Translation of "Troubled project" in German
Good
project
management
can
turn
a
troubled
project
into
a
profitable
one.
Ein
gutes
Projektmanagement
kann
ein
problematisches
Projekt
in
ein
profitables
Projekt
verwandeln.
CCAligned v1
An
open
license
does
not
guarantee
that
hordes
of
active
developers
will
suddenly
volunteer
their
time
to
your
project,
nor
does
open-sourcing
a
troubled
project
automatically
cure
its
ills.
Eine
offene
Lizenz
garantiert
weder,
dass
eine
Horde
aktiver
Entwickler
urplötzlich
anfangen,
von
sich
aus,
Zeit
in
Ihr
Projekt
zu
investieren,
noch
wird
die
Offenlegung
die
Krankheiten
des
Projekts
automatisch
heilen.
ParaCrawl v7.1
If
Britain
is
marginalised
after
last
week’s
fractious
European
Council,
it’s
only
because
the
continent
is
furious
that
the
UK
never
signed
up
to
its
troubled
euro
project,
argues
the
Mayor
of
London,
Boris
Johnson.
Wenn
Großbritannien
nach
dem
umstrittenen
Europäischen
Rat
von
letzter
Woche
isoliert
ist,
dann
nur
weil
der
Kontinent
sauer
darüber
ist,
dass
sich
die
Briten
nie
dem
unruhigen
Europrojekt
angeschlossen
haben,
meint
der
Londoner
Bürgermeister
Boris
Johnson.
ParaCrawl v7.1
An
open
license
does
not
guarantee
that
hordes
of
active
developers
will
suddenly
devote
their
time
to
your
project,
nor
does
open-sourcing
a
troubled
project
automatically
cure
its
ills.
Eine
offene
Lizenz
garantiert
weder,
dass
eine
Horde
aktiver
Entwickler
urplötzlich
von
sich
aus
Ihem
Projekt
Zeit
widmen,
noch
wird
die
Offenlegung
die
Krankheiten
des
Projekts
automatisch
heilen.
ParaCrawl v7.1
If
Britain
is
marginalised
after
last
week's
fractious
European
Council,
it's
only
because
the
continent
is
furious
that
the
UK
never
signed
up
to
its
troubled
euro
project,
argues
the
Mayor
of
London,
Boris
Johnson.
Wenn
Großbritannien
nach
dem
umstrittenen
Europäischen
Rat
von
letzter
Woche
isoliert
ist,
dann
nur
weil
der
Kontinent
sauer
darüber
ist,
dass
sich
die
Briten
nie
dem
unruhigen
Europrojekt
angeschlossen
haben,
meint
der
Londoner
Bürgermeister
Boris
Johnson.
ParaCrawl v7.1
We
are
specialists
in
turning
around
troubled
projects
where
other
consulting
companies
have
failed.
Wir
hauchen
problematischen
Projekten,
bei
denen
andere
Beratungsfirmen
versagt
haben,
neues
Leben
ein.
CCAligned v1
Finally,
the
article
deals
with
lessons
learned
with
troubled
projects
and
how
to
use
them
to
avoid
future
problems.
Zum
Schluss
befasst
sich
der
Artikel
mit
„lessons
learned“
aus
schwierigen
Projekten
und
wie
man
sie
nutzt,
um
zukünftig
Probleme
zu
vermeiden.
CCAligned v1
We’re
also
proud
to
have
reached
today’s
milestone
after
a
trouble-free
project,
and
would
like
to
thank
everyone
who’s
participated
in
the
project.”
Wir
sind
stolz
darauf,
nach
einem
reibungslosen
Projektablauf
den
heutigen
Meilenstein
erreicht
zu
haben
und
bedanken
uns
für
die
hervorragende
Zusammenarbeit
aller
am
Projekt
beteiligten
Parteien.“
ParaCrawl v7.1
Hubert
von
Goisern
talks
to
Kulturfenster
about
the
new
CD,
the
"tavern
tour",
new,
old
and
failed
projects,
trouble
with
politics
and
his
life
in
the
city
of
Salzburg.
Hubert
von
Goisern
spricht
im
Kulturfenster-Interview
über
die
neue
CD,
über
die
"Wirtshaustour",
über
neue,
alte
und
gescheiterte
Projekte,
über
sein
Leiden
an
der
Politik
und
sein
Leben
in
der
Stadt
Salzburg.
ParaCrawl v7.1
With
many
years
of
experience
and
understanding,
our
international
experts
ensure
trouble-free
project
execution
and
the
greatest
possible
reduction
of
risks
and
costs.
Mit
langjähriger
Erfahrung
und
Sensibilität
sorgen
unsere
internationalen
Experten
für
eine
störungsfreie
Projektabwicklung
sowie
größtmögliche
Senkung
der
Risiken
und
Kosten.
CCAligned v1
The
publishing
rights
are
now
in
the
hand
of
Atari
who
seemingly
have
the
tenedncy
of
saving
troubled
projects.
Die
Verlags-
Rechte
sind
jetzt
in
der
Hand
von
Atari,
die
scheinbar
das
tenedncy
der
Einsparung
gestörten
Projekte
haben.
ParaCrawl v7.1
We
provided
a
trouble-free
project
by
taking
on
other
tasks,
such
as
preparation
of
the
Project
Environmental
Impact
Assessment
and
the
securing
of
generation
permits.
Wir
lieferten
ein
reibungsloses
Projekt,
indem
wir
auch
andere
Aufgaben
übernahmen,
wie
das
Anfertigen
der
Projekt-Umweltverträglichkeitsstudie,
und
das
Beschaffen
von
Genehmigungen
für
die
Stromerzeugung.
ParaCrawl v7.1
Her
announcement
attracted
a
lot
of
attention,
but
the
archaeologist
is
having
trouble
funding
her
project.
Diese
Meldung
erregte
viel
Aufmerksamkeit,
doch
die
Archäologin
hat
es
schwer,
ihr
Projekt
weiter
zu
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
With
20
years
of
experience
within
IT
outsourcing
Christine
Green
is
considered
an
expert
within
Process
Improvement
with
special
focus
on
Metric,
Measurement,
Benchmarking,
Dashboard
and
Estimating
and
moving
troubled
projects
to
a
successful
go
live.
Mit
20
Jahre
Erfahrung
im
IT-Christine
Grün-Outsourcing
ist
ein
Experte
im
Prozessverbesserung
mit
speziellem
Fokus
auf
Metric
betrachtet,
Messung,
Benchmarking,
Armaturenbrett
und
Estimating
und
bewegend
unruhige
Projekte
zu
einem
erfolgreichen
Go-Live.
ParaCrawl v7.1
With
long
time
experience
and
sensitivity
our
experts
take
care
of
a
trouble-free
project
execution,
reduction
of
risks
and
costs,
considering
all
external
parameters,
from
local
characteristics
such
as
port,
road,
rail
and
inland
waterway
infrastructure
and
capacity,
site
accessibility,
holiday
seasons,
climate
and
rain
patterns,
up
to
bureaucracy,
legal
and
technical
limitations
and
requirements
at
an
early
project
stage.
Mit
langjähriger
Erfahrung
und
Sensibilität
sorgen
unsere
internationalen
Experten
für
eine
störungsfreie
Projektabwicklung,
sowie
größtmögliche
Senkung
sämtlicher
Risiken
und
Kosten.
Sämtliche
externe
Parameter
werden
dabei
von
Anfang
an
berücksichtigt,
angefangen
bei
lokaler
Infrastruktur
und
Kapazitäten
von
Häfen,
Schienen,
Straßen,
inländischen
Wasserwegen,
der
Minenerreichbarkeit,
Ferienzeiten,
Klimabedingungen
und
Regenperioden
bis
hin
zu
Bürokratie,
gesetzlichen
und
technischen
Restriktionen
und
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
This
wont
be
an
issue
for
an
ongoing
project,
as
it
should
rely
on
the
latest
core
anyway,
but
if
there
is
a
longer
pause
on
the
project,
trouble
may
occur.
Dies
sollte
für
ein
laufendes
Projekt
kein
Problem
sein,
da
es
sowieso
auf
dem
neuesten
Kern
aufbaut.
Kommt
es
aber
zu
längeren
Pausen
im
Projekt,
können
solche
Probleme
auftreten.
ParaCrawl v7.1