Translation of "Trim waste" in German
Normally
applied
in
air
system,
trim
waste
applications,
and
shredding
operations.
Normalerweise
in
Luftsystem,
trim
Abfall
Anwendungen
und
Zerkleinerung
Operationen
angewandt.
ParaCrawl v7.1
The
torque
limit
limits
the
maximum
tension
force
acting
on
a
waste
trim
or
a
residual
film
grid.
Die
Drehmomentgrenze
begrenzt
die
maximale
Zugkraft,
die
auf
einen
Abfallstreifen
oder
ein
Restfoliengitter
wirkt.
EuroPat v2
The
compact
INTAREMA®
recycling
system
with
short
single-screw
extruder
is
-
as
the
T
series
-
without
degassing
ideal
for
non-printed
edge
trim,
cutting
waste,
rolls
and
loose
leftover
film,
regrind
materials,
etc.
Das
kompakte
INTAREMA®
Recyclingsystem
mit
kurzem
Einschneckenextruder
ist,
als
Baureihe
T,
ohne
Entgasung
ideal
für
unbedruckte
Randstreifen,
Beschnittabfälle,
Rollen
und
lose
Folienreste,
Mahlgüter
etc.
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
compact
INTAREMA®
recycling
system
with
short
singlescrew
extruder
is
-
as
the
T
series
-
without
extruder
degassing
ideal
for
non-printed
edge
trim,
cutting
waste,
rolls,
loose
leftover
film
and
regrind
material.
Das
kompakte
INTAREMA®
Recyclingsystem
mit
kurzem
Einschneckenextruder
ist
–
als
Baureihe
T
–
ohne
Extruder-Entgasung
ideal
für
unbedruckte
Randstreifen,
Beschnittabfälle,
Rollen,
lose
Folienreste
und
Mahlgüter
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
trimmed
waste
falls
into
a
container
31
or
conveyor
belt.
Der
Abfall
fällt
in
einen
Behälter
31
bzw.
Transportband.
EuroPat v2
Consequently,
the
economic
losses
through
film
trimming
waste
in
the
production
of
electrical
films
is
particularly
pronounced.
Folglich
sind
die
wirtschaftlichen
Verluste
durch
Folienverschnitt
bei
der
Herstellung
von
Elektrofolien
besonders
ausgeprägt.
EuroPat v2
The
identical
running
length
of
all
packages
trims
waste
to
virtually
zero
percent.
Durch
die
identische
Lauflänge
aller
Spulen
wird
der
Abfall
auf
nahezu
null
Prozent
reduziert.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
found
that
these
high
quality
requirements
are
no
longer
met
by
the
addition
of
film
trimming
waste
to
the
highly
pure
raw
material.
Es
hat
sich
erwiesen,
daß
diese
hohen
Qualitätsanforderungen
bei
Zusatz
von
Folienverschnitt
zu
dem
hochreinen
Rohstoff
nicht
mehr
erfüllt
werden.
EuroPat v2
A
smooth
cutting
device,
which
consists
of
a
folding
jaw
cylinder
with
blades
located
on
its
circumference,
and
of
a
blade
support
cylinder,
whose
blades
cooperate
in
the
manner
of
a
scissors
to
cut
off
a
trimming
or
waste
strip
extending
transversely
to
the
conveying
device
from
a
signature,
is
shown
in
the
prior
art
German
Patent
Publication
DE
30
30
705
A1.
Durch
die
gattungsgemäße
DE
30
30
705
A1
ist
eine
aus
einem
Falzklappenzylinder
mit
am
Umfang
befindlichen
Messern
und
aus
einem
Messerträgerzylinder
bestehende
Glattschnitteinrichtung
bekannt,
deren
Messer
scherenschnittartig
zusammenwirken
und
von
einer
Signatur
einen
quer
zur
Transportrichtung
verlaufenden
Beschnitt-
oder
Abfallstreifen
abschneiden.
EuroPat v2
In
this
production
of
biaxially
oriented
films,
the
process
itself
gives
rise
to
a
large
amount
of
film
trimming
waste,
for
example
as
a
result
of
the
so-called
cutoff
edge.
Bei
dieser
Herstellung
von
biaxial
orientierten
Folien
entsteht
prozeßbedingt
eine
große
Menge
an
Folienverschnitt,
beispielsweise
durch
den
sogenannten
Säumstreifen.
EuroPat v2
This
means
that,
in
the
production
of
electrical
films,
the
film
trimming
waste
is
in
fact
waste
which
can
be
used
only
in
low-quality
applications,
for
example
in
the
production
of
packaging
films
or
in
injection
molding.
Das
bedeutet,
daß
der
Folienverschnitt
bei
der
Herstellung
von
Elektrofolien
de
facto
zum
Abfall
wird,
der
nur
noch
in
minderwertigen
Anwendungen,
beispielsweise
bei
der
Herstellung
von
Verpackungsfolien
oder
Spritzguß,
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
Large
quantities
of
organic
waste
develops
in
the
forestry,
in
municipal
corporations
or
road
building
and
maintenance
authorities,
for
example
waste
wood
when
road
trees
are
trimmed,
wastes
from
cemeteries
or
also
waste
woods
from
the
disposal
of
bulky
goods
or
the
household
rubbish.
In
der
Forstwirtschaft,
bei
kommunalen
Körperschaften
oder
bei
Straßenbauämtern
fallen
häufig
große
Mengen
von
organischem
Abfall
an,
beispielsweise
Holzabfälle
beim
Verschneiden
von
Straßenbäumen,
Abfälle
von
Friedhöfen
oder
auch
Holzabfälle
aus
der
Sperrgutabfuhr
oder
dem
Hausmüll.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
In
fabricating
packaging
strips,
preferably
press-through
packages
which
are
made
from
a
strip
of
foil
comprising
a
lower
foil
strip
with
depressions
for
receiving
tablets,
lozenges
or
the
like,
and
a
foil
cover
strip
which
closes
the
depressions
and
is
combined
with
the
lower
foil
strip
by
heat-sealing,
it
is
very
important
that
the
desired
individual
package
units
be
stamped
out
with
very
little
trimming
waste,
or
in
any
event
with
as
little
waste
as
possible.
Beim
Herstellen
von
Packungsstreifen
vorzugsweise
von
sogenannten
Durchdrückpackungen,
die
aus
einem
Folienstrang,
der
aus
einer
Näpfe
zur
Aufnahme
von
Tabletten
Dragees
o.
dgl.
enthaltenden
Unterfolienbahn
und
einer
die
Näpfe
verschließenden,
mit
der
Unterfolienbahn
durch
Siegelung
verbundenen
Deckfolienbahn
besteht,
ist
es
von
großer
Bedeutung,
daß
die
einzelnen
gewünschten
Packungseinheiten
so
ausgestanzt
werden,
daß
möglichst
kein
oder
nur
sehr
wenig
Abfall
entsteht.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
disclosure
to
improve
a
winder
for
a
packaging
machine
with
respect
to
its
use
for
winding
waste
trims
and/or
residual
film
grids.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
einen
Aufwickler
für
eine
Verpackungsmaschine
hinsichtlich
seines
Einsatzes
zum
Wickeln
von
Abfallstreifen
und/oder
Restfoliengittern
zu
verbessern.
EuroPat v2
When
the
drive
of
the
packaging
machine
is
running
and
the
feed
thereof
is
standing
still,
winding
up
of
the
waste
trims
or
the
residual
film
grid
cannot
be
continued
and
the
winding
rolls
can
stop,
even
at
different
moments
in
time,
since
the
torque
threshold
is
exceeded
and
the
desired
slip
occurs,
without
the
necessity
of
switching
off
the
drive
at
this
moment.
Bei
laufendem
Antrieb
und
stehendem
Vorschub
der
Verpackungsmaschine
können
die
Abfallstreifen
oder
das
Restfoliengitter
nicht
weiter
aufgewickelt
werden
und
die
Wickelwalzen
können
anhalten,
auch
zu
unterschiedlichen
Zeitpunkten,
da
die
Drehmomentschwelle
überschritten
wird
und
der
gewünschte
Schlupf
entsteht,
ohne
den
Antrieb
in
diesem
Moment
abschalten
zu
müssen.
EuroPat v2