Translation of "Trial period has expired" in German
Once
the
trial
period
has
expired,
the
lines
will
automatically
be
removed.
Nach
Ablauf
der
Testperiode
können
die
Leitungen
nicht
mehr
gesteuert
und
überwacht
werden.
ParaCrawl v7.1
After
the
trial
period
has
expired,
the
server
will
not
be
able
to
be
used
anymore.
Nach
Ablauf
der
Testperiode
kann
der
Server
nicht
mehr
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
After
the
trial
period
has
expired,
you
can
purchase
the
annual
subscription
for
just
30
euros.
Nach
Ablauf
des
Testmonats
könnt
ihr
für
30
Euro
das
Jahresabo
abschließen.
ParaCrawl v7.1
What
happens
after
the
trial
period
has
expired?
Was
passiert
nach
dem
Testzeitraum?
CCAligned v1
If
you
want
to
use
the
program
after
the
trial
period
has
expired
you
must
register
Wollen
Sie
das
Programm
nach
Ablauf
der
Testperiode
weiter
nutzen,
sind
Sie
zur
Registrierung
verpflichtet.
CCAligned v1
To
use
the
product
after
the
trial
period
has
expired,
you
have
to
activate
the
software.
Um
das
Produkt
nach
Ablauf
der
Testphase
zu
benutzen,
müssen
Sie
die
Software
aktivieren.
CCAligned v1
A
message
displays
that
the
30-day
trial
period
has
expired
(Free4Three
aktive
and
trial
period
has
elapsed)
Meldung,
dass
die
30-tägige
Demophase
vorbei
ist
(Free4Three
aktiv
und
Testzeitraum
abgelaufen)
CCAligned v1
After
the
trial
period
has
expired,
only
functions
corresponding
to
the
purchased
license
are
available.
Nach
Ablauf
der
Testzeit
stehen
nur
noch
Funktionen
entsprechend
der
erworbenen
Lizenz
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Connection
to
a
remote
server
is
lost
periodically
after
Acronis
Online
Backup
trial
period
has
expired.
Die
Verbindung
mit
einem
Remote-Server
geht
regelmäßig
verloren,
nachdem
der
Acronis
Online
Backup-Testzeitraum
abgelaufen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
message
that
we
could
not
identify
you,
may
have
different
causes:
-
The
password
or
username
is
incorrect
-
Your
booking
period
or
your
trial
period
has
expired
Regardless
of
login
problems
to
MyConkret,
all
registered
users
whose
booking
period
has
not
expired,
are
able
use
the
Minimal-Login
without
any
limitations!
Die
Meldung,
dass
Sie
nicht
identifiziert
werden
konnten,
kann
unterschiedliche
Ursachen
haben:
-
Das
Passwort
oder
der
Benutzername
sind
falsch
-
Ihre
Buchungsperiode
oder
Ihre
Testperiode
ist
abgelaufen
Unabhängig
von
Login-Problemen
zu
MyConkret
können
angemeldete
Nutzer,
deren
Buchungsperiode
nicht
abgelaufen
ist,
immer
ohne
Beschränkung
den
Minimal-Login
nutzen!
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
free
trial
period
has
expired,
we
will
provide
a
invoice
in
your
customer
account.
Sobald
der
kostenlose
Testzeitraum
abgelaufen
ist,
stellen
wir
in
deinem
Kundenaccount
eine
entsprechende
Rechnung
zur
Verfügung.
CCAligned v1
When
the
30-day
trial
period
has
expired,
Radmin
Server
requires
a
license
in
order
to
continue
operating.
Wenn
die
30-tägige
Testphase
abgelaufen
ist,
erfordert
Radmin
Server
eine
Lizenz,
um
weiterhin
zu
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
Without
the
"Version
2019"
license,
Engineering
Base
2019
cannot
be
used
once
the
60
day
trial
period
has
expired.
Ohne
die
Lizenz
„Version
2019“
kann
Engineering
Base
2019
nach
Ablauf
der
60-tägigen
Testzeit
nicht
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
After
the
trial
period
has
expired,
it
must
be
activated
by
means
of
a
key
code
(license)
that
customer
can
purchase
from
any
Panasonic
dealer.
Nach
Ablauf
dieses
Testzeitraums
muss
die
Software
mit
einem
Key
Code
(Lizenz)
aktiviert
werden,
den
Sie
bei
jedem
Panasonic
Händler
erwerben
können.
ParaCrawl v7.1
Without
the
"Version
6.7.x"
license
Engineering
Base
6.7.0
cannot
be
used
if
the
60
day
trial
period
has
expired!
Ohne
die
Lizenz
„Version
6.7.x“
kann
Engineering
Base
6.7.0
nach
Ablauf
der
60-tägigen
Testzeit
nicht
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
trial
period
has
soon
expired
for
each
one
of
you,
because
the
end
is
coming.
Die
Probezeit
ist
bald
abgelaufen
für
einen
jeden
von
euch,
denn
es
geht
dem
Ende
zu.
ParaCrawl v7.1
Without
the
"Version
6.4.x"
license
Engineering
Base
6.4.2
cannot
be
used
if
the
60
day
trial
period
has
expired!
Ohne
die
Lizenz
"Version
6.4.x"
kann
Engineering
Base
6.4.2
nach
Ablauf
der
60-tägigen
Testzeit
nicht
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Once
the
trial
period
has
expired,
there
is
a
choice
of
various
volume
packages
(30,
80
or
250
GB/month)
offering
unlimited
download
speed.
Nach
Ablauf
des
Testzeitraumes
stehen
verschiedene
Volumenpakete
(30,
80
bzw.
250
GB/Monat)
mit
unbegrenzter
Downloadgeschwindigkeit
zur
Auswahl.
ParaCrawl v7.1
Without
the
"Version
6.3.x"
license
and
if
the
60
day
trial
period
has
expired,
Engineering
Base
6.3.1
cannot
be
used!
Ohne
die
Lizenz
"Version
6.3.x"
und
nach
Ablauf
der
60-tägigen
Testzeit
kann
Engineering
Base
6.3.1
nicht
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Without
the
"Version
6.2.x"
license
and
if
the
60
day
trial
period
has
expired,
Engineering
Base
6.2
cannot
be
used!
Ohne
die
Lizenz
„Version
6.2.x“
und
nach
Ablauf
der
60-tägigen
Testzeit
kann
Engineering
Base
6.2
nicht
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Without
the
"Version
6.8"
license
Engineering
Base
6.8.0
cannot
be
used
if
the
60
day
trial
period
has
expired!
Ohne
die
Lizenz
„Version
6.8“
kann
Engineering
Base
6.8.0
nach
Ablauf
der
60-tägigen
Testzeit
nicht
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
trial
period
of
WinRAR
has
expired
and
I
don't
want
to
pay
35
Euro
for
it,
since
I
only
need
to
unrar
files
from
time
to
time.
Die
Probezeit
von
WinRAR
ist
jetzt
abgelaufen
und
ich
möchte
keine
35
Euro
dafür
bezahlen,
da
ich
nur
ab
und
zu
RAR-Dateien
auspacken
möchte.
ParaCrawl v7.1
The
message
that
we
could
not
identify
you,
may
have
different
causes:
-
The
password
or
username
is
incorrect
-
Your
booking
period
or
your
trial
period
has
expired
Â
Regardless
of
login
problems
to
MyConkret,
all
registered
users
whose
booking
period
has
not
expired,
are
able
use
the
Minimal-Login
without
any
limitations!
Die
Meldung,
dass
Sie
nicht
identifiziert
werden
konnten,
kann
unterschiedliche
Ursachen
haben:
-
Das
Passwort
oder
der
Benutzername
sind
falsch
-
Ihre
Buchungsperiode
oder
Ihre
Testperiode
ist
abgelaufen
Unabhängig
von
Login-Problemen
zu
MyConkret
können
angemeldete
Nutzer,
deren
Buchungsperiode
nicht
abgelaufen
ist,
immer
ohne
Beschränkung
den
Minimal-Login
nutzen!
ParaCrawl v7.1
After
the
trial
period
has
expired,
you
will
have
to
pay
the
shareware
fee
of
50
EUR
or
remove
the
lite
edition
from
your
computer.
Nach
der
Probezeit
müssen
Sie
den
Shareware-Betrag
von
50
EUR
zahlen
oder
die
lite
edition
wieder
von
Ihrem
Rechner
löschen.
ParaCrawl v7.1
We
always
offer
you,
the
first
mp3s
normalizations,
are
normalized
as
trial
version,
so
you
corroborate
the
quality
of
normalization
and
once
the
trial
period
has
expired,
you
will
acquire
the
software
knowing
full
well
that
you
are
buying
quality.
Wir
bieten
Ihnen
immer,
die
ersten
mp3s
Normierungen
sind
normiert
als
Testversion,
so
dass
Sie
untermauern
die
Qualität
der
Normalisierung
und
sobald
die
Probezeit
abgelaufen
ist,
werden
Sie
die
Software
erwerben,
wohl
wissend,
dass
Sie
Qualität
kaufen.
ParaCrawl v7.1