Translation of "Turning direction" in German
Turning
towards
this
direction
again
is
out
of
question.
Eine
Wiederholung
dieser
Richtung
käme
nicht
in
Frage.
WMT-News v2019
I
just
hope
it's
turning
in
my
direction.
Ich
hoffe,
nur
er
dreht
sich
in
meine
Richtung.
OpenSubtitles v2018
In
turning,
the
direction
of
the
feeding
motion
is
predominantly
axial
with
respect
to
the
machine
spindle.
Beim
Drehen,
ist
die
Richtung
der
Vorschubbewegung
überwiegend
axiale
gegenüber
der
Maschinenspindel.
ParaCrawl v7.1
Turning
direction
can
be
set
in
the
terminal
box
during
connection
to
the
power
line.
Die
Drehrichtung
ist
bei
Anschluss
an
das
Stromnetz
im
Klemmkasten
frei
wählbar.
ParaCrawl v7.1
The
brake
only
works
in
one
turning
direction.
Die
Bremse
funktioniert
nur
in
eine
Drehrichtung.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
both
are
coupled
with
one
another
in
the
turning
direction
so
that
a
relative
movement
is
excluded
to
this
extent.
Beide
sind
ja
in
Drehrichtung
miteinander
gekuppelt,
so
daß
insoweit
eine
Relativbewegung
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2
However,
for
reasons
of
the
switching
mechanism
(not
shown),
it
may
be
necessary
to
allow
only
one
turning
direction.
Es
kann
aber
aus
Gründen
der
nicht
dargestellten
Schaltermechanik
erforderlich
sein,
nur
eine
Drehrichtung
zuzulassen.
EuroPat v2
Next
the
actual
boring
operation
is
conducted
by
moving
the
cutting
wheels
2
in
the
turning
direction.
Als
nächstes
wird
der
eigentliche
Bohrbetrieb
aufgenommen,
indem
die
Fräsräder
2
in
Drehbewegung
versetzt
werden.
EuroPat v2
The
moving
direction
of
the
flat
rod
13
and
the
turning
direction
of
the
sleeve
59
are
indicated
by
arrows.
Die
Bewegungsrichtung
des
Deckelstabes
13
sowie
die
Drehrichtung
der
Hülse
59
sind
durch
Pfeile
angedeutet.
EuroPat v2
A
turning
in
the
direction
effecting
film
transport
is,
however,
possible
in
accordance
with
the
embodiment
of
FIG.
Eine
Drehung
in
der
der
Filmtransportrichtung
entsprechenden
Richtung
ist
dagegen
entsprechend
der
Ausgestaltung
nach
Fig.
EuroPat v2
The
choice
of
different
turning
direction
and
the
various
turning
cycles
guarantee
a
perfect
winding
result
of
almost
every
mechanical
watch.
Die
frei
wählbare
Rotationsrichtung
und
verschiedene
Umdrehungszyklen
gewährleisten
den
Aufzug
nahezu
aller
mechanischen
Uhren.
ParaCrawl v7.1
Concentrate
on
turning
in
the
direction
in
which
pointing
her
finger.
Konzentrieren
sie
sich
auf
das
Drehen
in
die
Richtung,
in
welche
ihre
Finger
zeigen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
mixer
can
operate
at
a
specific
speed
and
in
a
specific
turning
direction.
Das
Rührwerk
kann
beispielsweise
mit
einer
bestimmten
Drehzahl
und
in
eine
bestimmte
Drehrichtung
arbeiten.
EuroPat v2
The
hotel
can
be
easily
reached
if
turning
in
the
direction
of
Mor
from
the
81th
highway.
Das
Hotel
kann
von
der
Landstraße
81
kommend,
in
Richtung
der
Stadt
fahrend
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
freely
selectable
turning
direction
and
the
various
turning
cycles
guarantee
winding
of
almost
every
mechanic
watch.
Die
frei
wählbare
Rotationsrichtung
und
verschiedene
Umdrehungszyklen
gewährleisten
den
Aufzug
nahezu
aller
mechanischen
Uhren.
ParaCrawl v7.1
The
new
route
supposedly
led
from
Am
Hof
over
Bognergasse
and
the
Graben
to
Stock-im-Eisen-Platz,
at
that
point
turning
in
the
direction
of
the
Stephansdom,
then
passing
over
Rotenturmstraße
to
reach
the
Wollzeile.
Die
neue
Verbindung
führte
angeblich
von
Am
Hof
über
die
Bognergasse
und
den
Graben
zum
Stock-im-Eisen-Platz
und
bog
dort
in
Richtung
Stephansdom
ein,
um
über
die
Rotenturmstraße
die
Wollzeile
zu
erreichen.
Wikipedia v1.0
On
turning
further
in
direction
z
by
about
a
further
90°
the
inlet
31
and
the
outlet
42
are
closed
off
by
the
dividing
wall
51.
Mittels
einer
weiteren
Drehbewegung
in
Richtung
Z
um
ca.
90
0
werden
Einfüllöffnung
31
und
Austragsöffnung
42
durch
die
Scheidewand
51
verschlossen.
EuroPat v2