Translation of "Turn up the volume" in German
These
sliders
allow
you
to
turn
up
the
volume
on
any
of
the
satcasts.
Hiermit
regulieren
Sie
die
Lautstärke
der
Übertragung.
OpenSubtitles v2018
Turn
up
the
volume
without
distortion—you'll
hear
every
detail.
Auch
bei
hoher
Lautstärke
hören
Sie
jedes
Detail
verzerrungsfrei.
ParaCrawl v7.1
Mp3
Normalizer:
How
I
can
turn
up
the
volume
to
my
mp3s?
Mp3
Normalizer:
Wie
kann
ich
die
Lautstärke
meiner
mp3s
auftauchen?
ParaCrawl v7.1
Some
recording
software
will
instruct
you
to
turn
up
the
volume
on
your
cassette
deck.
Einige
Aufnahmesoftware
weist
dich
an,
die
Lautstärke
an
deinem
Kassettendeck
aufzudrehen.
ParaCrawl v7.1
Do
any
program
to
turn
up
the
volume
on
my
mp3
player?
Haben
Sie
ein
Programm,
um
die
Lautstärke
auf
meinem
mp3
Spieler
aufzumachen?
ParaCrawl v7.1
Turn
up
the
volume
control
only
far
enough
to
hear
properly.
Drehen
Sie
den
Lautstärkeregler
nur
so
weit
hoch,
dass
Sie
hinreichend
hören.
ParaCrawl v7.1
Answer
a
call,
turn
up
the
volume
or
turn
off
the
alarm.
Beantworten
Sie
einen
Anruf,
erhöhen
Sie
die
Lautstärke
oder
schalten
Sie
den
Alarm
stumm.
ParaCrawl v7.1
You
regularly
find
yourself
having
to
turn
up
the
volume
on
your
television
or
radio
Sie
stellen
regelmäßig
fest,
dass
Sie
den
Fernseher
oder
das
Radio
lauter
stellen
müssen.
CCAligned v1
If
you
regularly
find
yourself
having
to
turn
up
the
volume
on
your
television
or
radio
Stellen
Sie
regelmäßig
fest,
dass
Sie
den
Fernseher
oder
das
Radio
lauter
stellen
müssen?
CCAligned v1
Now
gradually
turn
up
the
Main
Volume
control
(2)
on
the
microphone
channel
you
have
chosen
to
use.
Nun
drehen
Sie
allmählich
den
Regler
Main
Volume
(2)
im
gewählten
Mikrofon-Kanal
auf.
ParaCrawl v7.1
The
user
can
always
turn
up
the
volume
if
they
are
interested.
Der
Benutzer
kann
herauf
das
Volumen
immer
sich
drehen,
wenn
sie
interessiert
sind.
ParaCrawl v7.1
Now
gradually
turn
up
the
Main
Volume
control
(6)
on
the
microphone
channel
you
have
chosen
to
use.
Anschließend
drehen
Sie
allmählich
den
Regler
Main
Volume
(6)
im
gewählten
Mikrofon-Kanal
auf.
ParaCrawl v7.1
You
may
have
to
turn
up
the
volume
on
your
computer
to
hear
the
beep.
Möglicherweise
müssen
Sie
an
Ihrem
Computer
die
Lautstärke
erhöhen,
damit
Sie
den
Signalton
hören
können.
ParaCrawl v7.1
And
while
we've
never
heard
the
sounds
from
space,
we
really
should,
in
the
next
few
years,
start
to
turn
up
the
volume
on
what's
going
on
out
there.
Und
auch,
wenn
wir
bislang
die
Klänge
des
Universums
noch
nie
gehört
haben,
sollten
wir
in
den
nächsten
paar
Jahren
langsam
den
Lautstärkeregler
für
das,
was
da
draußen
passiert,
hochdrehen.
TED2020 v1
You
turn
up
the
volume
just
a
little
bit
--
I'm
talking
about
a
little
over
80
decibels
--
and
all
of
a
sudden
the
air
begins
to
corrupt
signals
you
propagate.
Wenn
man
die
Lautstärke
nur
etwas
höher
dreht
-
ich
spreche
von
etwas
mehr
als
80
Dezibel
-
dann
beginnt
die
Luft
plötzlich,
die
Signale
zu
stören,
die
man
überträgt.
TED2020 v1