Translation of "Tube plate" in German
The
flange
of
the
junction
element
must
be
permanently
and
tightly
joined
to
the
tube
plate.
Der
Flansch
des
Verbindungselements
muß
mit
dem
Rohrboden
beständig
und
dicht
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
individual
tubes
6
are
combined
to
form
the
said
bundles
are
welded
into
the
tube
plate
4.
Die
zu
den
genannten
Bündeln
zusammengefassten
Rohre
6
sind
im
Rohrboden
4
eingeschweisst.
EuroPat v2
The
tube
plate
8
has
a
thickness
of
500
mm,
for
example.
Der
Rohrboden
8
hat
eine
Dicke
von
z.B.
500
mm.
EuroPat v2
The
area
of
projection
of
connector
5
on
tube
plate
2
is
accordingly
completely
covered.
Damit
ist
die
Projektionsfläche
des
Stutzens
5
auf
der
Rohrplatte
2
völlig
abgedeckt.
EuroPat v2
Useful
evaporator
designs
include
both
tube
and
plate
apparatus.
Als
Verdampferbauformen
sind
sowohl
Röhren-
als
auch
Plattenapparate
geeignet.
EuroPat v2
The
tubes
312
are
inserted
into
the
tube
plate
313
.
In
dem
Rohrboden
313
sind
die
Rohre
312
eingesteckt.
EuroPat v2
Other
examples
are
tube
bundle-
or
plate-type
heat
exchangers
for
transfer
of
heat
between
corrosive
media.
Weitere
Beispiele
sind
Rohrbündel-
oder
Platten-Wärmetauscher
für
den
Wärmeübergang
zwischen
korrosiven
Medien.
EuroPat v2
The
release
end
160
may
conclude
with
a
release-side
tube
plate
(not
shown).
Das
Abgabeende
160
kann
mit
einem
abgabeseitigen
Rohrboden
(nicht
dargestellt)
abschließen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
box
cover
40
is
fitted
into
the
tube
plate
30
.
Der
Kastendeckel
40
ist
hierbei
in
den
Rohrboden
30
hineingesteckt.
EuroPat v2
For
the
same
reason,
in
the
case
of
the
tube
plate
2110
shown
in
FIG.
Aus
dem
gleichen
Grund
sind
bei
dem
Rohrboden
2110
in
Fig.
EuroPat v2
Below
the
lower
tube
plate
10
there
is,
for
example,
a
support
grating
11
.
Unterhalb
des
unteren
Rohrbodens
10
ist
beispielsweise
ein
Halterost
11
angeordnet.
EuroPat v2
This
results
in
a
particularly
good
approximation
to
a
semicircular
cross
section
of
the
tube
plate.
Dadurch
wird
eine
besonders
gute
Annäherung
an
einen
halbkreisförmigen
Querschnitt
des
Rohrbodens
erreicht.
EuroPat v2
Furthermore,
the
through
hole
can
taper
in
the
direction
of
the
tube
plate.
Des
weiteren
kann
sich
die
Durchgangsöffnung
in
Richtung
der
Rohrplatte
verjüngen.
EuroPat v2
The
heat
exchangers
may
be
arranged,
e.g.
as
tubes,
tube
bundles
or
plate
heat
exchangers.
Die
Wärmetauscher
können
z.B.
als
Röhren,
Bündel
oder
Plattenwärmeaustauscher
ausgelegt
sein.
EuroPat v2
It
is
possible
to
use
both
shell-and-tube
apparatuses
and
plate
apparatuses.
Es
können
Rohrbündel-
wie
auch
Plattenapparate
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
Heat
exchangers,
for
example
tube
bundle
or
plate
heat
exchangers,
may
be
installed
in
these
external
pipelines.
In
diesen
externen
Rohrleitungen
können
Wärmetauscher
installiert
werden,
beispielsweise
Rohrbündel-
oder
Plattenwärmetauscher.
EuroPat v2