Translation of "Turning shaft" in German
The
tilting
motion
is
now
initiated
by
turning
the
main
shaft
27.
Nunmehr
wird
die
Kippbewegung
durch
Drehen
der
Hauptwelle
27
eingeleitet.
EuroPat v2
And
this
is
turning
the
shaft
that's
running
this.
Und
das
dreht
sich
die
Welle,
auf
denen
diese
ist.
QED v2.0a
This
is
done
by
turning
the
shaft
via
the
adjustment
nut
and
adjustment
spindle.
Dieses
geschieht
durch
das
Drehen
der
Welle
über
Verstellmutter
und
Verstellspindel.
EuroPat v2
The
switching
mechanism
110
may
for
example
be
activated
by
turning
the
shaft
34
.
Der
Schaltmechanismus
110
kann
beispielsweise
durch
Drehen
der
Welle
34
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
plough
frame
can
be
swivelled
with
the
hydraulic
cylinder
18
at
an
angle
to
the
turning
shaft.
Der
Pflugrahmen
kann
im
Winkel
zur
Wendeachse
mit
dem
Hydraulikzylinder
18
verschwenkt
werden.
EuroPat v2
Further
emptying
by
turning
the
shaft
28
is
no
longer
possible.
Eine
weitere
Entleerung
durch
Drehen
der
Welle
28
ist
nicht
mehr
möglich.
EuroPat v2
This
special
lathe
can
also
be
used
for
turning
other
shaft
components.
Diese
spezielle
Drehmaschine
kann
man
auch
für
das
Drehen
von
anderen
Wellenteile
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
arm
borehole
121
passes
over
into
a
shaft
borehole
122
provided
in
the
turning
shaft
109.
Die
Armbohrung
121
geht
in
eine
in
dessen
Drehwelle
109
vorgesehene
Wellenbohrung
122
über.
EuroPat v2
The
possibility
of
turning
the
shaft
or
the
weaving
back
for
pick
finding
must
be
assured
in
dobbies.
Bei
Schaftmaschinen
muss
die
Möglichkeit
des
Zurückdrehens
der
Welle
bzw.
das
Zurückweben
zum
Schuss-Suchen
gewährleistet
sein.
EuroPat v2
By
turning
the
shaft
journal
19,
the
adjustment
face
44
can
be
brought
into
contact
with
the
setscrew
43.
Durch
Drehen
der
Achszapfen
19
kann
die
Stellfläche
44
mit
der
Stellschraube
43
in
Kontakt
gelangen.
EuroPat v2
By
turning
subsequently
shaft
52,
coupling
means
53
and
54
are
engaged
by
snap-in
locking.
Wird
anschließend
der
Schaft
52
gedreht,
dann
rasten
die
Kupplungsmittel
53
und
54
ineinander
ein.
EuroPat v2
The
measuring
arm
10
is
fixed
to
the
turning
shaft
50
of
the
angle
measurement
instrument
8
by
means
of
a
mount
52.
Der
Meßarm
10
ist
auf
der
Drehwelle
50
des
Winkelmeßgeräts
8
durch
eine
Halterung
52
befestigt.
EuroPat v2
The
high-pressure
turbine
is
making
about
two-thirds
of
the
torque
that's
turning
the
shaft.
Die
Hochdruckturbine
ist
etwa
zwei
Drittel
des
Drehmoments,
das
ist
was
Drehen
der
Welle.
QED v2.0a
The
disc
of
the
mechanical
control
(light-grey)
is
turning
with
the
shaft
and
the
rotor.
Die
Scheibe
der
mechanischen
Steuerung
(hell-grau)
dreht
mit
der
Welle
bzw.
dem
Rotor.
ParaCrawl v7.1
No
turning
of
the
shaft
34
is
required
to
set
the
first
switching
position
and
second
switching
position.
Ein
Drehen
der
Welle
34
zum
Einstellen
der
ersten
Schaltstellung
und
zweiten
Schaltstellung
kann
entfallen.
EuroPat v2
By
turning
the
shaft
34
around
the
absorber
axis
32,
the
body
of
mass
31
may
be
turned
along.
Durch
Drehen
der
Welle
34
um
die
Tilgungsachse
32
kann
der
Massekörper
31
mitgedreht
werden.
EuroPat v2
The
scoring
depth
can
be
adjusted
by
turning
the
shaft
21
and
the
bushing
20
connected
thereto.
Durch
Verdrehen
der
Welle
21
und
der
damit
verbundenen
Büchse
20
kann
die
Rilltiefe
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
casing
has
a
turning
shaft
12
on
which
the
locking
disk
is
clipped.
Das
Gehäuse
weist
eine
Drehwelle
12
auf,
auf
die
die
Rastscheibe
aufgeklipst
ist.
EuroPat v2
The
plough
frame
4
is
connected
to
the
turning
shaft
14
by
a
steering
rod
17
and
adjusters.
Der
Pflugrahmen
4
ist
über
einen
Lenker
17
und
Verstelleinrichtungen
mit
der
Wendeachse
14
verbunden.
EuroPat v2