Translation of "Trolley drive" in German
The
storage
trolley
displacement
drive
48
is
favorably
subjected
to
a
target
torque.
Der
Speicherwagen-Verlagerungsantrieb
48
wird
günstigerweise
mit
einem
Solldrehmoment
beaufschlagt.
EuroPat v2
Front
and
back
of
the
trolley
can
flexiblely
drive.
Front
und
Rückseite
der
Laufkatze
können
flexiblely
fahren.
CCAligned v1
A
kind
of
heated
trolley
started
to
drive
into
my
back
quite
alarmingly.
Eine
Art
erhitzter
Rollwagen
startete
daraufhin
in
alarmierender
Art
und
Weise
in
meinen
Rücken
zu
fahren.
ParaCrawl v7.1
A
direct
and
relatively
simple
drive
from
a
servicing
trolley
70
is
also
possible
with
a
switching
device
64
designed
as
a
rotary
valve
(such
as
in
FIG.
1),
particularly
if
the
switching
device
has
a
regulating
bolt
which
projects
radially
outwards
and
which
can
be
thrust
in
a
given
direction
by
a
drive
bolt
of
the
servicing
trolley
(such
as
drive
bolt
71
of
FIG.
2).
Auch
bei
einer
als
Drehkörperventil
ausgebildeten
Umschaltvorrichtung
64
(Figur
1)
ist
ein
einfacher
Antrieb
von
einem
Wartungswagen
70
aus
möglich,
indem
die
Umschaltvorrichtung
64
einen
radial
nach
außen
ragenden
Stellbolzen
aufweist,
der
in
der
einen
Richtung
durch
den
Antriebsbolzen
71
(Fig.
2)
des
Wartungswagens
beaufschlagbar
ist.
EuroPat v2
The
transport
system
furthermore
includes
a
transfer
station
under
which
the
transport
trolley
can
drive
and
from
which
the
transport
trolley
can
accept
and/or
transfer
loading
devices
with
load
deposited
there.
Das
System
zu
Transport
umfasst
ferner
eine
vom
Transportfahrzeug
unterfahrbaren
Übergabestation
von
der
das
Transportfahrzeug
dort
abgesetzte
Ladehilfsmittel
mit
Ladung
übernehmen
und/oder
übergeben
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
an
indoor
travelling
crane
is
known
from
European
patent
EP
1
380
533
A1,
the
trolley
drive,
crane
travel
drive,
lifting
gear
and
control
switch
of
which
are
connected
to
one
another
through
a
bus.
Des
Weiteren
ist
aus
dem
europäischen
Patent
EP
1
380
533
A1
ein
Hallenlaufkran
bekannt,
dessen
Katzantrieb,
Kranfahrantrieb,
Hubwerk
und
Steuerschalter
über
einen
Bus
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
According
to
some
aspects,
a
system
for
transporting
goods
is
arranged
on
loading
devices
between
two
areas,
one
area
being
a
high-bay
warehouse,
by
the
system
comprising
a
driverless
transport
system
with
at
least
one
transport
trolley
for
transporting
the
goods
together
with
the
loading
device,
the
transport
trolley
being
designed
with
a
lifting
device
which
can
be
lifted
and
lowered
above
the
trolley,
and
with
a
transfer
station
under
which
the
transport
trolley
can
drive
and
from
which
the
transport
trolley
can
accept
and/or
transfer
loading
devices
with
load
deposited
there.
Diese
Aufgabe
wird
durch
ein
System
zum
Transport
von
auf
Ladehilfsmitteln
angeordneten
Gütern
zwischen
zwei
Bereichen,
wobei
ein
Bereich
ein
Hochregallager
ist,
dadurch
gelöst,
dass
das
System
ein
fahrerloses
Transportsystem
mit
wenigstens
einem
Transportfahrzeug
zum
Transport
der
Güter
samt
Ladehilfsmittel
umfasst,
wobei
das
Transportfahrzeug
mit
einer
Hubeinrichtung
ausgebildet
ist,
die
oberhalb
des
Fahrzeuges
anhebbar
und
absenkbar
ist,
und
mit
einer
vom
Transportfahrzeug
unterfahrbaren
Übergabestation
von
der
das
Transportfahrzeug
dort
abgesetzte
Ladehilfsmittel
mit
Ladung
übernehmen
und/oder
übergeben
kann.
EuroPat v2
Depending
on
the
rotation
direction
of
the
storage
trolley
displacement
drive
48
or
its
drive
shaft
or
the
drive
gear
49
the
storage
trolley
42
is
either
displaced
in
the
direction
of
the
second
end
area
of
the
storage
trolley
guide
43,
or
is
displaced
away
from
the
same
along
the
storage
trolley
guide
43
.
In
Abhängigkeit
der
Drehrichtung
des
Speicherwagen-Verlagerungsantriebs
48
bzw.
von
dessen
Antriebswelle
bzw.
des
Antriebszahnrads
49
wird
der
Speicherwagen
42
entweder
in
Richtung
auf
den
zweiten
Endbereich
der
Speicherwagen-Führung
43
oder
von
diesem
weg
entlang
der
Speicherwagen-Führung
43
verlagert.
EuroPat v2
The
rotation
speed
stipulation
of
the
storage
trolley
displacement
drive
48
is
favorably
greater
than
the
sum
of
all
delays
that
occur
during
the
operation
of
the
splice
arrangement.
Die
Drehzahlvorgabe
des
Speicherwagen-Verlagerungsantriebs
48
ist
günstigerweise
größer
als
die
Summe
aller
Verzögerungen,
die
während
des
Betriebs
der
Spliceanordnung
auftreten.
EuroPat v2
The
storage
trolley
displacement
device
47
further
comprises
a
drive
gear
49,
which
is
rotation
driveably
mounted
in/on
the
base
frame
support
11
near
the
first
end
area
of
the
storage
trolley
guide
43
and
is
in
drive
connection
with
the
storage
trolley
displacement
drive
48
.
Ferner
weist
die
Speicherwagen-Verlagerungseinrichtung
47
ein
Antriebszahnrad
49
auf,
das
in/bei
dem
ersten
Endbereich
der
Speicherwagen-Führung
43
an
dem
Grundgestell-Träger
11
drehantreibbar
gelagert
ist
und
mit
dem
Speicherwagen-Verlagerungsantrieb
48
in
Antriebsverbindung
steht.
EuroPat v2
After
the
tilting
mechanism
together
with
the
curved
track
42
has
been
affixed
to
said
rotor
hub,
a
suspension
element
will
be
configured
at
an
engagement
point
of
the
suspension
element,
for
instance
a
trolley
with
a
drive.
Nachdem
die
Kippeinrichtung
mit
der
gekrümmten
Laufbahn
42
an
der
Rotornabe
befestigt
ist,
wird
an
einem
Anschlagpunkt
des
Aufhängeteils,
z.B.
eine
Laufkatze
mit
einem
Antrieb,
ein
Hebemittel
angeordnet.
EuroPat v2
An
electric
overhead
trolley
conveyor
is
described
whereby
electric
trolleys
can
drive
automatically
with
reduced
velocity
in
inclining,
declining
or
vertical
sections
or
in
selected
horizontal
sections
of
the
rail
without
a
special
control
of
the
electric
motor
or
the
drive.
Es
wird
eine
Elektrohängebahn
beschrieben,
bei
der
die
Elektrofahrzeuge
ohne
besondere
Ansteuerung
des
Elektromotors
oder
des
Getriebes
im
Bereich
von
Steigungs-,
Gefäll-
oder
Vertikalstrecken
oder
im
Bereich
von
ausgewählten
Horizontalstrecken
selbsttätig
mit
einer
reduzierten
Geschwindigkeit
fahren.
EuroPat v2
The
circumstance
taken
into
consideration
here
is
that
the
pendulum
motion
caused
by
the
conveyance
of
the
load
essentially
follows
in
only
one
direction,
especially
in
the
case
of
cranes
having
trolley-carriage
drives,
but
also
in
the
case
of
cranes
where
the
load
is
suspended
in
a
comparable
fashion
on
two
or
more
cables.
Dabei
wird
dem
Umstand
Rechnung
getragen,
daß
insbesondere
bei
Kranen
mit
Katzantrieb
aber
auch
bei
Kranen
mit
entsprechender
Aufhängung
der
Last
an
zwei
oder
mehr
Seilen
die
durch
die
Förderung
der
Last
verursachte
Pendelbewegung
im
wesentlichen
nur
in
einer
Richtung
erfolgt.
EuroPat v2
In
this
case
it
can
be
of
advantage
to
fashion
the
conveying
device
as
drag
circular
conveyor
(power
and
free)
which
permits
uncoupling
the
trolleys
from
the
drive
and
stopping
them.
In
diesem
Fall
kann
es
zweckmäßig
sein,
die
Fördereinrichtung
als
Schleppkreisförderer
(power
and
free)
auszubilden,
wodurch
die
Laufwagen
bedarfsweise
vom
Antrieb
abkuppelbar
und
stillsetzbar
sind.
EuroPat v2
The
transport
trolley
according
to
some
aspects
of
the
present
disclosure
cooperates
with
a
correspondingly
designed
transfer
station,
so
that
the
transport
trolley
only
drives
under
the
goods
to
be
conveyed
which
are
arranged
on
the
transfer
station,
takes
them
up
from
this
position
and
conveys
them
to
the
desired
area
to
deposit
them
again
in
a
transfer
station
arranged
there.
Das
erfindungsgemäße
Transportfahrzeug
arbeitet
mit
einer
entsprechend
ausgebildeten
Übergabestation
zusammen,
so
dass
das
Transportfahrzeug
die
zu
befördernden
Güter,
welche
auf
der
Übergabestation
angeordnet
sind,
lediglich
unterfährt,
aus
dieser
Position
aufnimmt
und
zu
dem
gewünschten
Bereich
befördert,
um
in
einer
dort
angeordneten
Übergabestation
wiederum
abgesetzt
zu
werden.
EuroPat v2
This
means,
the
transport
trolley
1
drives
into
the
transfer
station
at
an
entry
opening
corresponding
to
the
exit
opening
7
b,
lowers
the
lifting
element
2
until
the
loading
device
4
comes
to
lie
on
the
transfer
station
3
and
is
now
supported
by
the
transfer
station.
Das
heißt,
das
Transportfahrzeug
1
fährt
an
einer
Einfahröffnung
entsprechend
der
Ausfahröffnung
in
die
Übergabestation
ein,
senkt
das
Hubelement
2
ab
bis
das
Ladehilfsmittel
auf
der
Übergabestation
3
zu
liegen
kommt
und
nunmehr
von
der
Übergabestation
getragen
wird.
EuroPat v2