Translation of "Tubular column" in German

The tubular support column 2 is rigidly attached to the base 1.
Mit dem Standfuss 1 ist die rohrförmige Stützsäule 2 starr verbunden.
EuroPat v2
The object resulting therefrom is to propose a multi-column stand which is constructed from tubular- column-elements arranged in pairs and in which the columns can be occupied by bearing means such as brackets, trays, bust elements and the like and are in a fixed or mutually adjustable arrangement on a common base element.
Die sich daraus ergebende Aufgabe besteht darin, einen aus paarweise angeordneten Rohrsäulenelementen aufgebauten Mehrsäulenständer vorzuschlagen, bei dem die Säulen mit Tragmitteln wie Auslegern, Tablaren, Büstenelementen und dergleichen belegbar sind und in fester oder gegenseitig verstellbarer Anordnung auf einen gemeinsamen Basiselement stehen.
EuroPat v2
To provide a counter balance for the spindle housing 20 and its contents, an elongated flexible tension member in the form of a tension band 24 is fastened to the spindle housing 20, which band is guided over a reversing roll 26 supported by a bearing block 25 arranged in the upper end of the vertical column 18, the free end 27 of the tension band 24 being connected to a tension spring 28 arranged in the hollow tubular shaped vertical column 18, the lower end of which spring is anchored to the vertical column 18 by an anchoring element 29.
Um einen Gewichtsausgleich für das Spindelgehäuse 20 mit allen Einbauten zu schaffen, ist am Spindelgehäuse 20 ein Zugband 24 befestigt, welches über eine Umlenkrolle 26 geführt ist, die in einem am oberen Ende der Vertikalsäule 18 angeordneten Lagerbock 25 gelagert ist, wobei das freie Ende 27 des Zugbandes 24 mit einer im Inneren der hohlen, rohrförmigen Vertikalsäule 18 angeordneten Zugfeder 28 verbunden ist, deren unteres Ende in der Vertikalsäule 18 über Verankerungsmittel 29 verankert ist.
EuroPat v2
At its end adjacent to the driver the steering shaft 14, which is surrounded by the tubular steering column 10, bears a steering wheel 16, whose hub has a central passage for the end, which is provided with a thread, of the steering shaft 14 and by means of a nut is secured thereto (FIG.
Die von der rohrförmigen Lenksäule 10 umgebene Lenkwelle 14 trägt an ihrem dem Fahrer zugewandten Ende ein Lenkrad 16, dessen Nabe einen zentralen Durchgang für das mit Gewinde versehene Ende der Lenkwelle 14 aufweist und mittels einer Schraubmutter daran festgelegt ist (Fig.
EuroPat v2
One leg 48' of the suspended support 48 can be clamped into the upper end of a tubular column or a column fixture 5, and its other leg 48" passes from above through openings (not shown) in the neck casing 43 and in the flat section 44 of the hollow body into the middle mounting opening 40.
Deren einer Schenkel 48? ist in das obere Ende einer Rohrsäule bzw. eines Säulenaufsatzes 5 einspannbar, und deren anderer Schenkel 48? greift durch (nicht bezeichnete) Oeffnungen in der Halshülle 43 und in der Hohlkörper-Abflachung 44 hindurch von oben in die mittlere Stecköffnung 40 hinein.
EuroPat v2
For installation in the telescopic column, tubular parts 1 and 2 accommodating sliding bearings 36 are moved apart, such that sliding bearings 36 can, as already described above, be located on an end section of inner, first part 1, in which context projections 49 of sliding elements 37 engage recesses 50, provided in first part 1 .
Zum Einbau in die Teleskopsäule werden die die Gleitlager 36 aufnehmenden rohrförmigen Teile 1 und 2 auseinander bewegt, so dass die Gleitlager 36, wie oben schon beschrieben, an einem Endabschnitt des innen liegenden, ersten Teils 1 angeordnet werden können, wobei die Vorsprünge 49 der Gleitelemente 37 in die im ersten Teil 1 eingebrachten Ausnehmungen 50 eingreifen.
EuroPat v2
Preferably, however, it is proposed for conserving installation space to advantageously directly integrate the shock absorber into the linear guide and/or in the tubular column and drivingly couple the shock absorber with the bushing-shaped section of the guide part.
Bevorzugt wird jedoch vorgeschlagen, dass der Stoßdämpfer räumliche besonders günstig unmittelbar in die Linearführung beziehungsweise in die rohrförmig ausgeführte Säule integriert und trieblich mit dem büchsenförmigen Abschnitt des Führungsteiles gekoppelt ist.
EuroPat v2
Formed between this support tab and an upwards projecting tubular support column 27 of the feed element 14 is the annular gap 25, which accommodates the helical leaf spring.
Zwischen dieser Abstützlasche und einem nach unten abstehenden rohrförmigen Abstützstutzen 27 des Zuführeinsatzes 14 ist der Ringspalt 25 gebildet, der die Spiralblattfeder aufnimmt.
EuroPat v2
The illuminants 16 of the display elements 14 are arranged on a circuit board 40 which may be located in a tubular support column 26 of plastic material.
Die Leuchtmittel 16 der Anzeigeelemente 14 sind auf einer Platine 40 angebracht, die innerhalb einer rohrförmig ausgebildeten Trägersäule 26 aus Kunststoff angeordnet sein kann.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, this tubular steering column 1 is produced by internal high-pressure molding in which all important parts of the steering column 1 according to the invention are molded into the steering column material.
In einer bevorzugten Ausführungsform ist dieser Rohrkörper ein durch Innenhochdruckumformung hergestelltes Bauelement, an dem alle für die erfindungsgemäße Funktion der Lenksäule 1 wichtigen Bauteilabschnitte direkt materialeinheitlich angeformt sind.
EuroPat v2
A tubular steering column 56, which serves as the carrier of a steering wheel 57 and within which, in the illustrated example embodiment, two pendulum masses 59 are arranged so that they can rotate around fixed fulcrums 60, is guided in the cylinder 55 in a displaceable manner.
In dem Zylinder 55 ist eine rohrförmige Lenksäule 56 als Träger eines Lenkrades 57 verschiebbar geführt, in der bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel zwei Pendelmassen 59 um fixe Drehpunkte 60 drehbeweglich angeordnet sind.
EuroPat v2
It is preferable to use tubular reactors or columns with packing bodies or structured packings.
Bevorzugt setzt man Rohrreaktoren oder Kolonnen mit Füllkörpern oder strukturierten Packungen ein.
EuroPat v2
In a preferred version, the reaction is conducted in reactive distillation columns, tubular reactors or fixed bed reactors.
In bevorzugter Ausführung erfolgt die Reaktionsdurchführung in Reaktivdestillationskolonnen, Rohrreaktoren oder Festbettreaktoren.
EuroPat v2
Tubular reactors, columns and stirred kettles are preferably used.
Bevorzugt verwendet werden Rohrreaktoren, Kolonnen und Rührkessel.
EuroPat v2
These include tubular reactors and columns.
Hierzu zählen Rohrreaktoren und Kolonnen.
EuroPat v2
The novel process is suitable both for continuous and batchwise operation, with the reactors which can be used being, for example, continuous or batchwise stirred tanks, tubular reactors and columns.
Das neue Verfahren eignet sich sowohl für die kontinuierliche als auch für die diskontinuierliche Arbeitsweise, wobei als einsetzbare Reaktoren z.B. kontinuierlich oder diskontinuierlich betriebene Rührkessel, Rohrreaktoren und Kolonnen in Betracht kommen.
EuroPat v2
In the jointure area between the longitudinal side walls 1 and the transverse walls 2, 3, there are arranged the tubular columns 6 for receiving and guiding the cylinder head bolts by which the cylinder head is mounted onto the engine block.
In den Grenzbereichen zwischen den Längsseitenwänden 1 und den Querwänden 2, 3 sind jeweils Schraubenpfeifen 6 zur Aufnahme und Führung von den Zylinderkopf auf dem Kurbelgehäuse fixierenden Zylinderkopfschrauben vorgesehen.
EuroPat v2
The bolt-receiving tubular columns 6 extend from the upper area of the cylinder head over a first distance 7 with a first wall thickness and then over a second distance 8 with a second wall thickness up to the bottom of the cylinder-head.
Von dem oberen Bereich des Zylinderkopfes aus erstrecken sich die Schraubenpfeifen 6 über einen ersten Bereich 7 mit einer ersten Wanddicke und verlaufen daran anschließend in einem zweiten Bereich 8 mit einer zweiten Wanddicke bis in den Boden des Zylinderkopfes.
EuroPat v2
It has surprisingly been found that organosilicon hydrophobicizing and modifying agents on inorganic materials, in particular on and in building materials, can be specifically detected and reproducibly determined quantitatively by, generally, first pyrolyzing the sample material over a period of a few seconds and analyzing the pyrolysis products on-line by gas chromatography on thin-layer capillaries (PLOT (porous layer open tubular) columns, i.e. capillary column and porous layer).
Es wurde überraschenderweise gefunden, daß siliziumorganische Hydrophobierungs- und Modifizierungsmittel auf anorganischen Materialien, insbesondere auf und in Baustoffen, spezifisch nachgewiesen und quantitativ reproduzierbar bestimmt werden können, indem man im allgemeinen das Probenmaterial zunächst innerhalb weniger Sekunden pyrolysiert und die Pyrolyseprodukte on-line gaschromatographisch an Dünnschichtkapillaren (PLOT-Säulen - porous layer open-tubular -Säulen, d. h. Kapillarsäule und poröser Schicht) analysiert.
EuroPat v2
The stability of the elastomeric column layout of the control mounting can be increased even further by providing the central zone with a rigid, non-elastic zone (for example, in the form of tubular columns) with only the upper and lower end zone comprised of a disc made of an elastomeric material.
Die Stabilität der elastomeren Stützanordnung des Lagers kann dadurch noch erhöht werden, indem der Mittelbereich einen starren, nicht elastischen Bereich (beispielsweise in Form einer Rohrstütze) besitzt und nur der obere und untere Endbereich aus einer Scheibe aus elastomerem Material besteht.
EuroPat v2
The outer mounting sleeves 39 are expediently always spaced apart by a distance which corresponds to the spacing of the tubular columns 1 so that decorative clothes stands of the type shown in FIGS.
Die äusseren Steckhülsen 39 sind zweckmässig stets um ein Mass voneinander distanziert, das dem Abstand der Rohrsäulen 1 entspricht, um Dekorations-Kleiderständer der in den Fig.
EuroPat v2
Two free-standing tubular columns (1, 2) having slots (3), parallel to the longitudinal axis of the tube, for locating extension arms or supporting arrangements are connected to one another according to the modular construction principle by means of a cross connection (4).
Zwei freistehende Rohrsäulen (1, 2) mit zur Rohrlängsachse parallelen Schlitzen (3) zur Aufnahme von Auslegern oder Stützanordnungen sind nach dem Bau­kostenprinzip mittels einer Querverbindung (4) form- und kraftschlüssig miteinander verbunden.
EuroPat v2

Related phrases

column by column in columns a column number of columns
column tubular column tubular in the column
under column square column