Translation of "Traverser" in German
A
drive
control
that
is
not
shown
in
more
detail
can
shut
down
traverser
12
.
Eine
nicht
näher
dargestellte
Antriebssteuerung
kann
dann
die
Fahrbühne
12
stillsetzen.
EuroPat v2
Furthermore,
a
toothed
rim
is
rotatably
mounted
on
the
traverser
bushing.
Ferner
ist
auf
der
Schiebebuchse
ein
Zahnkranz
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
traverser
60
can
be
moved
on
two
guide
rails
62
extending
transversely
to
the
rail
track
2.
Die
Schiebebühne
60
ist
auf
zwei
quer
zum
Gleis
2
ausgerichteten
Laufschienen
62
verfahrbar.
EuroPat v2
Thus,
using
a
conventional
traverser
makes
a
transport
medium
for
the
web
guidance
device
available
without
greater
additional
expense.
Mit
dieser
Fahrbühne
steht
ohne
größeren
zusätzlichen
Aufwand
bereits
ein
Transportmedium
für
die
Bahnführungseinrichtung
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Afterwards,
traverser
12
is
driven
downwards
parallel
to
plane
6
(arrow
D).
Alsdann
wird
die
Fahrbühne
12
parallel
zur
Ebene
6
nach
unten
gefahren
(Pfeil
D).
EuroPat v2
Between
the
freight-handling
buildings
there
was
a
traverser
for
transferring
locomotives
between
the
four
tracks.
Zwischen
den
Expeditionsgebäuden
befand
sich
eine
Schiebebühne
für
den
Lokomotivwechsel
zwischen
den
vier
Kopfgleisen.
WikiMatrix v1
The
time
that
is
needed
on
the
other
side
of
roll
stack
2
to
receive
the
tip
of
the
paper
web,
guide
it
around
the
next
guide
roller
and
insert
it
into
the
next
nip,
is
sufficient
for
traverser
12
to
travel
one
position
further,
such
that,
as
mentioned,
the
guide
surface
arrangement
is
moved
out
of
seating
7
before
proceeding.
In
der
Zeit,
die
auf
der
anderen
Seite
des
Walzenstapels
2
benötigt
wird,
um
die
Spitze
der
Papierbahn
in
Empfang
zu
nehmen,
um
die
nächste
Leitwalze
herum
zu
führen
und
in
den
nächsten
Nip
einzuschieben,
reicht
aus,
um
die
Fahrbühne
12
eine
Position
weiterzufahren,
wobei
vor
dem
Verfahren,
wie
erwähnt,
die
Führungsflächenanordnung
aus
der
Stuhlung
herausbewegt
wird.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
intercept
the
tip
of
the
paper
web
already
with
the
upper
end
of
evenly
formed
surface
21
if
only
two
nips
are
supposed
to
be
skipped
and
traverser
12
is
already
arranged
in
the
correct
position.
Es
ist
auch
möglich,
die
Spitze
der
Papierbahn
bereits
mit
dem
oberen
Ende
der
eben
ausgebildeten
Fläche
21
aufzufangen,
wenn
nur
zwei
Nips
übersprungen
werden
sollen
und
die
Fahrbühne
12
bereits
in
der
richtigen
Position
angeordnet
worden
ist.
EuroPat v2
This
type
of
traverser
12
is
present
in
many
calenders
at
any
rate
in
order
to
give
an
operating
person
14
the
opportunity
to
conduct
maintenance
work
such
as
cleaning
rolls
3,
4
or
making
preparations
to
replace
the
rolls,
for
example.
Eine
derartige
Fahrbühne
12
ist
in
vielen
Kalandern
ohnehin
vorhanden,
um
einer
Bedienungsperson
14
die
Möglichkeit
zu
geben,
Wartungsarbeiten
durchzuführen,
beispielsweise
Walzen
3,
4
zu
reinigen
oder
Vorbereitungen
zum
Auswechseln
der
Walzen
zu
treffen.
EuroPat v2
Traverser
12
can
be
fixed
in
certain
positions,
which
simultaneously
creates
a
positioning
possibility
for
web
guidance
device
11
.
Die
Fahrbühne
12
ist
auf
ihrer
Fahrstrecke
13
in
bestimmten
Position
festlegbar.
Damit
wird
gleichzeitig
eine
Positioniermöglichkeit
für
die
Bahnführungseinrichtung
11
geschaffen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
drive
holding
device
38
on
traverser
12
in
order
to
reach
this
position.
Es
ist
auch
möglich,
die
Halterung
38
an
der
Fahrbühne
12
zu
verfahren,
um
diese
Position
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
position
I
thus
illustrates
the
switching
position
of
the
device
for
engaging
and
disengaging
in
which
both
the
drive
connector
7
for
the
inking
unit
as
well
as
the
drive
connector
8
for
the
dampening
unit
are
engaged
with
the
toothed
rim
5
mounted
on
the
traverser
bushing
3,
i.e.
they
are
driven.
Mit
Position
I
ist
demnach
der
Schaltzustand
der
Vorrichtung
zum
Ein-
und
Auskuppeln
gezeigt,
bei
dem
sowohl
der
Antriebsabgriff
7
für
ein
Farbwerk
als
auch
der
Antriebsabgriff
8
für
ein
Feuchtwerk
mit
dem
auf
der
Schiebebuchse
3
gelagerten
Zahnkranz
5
in
Eingriff
stehen,
demnach
angetrieben
sind.
EuroPat v2
A
trunnion
2
is
received
in
the
side
wall
1
of
the
printing
unit.
An
axially
shiftable
traverser
bushing
3
is
mounted
on
the
trunnion
2.
In
einer
Seitenwand
eines
Druckwerkes
1
ist
ein
Zapfen
2
aufgenommen,
auf
dem
eine
axial
verschiebbare
Schiebebuchse
3
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
distal
end
of
the
lever
4
which
is
mounted
on
the
periphery
of
the
traverser
bushing
3
is
connected
with
a
lever
9
which,
in
turn,
is
articulatingly
connected
with
a
pivot
member
10.
Der
auf
dem
Umfang
der
Schiebebuchse
3
aufgenommene
Hebel
4
ist
seinerseits
mit
einem
Hebel
9
verbunden,
der
mit
einem
Anlenkstück
10,
welches
einen
exzentrischen
Ansatz
aufweist,
gelenkig
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
measuring
carriage
44
on
the
traverser
63
is
once
again
introduced
into
engagement
with
the
profile
of
the
wheels
47
if
a
gap
between
two
container
cars
48
is
detected.
Der
Meßwagen
44
auf
der
Schiebebühne
63
wird
beim
Erkennen
einer
Lücke
zwischen
zwei
Tragwagen
48
erneut
in
das
Profil
der
Räder
47
eingebracht.
EuroPat v2
Immediately
thereafter
the
traverser
60
is
moved
away
from
the
track
2
in
the
direction
of
the
guide-way
65.
Unmittelbar
darauf
wird
die
Schiebebühne
60
vom
Gleis
2
weg
in
Richtung
auf
den
Laufweg
65
bewegt.
EuroPat v2
In
2005
the
Ampflwang
railway
museum
acquired
the
turntable
of
the
former
Bahnbetriebswerk
at
Rosenheim
as
well
as
the
traverser
from
the
former
SGP
factory
at
Vienna-Simmering.
Im
Jahr
2005
erhielt
das
Eisenbahnmuseum
Ampflwang
die
Drehscheibe
des
ehemaligen
Bahnbetriebswerkes
Rosenheim
sowie
die
Schiebebühne
des
ehemaligen
SGP-Werkes
aus
Wien-Simmering.
WikiMatrix v1