Translation of "Trial and error approach" in German
It
should
be
as
lean
as
possible
and
Lean
UX
now
resembles
a
trial
and
error
approach.
Es
soll
möglichst
lean
sein
und
Lean
UX
gleicht
inzwischen
einem
Trial
and
Error-Ansatz.
ParaCrawl v7.1
In-silico
drug
screening
can
thus
accelerate
the
discovery
of
novel
drugs
while
minimising
the
trial-and-error
approach
in
a
laboratory.
Das
In-silicio-Arzneimittelscreening
kann
somit
die
Entdeckung
neuartiger
Wirkstoffe
beschleunigen
und
die
Anzahl
der
Laborversuche
nach
der
Trial-and-error-Methode
verringern.
TildeMODEL v2018
Fortunately,
one
of
Acusttel’s
software
systems
was
able
to
replace
the
previous
trial-and-error
approach
with
a
computer-based
analysis
that
was
both
quicker
and
more
revealing.
Zum
Glück
konnte
eines
von
Acusttels
Softwaresystemen
die
frühere
Trial-and-Error-Methode
durch
eine
computerbasierte
Analyse
ersetzen,
die
sowohl
schneller
als
auch
aufschlussreicher
war.
EUbookshop v2
Contrary
to
the
usual
trial-and-error
approach,
which
is
very
time
consuming
and
expensive,
Kalypso
consequently
decided
to
develop
the
mold
and
process
virtually
with
Sigmasoft®
before
building
the
mold.
Entgegen
der
sonst
üblichen,
zeit-
und
kostenintensiven
Trial-and-Error-Methoden
entschied
sich
Kalypso
konsequent,
den
Spritzgießprozess
mit
Sigmasoft®
virtuell
abzubilden,
und
das
bereits
bevor
der
Werkzeugbau
gestartet
hat.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
widely
applied
trial-and-error
approach,
the
knowledge-based
approach
is
an
advantageous
alternative,
demonstrating
the
application
potential
of
intermetallic
compounds
in
heterogeneous
catalysis.
Im
Gegensatz
zum
weit
verbreiteten
trial-and-error-Ansatz
stellt
die
wissensbasierte
Entwicklung
eine
vorteilhafte
Alternative
dar,
die
das
Anwendungspotenzial
intermetallischer
Verbindungen
in
der
heterogenen
Katalyse
aufzeigt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
European
Commission
SUMP
guidelines
and
other
available
resources
(hosted
on
the
Eltis
Mobility
Plans
section),
as
well
as
a
pragmatic
trial
and
error
approach
(for
example,
in
the
case
of
the
citizens'
participation)
Nova
Gorica
was
able
to
overcome
this
barrier.
Aufgrund
der
SUMP-Leitlinien
der
Europäischen
Kommission
und
anderer
verfügbarer
Ressourcen
(siehe
Abschnitt
Eltis
Mobiltätspläne)
sowie
einer
pragmatischen
Vorgehensweise
durch
Versuch
und
Irrtum
(zum
Beispiel
bei
der
Bürgerbeteiligung)
konnte
Nova
Gorica
diese
Hürde
überwinden.
ParaCrawl v7.1
During
many
on-site
conversations
with
policy
makers,
public
administrators
and
business
leaders,
it
became
clear
that,
when
it
comes
to
digitalization,
the
country
has
embraced
a
trial-and-error
approach,
thereby
establishing
a
culture
of
attempting
new
things
and
learning
from
mistakes.
In
vielen
Vor-Ort-Gesprächen
mit
Verantwortlichen
aus
Politik,
Verwaltung
und
Wirtschaft
wurde
deutlich,
dass
das
Land
mit
Blick
auf
die
Digitalisierung
von
einer
positiven
Fehlerkultur
geprägt
ist,
die
das
Machen,
Ausprobieren
und
aus
Fehlern
Lernen
etabliert
hat.
ParaCrawl v7.1
According
to
conventional
solutions,
a
logic
of
a
vehicle
configurator
can
be
based
on
a
trial-and-error
approach
which
can
begin,
for
example,
with
a
choice
of
an
engine-transmission
combination.
Gemäß
herkömmlichen
Lösungen
kann
eine
Logik
eines
Fahrzeugkonfigurators
auf
einem
"Trial-and-Error"-Ansatz
beruhen,
welcher
beispielsweise
mit
einer
Wahl
einer
Motor-Getriebe-Kombination
beginnen
kann.
EuroPat v2
Oftentimes
a
physician-guided
trial-and-error
approach
is
required
for
a
patient
to
determine
an
effective
and
beneficial
strategy.
Oftmals
ist
eine
vom
Arzt
angeleitete
Trial-and-Error-Methode
bei
einem
Patienten
erforderlich,
um
eine
effektive
und
nutzbringende
Strategie
festzulegen.
ParaCrawl v7.1
With
the
assistance
of
icon-based
visualizations
of
actions
and
preview
galleries
within
the
ribbon,
functions
can
be
understood
easier
without
forcing
a
“trial
and
error”
approach
upon
the
user.
Durch
icongestützte
Visualisierung
der
Aktionen
und
Vorschaugalerien
innerhalb
des
Ribbons
können
Funktionen
besser
erfasst
werden,
ohne
das
richtige
Kommando
per
„trial
and
error“
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
With
the
assistance
of
icon-based
visualizations
of
actions
and
preview
galleries
within
the
ribbon,
functions
can
be
understood
easier
without
forcing
a
"trial
and
error"
approach
upon
the
user.
Durch
icongestützte
Visualisierung
der
Aktionen
und
Vorschaugalerien
innerhalb
des
Ribbons
können
Funktionen
besser
erfasst
werden,
ohne
das
richtige
Kommando
per
"trial
and
error"
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
In
usual,
we
can
set
the
NPV
(net
present
value)
to
0,
and
figure
out
the
discount
rate
with
the
trial-and-error
approach.
In
der
Regel
können
wir
den
Kapitalwert
(Barwert)
auf
0
setzen
und
den
Abzinsungssatz
mit
dem
Trial-and-Error-Ansatz
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
Software
SME
spins
off
to
the
world
amount
of
metal
lost
as
scrap
due
to
defects
in
moulding,
and
the
waste
associated
with
more
traditional
trial-and-error
approaches.
Menge
an
Metall,
die
wegen
Formmängeln
als
Ausschuss
verloren
geht,
und
der
mit
traditionelleren
Trial-and-error-Methoden
verbundene
Abfall
erheblich
verringert.
EUbookshop v2
The
hope
remains
that
these
trial-and-error
approaches
will
prepare
for
the
moment
when
a
new
generation
of
Europeans
will
be
able
to
move
smoothly
towards
a
genuine
federalism
of
economic
and
financial
behaviour,
which
is
just
another
way
of
saying
that
Europe
will
have
become
a
political
Europe.
Es
bleibt
zu
hoffen,
dass
die
vorsichtigen
Hilfsversuche
den
ersten
Schritt
auf
dem
Weg
zu
einer
neuen
Generation
von
Europäern
darstellen,
die
bereit
ist,
sich
in
ihrem
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Handeln
von
den
Grundsätzen
des
wahren
Föderalismus
leiten
zu
lassen,
mit
anderen
Worten,
dafür
zu
sorgen,
dass
Europa
wirklich
zu
einem
politischen
Europa
wird.
ParaCrawl v7.1