Translation of "Mercury column" in German
Another
drawback
lies
in
poor
legibility
of
the
mercury
column
in
the
thin
glass
tube.
Ein
weiterer
Nachteil
ist
die
schlechte
Ablesbarkeit
der
Quecksilbersäule
in
der
dünnen
Glasröhre.
EuroPat v2
As
a
result,
the
electrical
resistance
of
the
mercury
column
changes.
Dadurch
ändert
sich
der
elektrische
Widerstand
der
Quecksilbersäule.
EuroPat v2
Air
pressure
is
not
stated
in
hectopascals,
but
in
millimetres
mercury
column.
Der
Luftdruck
wird
nicht
in
Hektopascal,
sondern
in
Millimeter
Quecksilbersäule
genannt.
ParaCrawl v7.1
The
Boso-Mercurius
E
digitally
displays
the
mercury
column
(mmHg).
Das
Boso-Mercurius
E
zeigt
digital
die
Quecksilbersäule
(mmHg)
an.
ParaCrawl v7.1
The
thermometer
stems
shall
be
of
capillary
glass
which
gives
an
enlarged
image
of
the
mercury
column.
Die
Meßkapillaren
sind
aus
Kapillarrohr
hergestellt,
das
ein
vergrößertes
Bild
der
Quecksilbersäule
liefert.
EUbookshop v2
When
the
mercury
column
rises,
the
circulation
often
goes
downhill.
Wenn
die
Quecksilbersäule
nach
oben
klettert,
geht
es
mit
dem
Kreislauf
oft
bergab.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
each
10
m
equate
to
1
mm
of
a
mercury
column.
In
diesem
Fall
machen
10
m
jede
zu
1
mm
rtutnogo
der
Säule
gleich.
ParaCrawl v7.1
At
normal
atmospheric
pressure
the
mercury-column
would
show
about
760
mm
height.
Bei
normalem
atmosphärischen
Druck
in
diesem
Behälter
würde
die
Quecksilbersäule
etwa
760
mm
Höhe
anzeigen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
temperature
indication
can
take
place
analogously
in
a
bar
shape,
similar
to
a
mercury
column,
instead
of
the
illustrated
indication
by
means
of
a
digital
display.
Z.B.
kann
die
Temperaturanzeige
analog
in
Balkenform,
ähnlich
einer
Quecksilbersäule,
erfolgen,
anstelle
der
gezeichneten
Anzeige
mittels
Digitaldisplay.
EuroPat v2
The
shift
could
be
tracked
up
to
a
frequency
of
approximately
1
kilohertz,
even
though
a
mercury
column
of
approximately
100
mm
long
had
to
be
moved.
Die
Verschiebung
konnte
noch
bis
zu
Frequenzen
von
etwa
1kHz
verfolgt
werden,
obwohl
eine
etwa
100
mm
lange
Quecksilbersäule
bewegt
werden
mußte.
EuroPat v2
The
porous
catalyst
carriers
are
inserted
upright,
that
is,
with
vertically
oriented
flow
channels,
in
a
pressure
tight
coating
tank
and
degassed
through
application
of
a
partial
vacuum
of
0.84
bar
(25
inch
mercury
column).
Die
porösen
Katalysatorkörper
werden
stehend,
d.
h.
mit
senkrecht
ausgerichteten
Strömungskanälen,
in
eine
druckfeste
Beschichtungskammer
eingesetzt
und
durch
Anlegen
eines
Unterdruckes
von
0,84
bar
(25
Zoll
Quecksilbersäule)
entgast.
EuroPat v2
In
the
event
of
expansion
of
the
body
part
around
which
the
strain-gauge
is
laid,
the
silicone
tubing
expands
and
deforms
the
mercury
column
located
therein.
Bei
einer
Ausdehnung
des
Körperteils
um
den
der
Meßstreifen
gelegt
ist
dehnt
sich
der
Silikonschlauch
aus
und
verformt
die
darin
befindliche
Quecksilbersäule.
EuroPat v2
This
calibration
must
be
carried
out
virtually
before
each
single
examination
of
a
body
part,
since
the
ratio
of
the
resistance
of
the
mercury
column
to
the
expansion
of
the
strain-gauge
depends
on
a
large
number
of
parameters,
such
as
the
ambient
temperature
and
the
patient?s
body
temperature,
the
initial
stress
of
the
silicone
tubing
and
the
circumference
of
the
body
part
examined.
Diese
Kalibrierung
muß
praktisch
vor
jeder
einzelnen
Untersuchung
eines
Körperteils
vorgenommen
werden,
da
das
Verhältnis
von
Widerstand
der
Quecksilbersäule
zu
Dehnung
des
Meßstreifens
von
einer
Vielzahl
von
Parametern,
wie
der
Umgebungstemperatur
und
der
Körpertemperatur
des
Patienten,
der
Vorspannung
des
Silikonschlauchs
und
dem
Umfang
des
untersuchten
Körperteils
abhängt.
EuroPat v2
In
solid-stem
thermometers,
the
scale
lines
and
the
figures
shall
be
placed
in
such
a
way
as
to
enable
them
and
the
enlarged
image
of
the
mercury
column
to
be
seen
at
the
same
time.
Bei
Stabthermometern
sind
die
Teilstriche
und
die
Ziffern
so
anzubringen,
daß
sie
sich
gleichzeitig
mit
dem
vergrößerten
Bild
der
Quecksilbersäule
gut
beobachten
lassen.
EUbookshop v2
As
it
was
already
told
above,
each
person
has
the
specific
physiological
features,
however
there
is
a
conditional
norm
of
systolic
pressure,
equal
120
mm
of
a
mercury
column.
Wie
es
höher
schon
gesagt
war,
hat
jeder
Mensch
die
individuellen
physiologischen
Besonderheiten,
es
existiert
die
bedingte
Norm
sistolitscheskogo
die
Drücke,
gleicher
120
mm
rtutnogo
der
Säule
jedoch.
ParaCrawl v7.1
The
auscultatory
measurement
using
a
mercury
column
(sphygmomanometer)
is
considered
to
be
the
historically
evolved
“gold
standard”
of
indirect
blood-pressure
measurement
(Riva-Rocci
method).
Die
auskultatorische
Messung
mit
einer
Quecksilbersäule
(Sphygmomanometer)
gilt
als
historisch
gewachsener
"Goldstandard"
der
indirekten
Blutdruckmessung
(Riva-Rocci-Methode).
EuroPat v2
The
last
stages
of
the
reaction
are
carried
out
generally
under
high
vacuum
(<10
mm
mercury
column),
in
order
to
prepare
a
polyester
polymer
with
high
molecular
weight.
Die
letzten
Stufen
der
Reaktion
werden
allgemein
im
Hochvakuum
(<10mm
Quecksilbersäule)
durchgeführt,
um
ein
Polyesterpolymer
mit
hohem
Molekulargewicht
darzustellen.
EuroPat v2
Negative
pressure
in
the
context
of
the
field
at
issue
here,
relates
to
a
negative
pressure,
which
is
typically
between
0
and
250
mmHg
(mm
mercury
column)
below
the
surrounding
atmospheric
pressure.
Wenn
auf
dem
hier
in
Rede
stehenden
Gebiet
von
Unterdruck
die
Rede
ist,
so
wird
hiermit
ein
Druckbereich
verstanden,
der
typischerweise
zwischen
0
und
250
mmHg
(mm
Quecksilbersäule)
unterhalb
des
umgebenden
Atmosphärendrucks
liegt.
EuroPat v2