of
conventionally
20°
to
50°
in
relation
to
the
vertical,
so
that
the
pin
is
twisted
and
the
locking
lug
guided
behind
the
boundary
wall
of
the
anchoring
opening.
In
dieser
eingeführten
Lage
läßt
sich
die
Stange
in
die
Spannstellung,
also
in
eine
Lage
von
üblicherweise
20
0
bis
50
0
bezüglich
der
Senkrechten
verschwenken,
wodurch
ein
Verdrehen
des
Zapfens
und
Führen
der
Verriegelungsnase
hinter
die
Begrenzungswand
der
Verankerungsöffnung
erfolgt.
EuroPat v2
When
two
containers
are
connected
with
four
corner
fittings,
the
containers
can
be
secured
against
a
horizontal
displacement
by
means
of
using
two
customary
horizontally
and
vertically
locking
twist-locks
and
two
exclusively
vertically
locking
coupling
pieces
as
taught
by
the
invention.
Ein
Verschieben
der
Container
in
horizontaler
Richtung
kann
dadurch
vermieden
werden,
daß
zur
Verbindung
zweier
Container
mit
vier
Eckbeschlägen
zwei
herkömmliche
Twistlocks
mit
einer
horizontalen
und
vertikalen
Sicherung
und
zwei
erfindungsgemäße
Kuppelstücke
mit
ausschließlich
vertikaler
Sicherung
verwendet
werden.
EuroPat v2
If
an
inspection
of
the
printed
product
reveals
that
the
block
must
be
cleaned
in
a
different
axial
region
of
the
printing
cylinder,
the
adjustment
of
the
cleaning
device
can
be
made
in
a
very
simple
manner,
in
that
the
cleaning
roller
is
twisted
somewhat
and
then
locked
in
the
new
angular
position.
Wenn
sich
bei
einer
Inspektion
des
Druckerzeugnisses
zeigt,
daß
eine
Reinigung
der
Klischees
in
einem
anderen
axialen
Bereich
des
Druckzylinders
erforderlich
ist,
kann
die
Verstellung
der
Reinigungseinrichtung
in
sehr
einfacher
Weise
vorgenommen
werden,
indem
die
Reinigungswalze
etwas
verdreht
und
dann
in
der
neuen
Winkelposition
arretiert
wird.
EuroPat v2
The
protective
element
260
is
designed
so
that
a
plug
connection
270
is
enabled
when
the
retaining
element
is
twisted
relative
to
the
support
element
210,
whereby
the
possibility
of
a
plug
connection
for
a
sensor
attached
to
the
fixing
device
is
only
possible
after
correct
twisting
and
thus
locking
of
the
retaining
element
230
.
Das
Schutzelement
260
ist
derart
ausgestaltet,
dass
ein
Steckverbindunganschluss
270
erst
bei
einer
Verdrehung
des
Halteelementes
gegenüber
dem
Trägerelement
210
freigegeben
wird,
wodurch
eine
Steckverbindungsmöglichkeit
zu
einem
auf
der
Befestigungsvorrichtung
angebrachten
Sensor
erst
nach
einwandfreier
Verdrehung
und
damit
Verriegelung
des
Halteelementes
230
möglich
ist.
EuroPat v2
At
first
the
containers
are
put
on
platforms
on
which
they
are
fastened
by
twist-locks
and
are
driven
on
rotatable
wheels
(rolls)
and
thus
we
have,
as
mentioned
before
turned
the
principle
upside
down.
Die
Container
kommen
nämlich
anfangs
auf
Plattformen,
an
denen
sie
durch
Drehverriegelungen
(Twist-locks)
befestigt
sind
und
laufen
über
die
feststehenden,
sich
drehenden
Räder
(Rollen)
und
somit
haben
wir,
wie
schon
erwähnt,
das
Prinzip
auf
den
Kopf
gestellt.
EuroPat v2
The
connection
mechanism
6
and
the
coupling
51
can
also
be
designed
for
example
as
disclosed
in
EP
0
688
187
B1
and
DE
197
22
062
A1,
in
such
a
way
that,
via
clamping
elements
enclosed
by
the
handle,
a
release
of
the
pull
rod
13
from
the
handle
50
is
additionally
prevented
and
twisting
is
avoided,
and
locking
of
the
shaft
1
in
the
handle
50
is
obtained.
Der
Verbindungsmechanismus
6
und
die
Kupplung
51
können
ferner
wie
beispielsweise
in
EP
0
688
187
B1
bzw.
DE
197
22
062
A1
offenbart
derart
ausgebildet
sein,
dass
über
von
dem
Handgriff
umgriffene
Klemmelemente
ein
Lösen
der
Zugstange
13
aus
dem
Handgriff
50
zusätzlich
verhindert
und
eine
Verdrehsicherung
bewirkt
wird
sowie
dass
eine
Verriegelung
des
Schafts
1
im
Handgriff
50
erfolgt.
EuroPat v2