Translation of "Trip relay" in German
If
the
current
slightly
exceeds
the
trip
value,
the
relay
armature
begins
moving
upward.
Überschreitet
der
Strom
geringfügig
den
Auslösewert,
beginnt
der
Relaisanker
mit
der
Aufwärtsbewegung.
EuroPat v2
Up
to
a
defined
tolerance
range
around
the
trip
value,
the
relay
reliably
does
not
respond
below
the
threshold
but
does
respond
reliably
above
it.
Bis
auf
einen
definierten
Toleranzbereich
um
den
Auslösewert
spricht
das
Relais
unterhalb
zuverlässig
nicht,
oberhalb
jedoch
sicher
an.
EuroPat v2
The
circuit
from
Y
1
via
the
capacitor
C
1
to
the
output
Y
2
is
closed
by
a
thyristor
T
1,
in
order
to
trip
the
relay
34
and/or
the
gate
control
40
.
Der
Stromkreis
von
Y1
über
den
Kondensator
C1
zum
Ausgang
Y2
zum
Auslösen
des
Relais
34
und/oder
der
Gate-Steuerung
40
wird
mit
einem
Thyristor
T1
geschlossen.
EuroPat v2
The
residual
current
circuit
breaker
in
question
also
comprises
a
trip
relay
13
which
is
connected
by
circuitry
to
the
two
trip
electronic
systems
5,
7
by
means
of
the
diodes
19,
20
.
Der
gegenständliche
Fehlerstromschutzschalter
weist
zudem
ein
Auslöserelais
13
auf,
welches
mittels
der
Dioden
19,
20
mit
den
beiden
Auslöseelektroniken
5,
7
schaltungstechnisch
verbunden
ist.
EuroPat v2
And
some
models,
among
other
things,
equipped
with
a
timer,
trip
relay
at
a
certain
(programmed)
time
that
the
equipment
did
not
work
in
vain.
Und
einige
Modelle,
unter
anderem
ausgestattet
mit
einem
Timer,
Auslöserelais
in
einem
bestimmten
(programmiert)
Zeit,
dass
das
Gerät
funktionierte
nicht
umsonst.
ParaCrawl v7.1
The
temperature
of
the
flowing
water
and
the
cooling
water
discharged
into
the
flow
is
measured
via
a
temperature
converter
with
trip
value
relay.
Die
Messung
der
Temperatur
des
Flusswassers
und
des
in
den
Fluss
eingeleiteten
Kühlwassers
erfolgt
über
Temperaturmessumformer
mit
Grenzwertrelais.
ParaCrawl v7.1
An
economic
solution
can
be
implemented
by
using
isolator
modules
with
trip
relays.
Eine
wirtschaftliche
Lösung
lässt
sich
auch
durch
den
Einsatz
von
Trennbausteinen
mit
Grenzwertrelais
realisieren.
ParaCrawl v7.1
Frequent
tripping
of
thermal
relay
-
a
serious
reason
to
communicate
with
a
specialist.
Ein
häufiges
Auslösen
des
Thermorelais
-
ein
schwerwiegender
Grund
mit
einem
Spezialisten
zu
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
The
evaluation
unit
9
controls
a
triac
10
in
the
transfer
circuit
as
amplifying
member
which,
in
its
turn,
actuates
a
tripping
relay
11
which
acts
with
its
contact
upon
an
explosive-actuated
fast
ground
which
is
not
shown
in
detail
and
which
goes
into
grounding
position
within
a
very
short
period
of
time
and
thus
short-circuits
the
interference
arc
and
extinguishes
it.
Die
Auswerteeinheit
9
steuert
im
Auslösekreis
als
Verstärker-Schaltglied
einen
Triac
10
an,
der
wiederum
ein
Auslöserelais
11
betätigt,
das
mit
seinem
Kontakt
auf
einen
nicht
näher
dargestellten
sprengstoffbetätigten
Schnellerder
wirkt,
der
innerhalb
kürzester
Zeit
in
Erdschlussstellung
geht
und
so
den
Störlichtbogen
kurzschiesst
und
zum
Verlöschen
bringt.
EuroPat v2
A
secondary
winding
57
is
connected
to
a
tripping
relay
58
which
is
released
by
the
switch
latch
33
as
well
as
are
the
thermal
and
the
electromagnetic
tripping
devices
32a
and
32,
respectively.
Eine
Sekundärwicklung
57
ist
mit
einem
Auslöserelais
58
verbunden,
das
das
Schaltschloss
33
ebenso
wie
derthermische
und
der
elektromagnetische
Überstromauslöser
32a
bzw.
32
entklinkt.
EuroPat v2
Behind
the
tripping
device
80,
a
sum-current
transformer
82
is
inserted,
the
secondary
winding
83
of
which
actuates
a
tripping
relay
84
which
likewise
acts
upon
the
switch
latch
77.
Hinter
dem
Auslöser
80
ist
ein
Summenstromwandier
82
eingeschaltet,
dessen
Sekundärwicklung
83
ein
Auslöserelais
84
betätigt,
das
ebenfalls
auf
das
Schaltschloss
77
einwirkt.
EuroPat v2
EP
0
570
603
A
discloses
a
residual
current
circuit
breaker
which
is
dependent
on
the
line
voltage
and
in
which
the
tripping
relay
is
supplied
between
all
three
outer
leads
and
the
neutral
lead.
Aus
der
EP
0
570
603
A
ist
ein
netzspannungsabhängiger
Differenzstromschutzschalter
bekannt,
bei
dem
die
Versorgung
des
Auslöserelais
zwischen
allen
drei
Außenleitern
und
dem
Neutralleiter
verwirklicht
ist.
EuroPat v2
The
electronics
of
the
residual
current
circuit
breaker
which
is
known
from
EP
0
570
603
A1
is
however
unable
to
turn
off
the
load
current
which
flows
when
tripped
by
the
tripping
relay,
if
the
terminal
for
the
load
current
is
between
the
power
supply
line
and
the
main
contacts
for
the
phase
conductor.
Die
Elektronik
des
aus
der
EP
0
570
603
A1
bekannten
Differenzstromschutzschalters
ist
jedoch
nicht
in
der
Lage,
den
Arbeitsstrom,
der
beim
Auslösen
durch
das
Auslöserelais
fließt,
abzuschalten,
wenn
der
Anschluß
für
den
Arbeitsstrom
zwischen
Netzanschluß
und
den
Hauptkontakten
für
die
Netzleiter
liegt.
EuroPat v2
This
is
done
with
the
goal
of
finding
an
operating
point
on
this
trip
characteristic
curve,
i.e.,
finding
the
exact
point
of
intersection
62
at
which
the
relay
trips,
or
to
put
it
more
precisely,
at
which
it
makes
the
transition
from
the
stabilization
region
47
into
the
trip
region
48
.
Dies
erfolgt
mit
dem
Ziel,
einen
Arbeitspunkt
auf
dieser
Auslösekennlinie
zu
finden,
d.h.
also
genau
den
Schnittpunkt
62
zu
ermitteln,
bei
dem
das
Relais
auslöst
oder
genauer
gesagt
von
dem
Stabilisierungsbereich
47
in
den
Auslösebereich
48
übergeht.
EuroPat v2
This
always
leads
to
tripping
of
the
relay
at
lower
fundamental
mode
current
contributions,
that
is
at
lower
thrust
values.
Dies
führt
immer,
wie
im
vorhergehenden
Kapitel
gezeigt,
zu
einem
Ansprechen
des
Relais
bei
geringeren
Grundschwingungsstrombeträgen,
d.
h.
bei
kleineren
Schubwerten.
EuroPat v2
In
consequence,
the
relevant
tripping
identification
relay
64
a
does
not
operate
the
reset
enable
relay
62
c,
as
a
result
of
which
it,
with
its
make
contact
which
is
then
open,
blocks
the
reset
command
via
the
corresponding
line
60
from
the
signal
output
of
the
automation
system
12
for
the
tripping
memory
48
of
the
closed-circuit
line
30
c
.
Folglich
steuert
das
betreffende
Auslöseerkennungsrelais
64a
nicht
das
Rücksetzfreigaberelais
62c
an,
wodurch
dieses
mit
seinem
dann
offenen
Schließerkontakt
den
Rücksetzbefehl
über
die
entsprechende
Leitung
60
vom
Signalausgang
des
Automatisierungssystem
12
für
den
Auslösespeicher
48
der
Ruhestromlinie
30c
blockiert.
EuroPat v2
Tripping
identification
relays
and
reset
enable
relays
are
provided
for
this
purpose
in
the
protective
system,
and
block
the
resetting
of
the
tripping
memory
in
the
abovementioned
case.
Hierzu
sind
im
Schutzsystem
Auslöseerkennungsrelais
und
Rücksetzfreigaberelais
vorgesehen,
welche
im
vorgenannten
Fall
die
Rücksetzung
des
Auslösespeichers
blockieren.
EuroPat v2
A
secondary
winding
17
for
the
detection
of
a
fault-current
signal
is
further
arranged
on
the
summation
current
transformer
2,
with
the
secondary
winding
17
being
connected
through
circuitry
with
at
least
one
energy
storage
element
5
at
least
indirectly,
and
the
energy
storage
element
5
being
connected
with
a
trip
element
7
at
least
indirectly
or
cooperating
with
such
a
one,
which
is
preferably
arranged
as
a
permanent-magnet
tripping
relay,
which
thus
enables
achieving
an
especially
secure
and
rapid
reaction
of
a
residual-current
circuit
breaker
1
.
Auf
dem
Summenstromwandler
2
ist
weiters
eine
Sekundärwicklung
17
zur
Detektion
eines
Fehlerstromsignals
angeordnet,
wobei
die
Sekundärwicklung
17
schaltungstechnisch
mit
wenigstens
einem
Energiespeicherelement
5
wenigstens
mittelbar
verbunden
ist,
und
das
Energiespeicherelement
5
mit
einem
Auslöser
7
wenigstens
mittelbar
verbunden
ist
bzw.
mit
einem
solchen
zusammenwirkt,
welcher
bevorzugt
als
permanentmagnetisches
Auslöserelais
ausgebildet
ist,
wodurch
eine
besonders
sichere
und
schnelle
Ansprache
des
Fehlerstromschutzschalters
1
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
The
two
detection
systems
may
each
be
formed
from
a
core
balance
transformer
and
a
tripping
relay
which
is
fed
via
the
secondary
winding
of
this
core
balance
transformer.
Die
beiden
Erfassungssysteme
können
jeweils
aus
einem
Summenstromwandler
und
jeweils
einem
über
dessen
Sekundärwicklung
gespeisten
Auslöserelais
aufgebaut
sein.
EuroPat v2
However,
a
single
core
balance
transformer
is
expediently
provided
for
both
detection
systems,
in
which
case
the
core
balance
transformer,
which
is
preferably
designed
to
detect
both
low-frequency
and
high-frequency
fault
currents,
then
has
two
secondary
windings,
which
once
again
preferably
feed
a
common
tripping
relay.
Zweckmäßigerweise
ist
jedoch
ein
einzelner
Summenstromwandler
für
beide
Erfassungssysteme
vorgesehen,
wobei
der
bevorzugt
zur
Erfassung
sowohl
niederfrequenter
als
auch
hochfrequenter
Fehlerströme
ausgelegte
Summenstromwandler
dann
zwei
Sekundärwicklungen
aufweist,
die
wiederum
vorzugsweise
ein
gemeinsames
Auslöserelais
speisen.
EuroPat v2
If
a
single
core
balance
transformer
with
two
secondary
windings
is
used
for
both
detection
systems,
high-frequency
disturbance
fault
currents
can
lead
to
circulating
currents
flowing
via
the
two
detection
systems
and
via
the
tripping
relay.
Bei
Verwendung
eines
einzelnen
Summenstromwandlers
mit
zwei
Sekundärwicklungen
für
die
beiden
Erfassungssysteme
können
infolge
von
hochfrequenten
Störfehlerströmen
Kreisströme
über
die
beiden
Erfassungssysteme
und
über
das
Auslöserelais
fließen.
EuroPat v2
If
the
relay
14
is
used
instead
of
the
optocoupler
4,
care
must
be
taken
to
ensure
that
the
relay
tripping
time
is
shorter
than
the
checking
time
period
of
the
program
control
apparatus
5
.
Bei
Verwendung
des
Relais
14
anstelle
des
Optokopplers
4
ist
zu
beachten,
daß
die
Relaisabfallzeit
kleiner
als
die
Abfragedauer
der
Programm-Steuervorrichtung
5
ist.
EuroPat v2
Since
both
rectifiers
are
preferably
connected
on
the
direct
current
side
to
a
single
tripping
relay,
a
decoupling
diode
is
connected
in
at
least
one
of
the
two
direct
current
circuits
formed
in
this
way.
Da
beide
Gleichrichter
gleichstromseitig
vorzugsweise
mit
einem
einzelnen
Auslöserelais
verbunden
sind,
ist
in
mindestens
einen
der
beiden
dadurch
gebildeten
Gleichstromkreise
eine
Entkopplungsdiode
geschaltet.
EuroPat v2
While
the
zener
diode
in
the
first
detections
system
limits
the
voltage
across
the
tripping
relay
and
prevents
remagnetization
(which
would
lead
to
a
failure
to
trip)
of
the
tripping
relay
in
the
event
of
high
fault
currents,
preferably
two
series-connected
zanar
diodes
in
the
second
detection
system
additionally
limit
the
disturbance
voltages
which
are
induced
in
that
secondary
winding
of
the
core
balance
transformer
which
is
associated
with
this
second
detection
system.
Während
die
Zenerdiode
des
ersten
Erfassungssystems
die
Spannung
am
Auslöserelais
begrenzt
und
eine
zu
einem
Auslöseversagen
führende
Ummagnetisierung
des
Auslöserelais
bei
hohen
Fehlerströmen
verhindert,
werden
durch
vorzugsweise
zwei
in
Reihe
geschaltete
Zenerdioden
im
zweiten
Erfassungssystem
die
in
der
diesem
zugeordneten
Sekundärwicklung
des
Summenstromwandlers
induzierten
Störspannungen
zusätzlich
begrenzt.
EuroPat v2