Translation of "Tube coupling" in German
Then
the
urine
flows
from
the
measuring
container
through
the
tube
coupling
into
the
collecting
bag.
Daraufhin
läuft
der
Urin
von
dem
Meßbehälter
durch
die
Rohrkupplung
in
den
Auffangbeutel.
EuroPat v2
According
to
a
further
feature
of
the
invention
each
suction
tube
is
coupled
to
a
tube
coupling.
Nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
ist
jedes
Saugröhrchen
an
eine
Rohrkupplung
gekuppelt.
EuroPat v2
A
suction
tube
12
of
plastic
is
coupled
to
each
tube
coupling
9.
An
jede
Rohrkupplung
9
ist
ein
Saugröhrchen
12
aus
Kunststoff
gekuppelt.
EuroPat v2
The
earpiece-side
coupling
element
12
can
be
pushed
onto
the
tube-side
coupling
element
8
.
Das
ohrstückseitige
Kopplungselement
12
kann
auf
das
schlauchseitige
Kopplungselement
8
geschoben
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
earpiece-side
coupling
element
12
presses
and
clamps
the
tube-side
coupling
element
8
together.
Zusätzlich
drückt
das
ohrstückseitige
Kopplungselement
12
das
schlauchseitige
Kopplungselement
8
klemmend
zusammen.
EuroPat v2
Put
the
tube
into
the
coupling
and
the
connection
is
OK.
Leitung
in
Kupplung
stecken
und
die
Verbindung
ist
fertig.
ParaCrawl v7.1
For
the
spring
suspension
of
each
tube
coupling
9
a
pressure
spring
11
with
helical
turns
is
provided.
Zur
Abfederung
einer
jeden
Rohrkupplung
9
ist
eine
Druckfeder
11
mit
schraubenförmigen
Windungen
vorgesehen.
EuroPat v2
The
sound
tube
3
is
connected
to
a
housing
2
by
way
of
a
sound-tube-side
coupling
component
4
.
Der
Schallschlauch
3
ist
über
die
schallschlauchseitige
Kupplungs-Komponente
4
mit
dem
Gehäuse
2
verbunden.
EuroPat v2
The
sound-tube-side
coupling
component
4
is
inserted
into
the
corresponding
abutments
12
with
the
lugs
11
.
Die
schallschlauchseitige
Kupplungs-Komponente
4
ist
mit
den
Laschen
11
in
die
korrespondierenden
Widerlager
12
eingeführt.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
tube-side
coupling
element
8
thus
has
an
additional
function
as
a
pressure
element.
In
dieser
Ausführung
weist
das
schlauchstückseitige
Kopplungselement
8
somit
eine
zusätzliche
Funktion
als
Druckelement
auf.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
tube-side
coupling
element
thus
performs
an
additional
function
as
a
pressure
element.
In
dieser
Ausführung
weist
das
schlauchstückseitige
Kopplungselement
somit
eine
zusätzliche
Funktion
als
Druckelement
auf.
EuroPat v2
This
is
a
tube
coupling
with
a
thread
connecting
the
valve
housing
5
with
a
container
valve
46
.
Dies
ist
eine
Rohrkupplung
mit
Verschraubung,
die
das
Ventilgehäuse
5
mit
einem
Behälterventil
46
verbindet.
EuroPat v2
The
lengths
of
the
pushed-in
protecting
tubes
or
tube
inserts
45
and
46
are
sufficiently
shorter
than
the
space
d
defined
between
the
dog-type
measurement
stops
16
of
the
neighboring
measurement
tube
unions
or
coupling
sleeves
2
by
the
support
arrangement
4
that
the
protecting
tubes
45
and
46
can
be
prevented
from
bearing
against
these
measurement
stops
16.
Die
Länge
der
eingeschobenen
Schutzrohre
45,
46
ist
ausreichend
kleiner
als
der
durch
die
Halteeinrichtung
4
bestimmte
Abstand
zwischen
nockenartigen
Messanschlägen
16
benachbarter
Messrohr-Muffen
2,
so
dass
verhindert
wird,
dass
sich
die
Schutzrohre
an
diesen
Messanschlägen
16
abstützen.
EuroPat v2