Translation of "Traversability" in German
A
manipulating
device
in
the
form
of
a
cross
slide
3
having
a
vertical
extension
arm
4
and
a
gripper
5
facilitates
the
traversability
of
the
gripper
5
in
three
coordinate
directions.
Eine
Handhabungsvorrichtung
in
Form
eines
Kreuzschlittens
3
mit
Vertikalausleger
4
und
Greifer
5
erleichtert
eine
Verfahrbarkeit
des
Greifers
5
in
drei
Koordinatenrichtungen.
EuroPat v2
For
problem-free
traversability
of
the
packing
unit
onto
the
working
table,
the
hooping
band
is
mounted
in
a
hooping
frame
pivotable
about
a
longitudinal
axis
running
in
the
direction
of
conveyance.
Zur
problemlosen
Verfahrbarkeit
des
Packstücks
auf
den
Arbeitstisch
ist
das
Umreifungsband
in
einem
um
eine
in
Förderrichtung
verlaufende
Längsachse
schwenkbaren
Umreifungsrahmen
gelagert.
EuroPat v2
The
traversability
of
supports
2,
3
is
achieved
here
by
way
of
guide
rails
10
in
addition
to
two,
servomotor-driven
ball-and-screw
spindles
13
working
in
opposite
directions.
Die
Verfahrbarkeit
der
Supporte
2,
3
wird
hier
über
Führungsschienen
10
sowie
zwei
gegenläufige,
servomotorisch
angetriebene
Kugelgewindespindeln
13
erreicht.
EuroPat v2
The
traversability
of
horizontal
compression
beams
6,
7
along
supports
2,
3
is
achieved
by
way
of
a
positioning
device
14,
in
the
form
of
a
belt
for
example.
Die
Verfahrbarkeit
der
Horizontalpresswangen
6,
7
entlang
der
Supporte
2,
3
wird
über
eine
Verstelleinrichtung
14,
beispielsweise
in
Form
eines
Riemens,
erreicht.
EuroPat v2