Translation of "Treaty rate" in German
If
it
had
to
be
a
third-rate
treaty
that
is
ratified
on
the
sly,
that
would
be
unacceptable.
Doch
wenn
dabei
ein
drittklassiger
Vertrag
und
eine
klammheimliche
Ratifizierung
herauskämen,
so
wäre
das
inakzeptabel.
Europarl v8
It
should
be
borne
in
mind,
however,
that
under
the
Treaty,
exchange-rate
policy
is
a
matter
of
common
interest.
Es
ist
aber
auch
zu
berücksichtigen,
daß
nach
dem
Vertrag
die
Wechselkurspolitik
eine
Angelegenheit
von
gemeinsamem
Interesse
ist.
Europarl v8
Whereas,
for
reasons
connected
with
the
geographic,
economic
and
social
situation
of
the
French
overseas
departments,
the
French
Republic
should
be
authorized
to
apply,
by
way
of
derogation
from
Article
95
of
the
Treaty,
a
reduced
rate
of
the
revenue
duty
imposed
on
the
consumption
of
'traditional'
rum
produced
¡n
those
departments
;
Aus
Gründen,
die
auf
der
geographischen,
wirtschaftlichen
unti
sozialen
Lage
dieser
Departements
beruhen,
ist
es
angebracht,
die
Französische
Republik
zu
ermächtigen,
Ín
Abweichung
von
Artikel
95
des
Vertrages
auf
in
diesen
Departements
hergestellten
sogenannten
„traditionellen"
Rum
einen
ermäßigten
Verbrauchstcucrsatz
anzuwenden.
wenden.
EUbookshop v2
On
1
April
the
Commission
sent
the
Council
a
proposal
for
a
Decision
authorizing
the
French
Republic
to
apply
in
its
overseas
departments
and
in
metropolitan
France,
in
derogation
from
Article
95
of
the
EEC
Treaty,
a
reduced
rate
of
the
revenue
duty
imposed
on
the
consumption
of
'traditional'
rum
produced
in
those
departments.1
Derogations
from
basic
principles
of
the
Treaty
such
as
the
non-discrimination
rule
of
Article
95
should
be
authorized
with
caution
and
must
be
severely
limited.
Am
1.
April(')
hat
die
Kommission
dem
Rat
einen
Entscheidungsvorschlag
über
mittelt,
mit
dem
die
Französische
Republik
ermächtigt
werden
soll,
in
ihren
überseeischen
Departements
und
im
französischen
Mutterland
in
Abweichung
von
Artikel
95
des
Vertrages
auf
den
Verbrauch
des
in
die
sen
Departements
hergestellten
sogenannten
„traditionellen"
Rums
einen
ermäßigten
Steuersatz
anzuwenden.
EUbookshop v2
The
standard
established
by
the
Treaty
is
"a
rate
of
inflation
which
is
close
to
that
of,
at
most,the
three
best-performing
Member
States",
"close"
being
defined
in
the
Protocol
on
theconvergence
criteria
as
within
1.5
percentage
points.
Die
durch
den
Vertrag
eingeführte
Norm
ist
eine
Inflationsrate,
die
der
Inflationsrate
jener
–höchstens
drei
–
Mitgliedstaaten
nahe
kommt,
die
auf
dem
Gebiet
der
Preisstabilität
dasbeste
Ergebnis
erzielt
haben,
"nahe"
wird
im
Protokoll
über
die
Konvergenzkriterien
alsinnerhalb
von
1,5
Prozentpunkten
definiert.
EUbookshop v2
Council
Decision
88/245/EEC
of
19
April
1988
authorizing
the
French
Republic
to
apply
in
its
overseas
departments
and
in
metropolitan
France,
by
way
of
derogation
from
Article
95
of
the
Treaty,
a
reduced
rate
of
the
revenue
duty
imposed
on
the
consumption
of
traditionalrum
produced
in
those
departments.
Entscheidung
des
Rates
88/245/EWG
vom
19.
April
1988,
mit
dem
die
Französische
Republik
ermächtigt
wird,
in
ihren
überseeischen
Departements
und
im
französischen
Mutterland
in
Abweichung
von
Artikel
95
des
Vertrages
auf
den
Verbrauch
von
in
diesen
Departements
hergestelltem
sogenanntem
"traditionellen"
Rum
einen
ermäßigten
Steuersatz
anzuwenden.
EUbookshop v2
Income
in
the
second
bucket
is
taxed
at
a
flat
30%
rate,
or
a
lower
treaty
rate
if
one
applies.
Das
Einkommen
im
zweiten
Eimer
ist
nach
der
flachen
30
%
Norm,
oder
der
niedrigeren
Norm
des
Abkommens
besteuert,
wenn
Sie
aufgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
and
Dropbox,
or
the
Customer's
Reseller,
as
applicable,
will
work
together
to
avoid
any
Withholding
Tax
if
exemptions,
or
a
reduced
treaty
withholding
rate,
are
available.
Der
Kunde
und
Dropbox
oder
der
Reseller
des
Kunden
arbeiten
zusammen,
um
jegliche
Quellensteuer
zu
vermeiden,
wo
Freistellungen
oder
abkommensbedingt
eine
reduzierte
Quellensteuer
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
If
Dropbox
or
the
Customer's
Reseller
qualify
for
a
tax
exemption
or
reduced
treaty
withholding
rate,
Dropbox
or
the
Customer's
Reseller
will
provide
the
Customer
with
reasonable
documentary
proof.
Wenn
Dropbox
oder
der
Reseller
des
Kunden
für
eine
Freistellung
oder
eine
reduzierte
Quellensteuer
aus
Verträgen
qualifiziert
ist,
stellt
Dropbox
oder
der
Reseller
des
Kunden
dem
Kunden
einen
angemessenen,
dokumentierten
Nachweis
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
There
must
be
a
definition
in
the
Treaties,
minimum
rates
must
be
established
and
the
self-employed
must
be
recognised
on
the
basis
of
the
training
they
have
received
rather
than
on
the
basis
of
their
qualifications,
which,
moreover,
differ
from
State
to
State.
Sie
müssen
in
den
Verträgen
definiert
werden,
es
sind
Mindesttarife
festzulegen,
und
Selbständige
müssen
auf
der
Grundlage
ihrer
Ausbildung
und
nicht
aufgrund
der,
im
Übrigen
von
Staat
zu
Staat
unterschiedlichen,
Nachweise
anerkannt
werden.
Europarl v8
In
view
of
the
management
of
the
amounts
of
refunds
which
may
be
granted
during
a
budget
year
on
certain
agricultural
products
exported
in
the
form
of
goods
not
covered
by
Annex
I
to
the
Treaty,
different
rates
for
exports
should
be
permitted
to
be
fixed
with
or
without
advance
fixing
of
the
rate
of
refund
on
the
basis
of
developments
in
Union
and
world
markets.
Im
Hinblick
auf
die
Verwaltung
der
Erstattungsbeträge,
die
im
Laufe
eines
Haushaltsjahres
bei
der
Ausfuhr
bestimmter
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
in
Form
von
Waren,
die
nicht
unter
Anhang
I
des
Vertrages
fallen,
gezahlt
werden
können,
sollte
die
Festlegung
unterschiedlicher
Erstattungssätze
bei
der
Ausfuhr
nach
dem
Tagessatz
und
bei
der
vorherigen
Festsetzung
der
Erstattung
im
Hinblick
auf
die
voraussichtliche
Konjunkturentwicklung
in
der
Union
und
auf
dem
Weltmarkt
zulässig
sein.
DGT v2019
For
the
products
listed
in
Annex
II
to
the
EEC
Treaty,
the
preferential
rates
laid
down
or
calculated
shall
be
applied
to
the
duties
actually
levied
by
the
Hellenic
Republic
in
respect
of
third
countries
in
accordance
with
Article
64
of
the
1979
Act
of
Accession.
Bei
Waren,
die
in
Anhang
II
des
EWG-Vertrags
aufgeführt
sind,
werden
die
vorgesehenen
oder
berechneten
Präferenzsätze
auf
die
Zölle
angewandt,
die
von
der
Republik
Griechenland
gegenüber
Drittländern
gemäß
Artikel
64
der
Beitrittsakte
von
1979
tatsächlich
erhoben
werden.
EUbookshop v2
In
the
case
of
products
listed
in
Annex
II
to
the
EEC
Treaty,
the
preferential
rates
provided
for
or
calculated
shall
be
applied
to
the
duties
actually
levied
by
the
Hellenic
Republic
in
respect
of
third
countries
as
laid
down
in
Article
64
of
the
Act
of
Accession
of
1979.
Bei
Waren,
die
in
Anhang
II
des
Vertrages
zur
Gründung
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
aufgeführt
sind,
werden
die
vorgesehenen
oder
berechneten
Präferenzsätze
auf
die
Zölle
angewandt,
die
von
der
Republik
Griechenland
gegenüber
Drittländern
gemäss
Artikel
64
der
Beitrittsakte
von
1979
tatsächlich
erhoben
werden.
EUbookshop v2
For
the
products
listed
in
Annex
II
to
the
EEC
Treaty,
the
preferential
rates
laid
down
or
calculated
shall
be
applied
to
the
duties
actually
levied
by
the
Hellenic
Republic
in
respect
of
third
countries
in
accordance
with
Article
6h
of
the
Act
of
Accession
of
1979·
Bei
Waren,
die
in
Anhang
II
des
EWG-Vertrags
aufgeführt
sind,
werden
die
vorgesehenen
oder
berechneten
Präferenzsätze
auf
die
Zölle
angewandt,
die
von
der
Republik
Griechenland
gegenüber
Drittländern
gemäss
Artikel
64
der
Beitrittsakte
von
1979
tatsächlich
erhoben
werden.
EUbookshop v2
For
the
products
listed
in
Annex
II
to
the
EEC
Treaty,
the
preferential
rates
laid
down
or
calculated
shall
be
applied
to
the
duties
actually
levied
by
the
Hellenic
Republic
in
respect
of
third
countries
in
accordance
with
Article
64
of
the
Act
of
Accession
of
1979.
Bei
Waren,
die
in
Anhang
II
des
EWG-Vertrags
aufgeführt
sind,
werden
die
vorgesehenen
oder
berechneten
Präferenzsätze
auf
die
Zölle
angewandt,
die
von
der
Republik
Griechenland
gegenüber
Drittländern
gemäss
Artikel
64
der
Beitrittsakte
von
1979
tatsächlich
erhoben
werden.
EUbookshop v2
For
the
products
listed
in
Annex
II
to
the
EEC
Treaty,
the
preferential
rates
laid
down
or
calculated
shall
be
applied
to
the
duties
actually
levied
by
the
Hellenic
Republic
on
imports
from
third
countries
as
provided
for
in
Article
64
of
the
1979
Act
of
Accession.
Bei
Waren,
die
in
Anhang
II
des
Vertrages
zur
Gründung
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
aufgeführt
sind,
werden
die
vorgesehenen
oder
berechneten
Präferenzsätze
auf
die
Zölle
angewandt,
die
von
der
Republik
Griechenland
gegenüber
Drittländern
gemäss
Artikel
64
der
Beitrittsakte
von
1979
tatsächlich
erhoben
werden.
EUbookshop v2