Translation of "Travel management companies" in German
At
Hami
Travel,
we
believe
the
followings
will
differentiate
us
from
other
travel
management
consultant
companies:
Wir
bei
Hami
Travel
sind
davon
überzeugt,
daß
wir
uns
von
anderen
Reisenmanagement
Berater
unterscheiden:
CCAligned v1
Rising
cost
awareness
will
continue
to
affect
travel
management
at
companies
and
among
private
customers
in
future
as
well,
and
customers
will
increasingly
turn
to
inexpensive
online
solutions.
Das
gestiegene
Kostenbewusstsein
wird
auch
in
Zukunft
das
Reisemanagement
in
den
Unternehmen
sowie
Privatbuchende
beeinflussen
und
die
Kunden
werden
zunehmend
auf
kostengünstige
Online-Lösungen
umstellen.
ParaCrawl v7.1
Especially
since
–
without
wanting
to
question
the
professional
competence
of
individual
travel
agencies
–
modern
know-how,
access
to
cost-saving
technologies
and
value-for-money
networks
are
something
rather
to
be
expected
from
travel
management
companies.
Ohne
die
Sachkompetenz
bei
Einzelreisebüros
in
Frage
zu
stellen,
vermute
man
modernes
Know-how,
Zugang
zu
kostensparenden
Technologien
und
wertschöpfende
Netzwerke
doch
eher
bei
den
Travel
Management
Companies.
ParaCrawl v7.1
Jason
Long
continues
to
be
responsible
for
strategic
partnerships
with
global
Travel
Management
Companies
(TMC),
Global
Distribution
Systems
(GDSs)
and
Online
Booking
Tools
(OBT)
in
his
role
as
Vice
President
Corporate
Solutions
International.
Jason
Long
zeichnet
in
seiner
Funktion
als
Vice
President
Corporate
Solutions
International
weiterhin
für
strategische
Partnerschaften
mit
globalen
Travel
Management
Companies
(TMC),
Globalen
Distributionssystemen
(GDS)
und
Online
Booking
Tools
(OBT)
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
integration
into
Travel
Management
Companies
(TMC),
such
as
American
Express,
HRG,
or
BCD
Travel,
and
into
several
Online
Booking
Tools
(OBT)
can
be
implemented
through
existing
interfaces,
such
as
Amadeus
eTravel,
Cytric,
GetThere,
or
Concur.
Zudem
bieten
wir
auch
die
Integration
in
Travel
Management
Companies
(TMCs)
und
alle
globalen
Online
Booking
Tools
(OBT)
wie
Cytric,
GetThere
oder
Concur
über
bestehende
Schnittstellen.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
findings
of
a
study
undertaken
by
a
group
of
travel
management
companies
in
the
German
Travel
Association
(DRV),
for
which
they
surveyed
100
board
members,
managers
and
professionals.
Diese
Erkenntnisse
sind
Gegenstand
einer
Studie,
für
die
eine
Initiative
von
Travel
Management
Companies
im
Deutschen
ReiseVerband
(DRV)
100
Vorstände,
Führungs-
und
Fachkräfte
befragt
hat.
ParaCrawl v7.1
In
discussions
with
Bookassist,
one
of
the
largest
networks
of
TMCs
(travel
management
companies),
indicated
that
over
80%
of
bookings
they
now
manage
are
non-commissionable.
In
Gesprächen
mit
Bookassist,
einem
der
größten
Netzwerke
von
TMCs
(Travel
Management
Companies),
wurde
festgestellt,
dass
über
80
%
der
von
ihnen
verwalteten
Buchungen
nicht
provisionsfähig
sind.
ParaCrawl v7.1
Andrew,
a
British
national,
is
on
the
Executive
Council
of
the
Guild
of
Travel
Management
Companies
and
is
a
seasoned
travel
industry
professional,
having
previously
held
senior
management
positions
with
blue-chip
multinationals
including
Walt
Disney,
Norwegian
Cruise
Line,
Hertz
and
British
Airways.
Andrew
Waller
ist
britischer
Staatsbürger,
Mitglied
im
Executive
Council
of
the
Guild
of
Travel
Management
Companies
und
blickt
auf
umfassende
Erfahrung
in
der
Reiseindustrie
zurück.
Er
hatte
Leitungspositionen
bei
führenden
Unternehmen
wie
Walt
Disney,
Norwegian
Cruise
Line,
Hertz
und
British
Airways
inne.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
the
well-established
travel
management
companies
that
dominate
here,
however,
but
rather
individual
agencies
without
affiliation
to
brands,
chains
or
corporations
who
top
the
“hit
list”
of
booking
and
realization
figures
of
business
trips,
leading
over
BCD
Travel
Germany,
Lufthansa
City
Center,
Carlson
Wagonlit
Travel
and
FCm
Travel
Solutions.
Dabei
dominieren
jedoch
nicht
die
bekannten
Travel
Management
Companies.
Bei
der
Buchung
und
Abwicklung
von
Geschäftsreisen
führen
Einzelbüros
ohne
Marken-,
Ketten-
oder
Konzernzugehörigkeit
die
„Hitliste“
an.
Erst
dann
werden
BCD
Travel
Germany,
Lufthansa
City
Center,
Carlson
Wagonlit
Travel
und
FCm
Travel
Solutions
genannt.
ParaCrawl v7.1
Horncastle
has
an
excellent
reputation
as
a
travel
management
company.
Horncastle
hat
einen
hervorragenden
Ruf
als
Travel
Management
Company.
ParaCrawl v7.1
Carlson
Wagonlit
Travel
(CWT)
is
a
privately
held
travel
management
company
owned
by
Carlson
Companies
that
handles
both
business
and
leisure
clients.
Carlson
Wagonlit
Travel
(CWT)
ist
ein
international
tätiges
Unternehmen
im
Management
von
Geschäftsreisen.
Wikipedia v1.0
Thus
the
local
stakeholders
remain
fully
involved
and
Travel
Management
at
company
headquarters
in
Southern
Germany
retains
a
complete
overview
of
the
situation.
So
bleiben
die
Stakeholder
vor
Ort
voll
eingebunden,
und
das
Travel
Management
in
der
Konzernzentrale
in
Bietigheim-Bissingen
behält
den
vollen
Überblick.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
Air
Partner
Travel
Management
Company
(Air
Partner
TMC),
which
specialises
in
group
scheduled
airline
travel
and
provides
expert
advice
and
support,
is
arranging
the
hosted
buyer
flights
for
the
sixth
consecutive
year.
Außerdem
organisiert
die
Air
Partner
Travel
Management
Company
(Air
Partner
TMC),
spezialisiert
auf
Gruppenflugtickets
via
Linie
und
professionelle
Beratung
im
Bereich
Gruppenflugreisen,
die
Flüge
für
die
Hosted
Buyer
zum
sechsten
Mal
in
Folge.
ParaCrawl v7.1
These
findings
come
from
the
2017
Global
Travel
Price
Outlook,
research
from
the
GBTA
Foundation,
the
education
and
research
arm
of
the
Global
Business
Travel
Association
(GBTA),
and
leading
travel
management
company
Carlson
Wagonlit
Travel
(CWT).
Die
jährliche
Studie
Global
Travel
Price
Outlook
wird
von
der
GBTA
Foundation,
der
Bildungs-
und
Forschungsstiftung
der
Global
Business
Travel
Association
(GBTA),
in
Zusammenarbeit
mit
Carlson
Wagonlit
Travel
(CWT),
einem
weltweit
führenden
Anbieter
im
Geschäftsreise-,
Meetings-
und
Eventmanagement,
herausgegeben.
ParaCrawl v7.1
Carlson
Wagonlit
Travel,
the
global
travel
management
company,
today
announced
that
it
has
beenrated
among
the
top
1%ofall
companies
for
its
responsible
business
practices
byEcoVadis,
the
environmental
and
social
performance
rating
agency.
Carlson
Wagonlit
Travel
hat
heute
bekannt
gegeben,
dass
es
von
EcoVadis,
einer
Agentur
für
die
ökologische
und
soziale
Bewertung
von
Unternehmen,
mit
einem
Rang
unter
den
ersten
ein
Prozent
aller
Unternehmen
im
Bereich
verantwortungsvolle
Unternehmensführung
(CSR)
ausgezeichnet
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
"Compagnie
des
Wagons-Lits"
expands
its
mission
of
serving
travelers
to
become
Wagons-Lits
Travel,
Europe's
largest
travel
management
company.
Die
Compagnie
des
Wagons-Lits
erweitert
ihre
Geschäftsfelder
in
Richtung
Tourismus
und
wird
zu
Wagons-Lits
Travel,
Europas
größtem
Reiseunternehmen.
ParaCrawl v7.1
A
travel
manager
is
responsible
for
travel
management
in
his
company
and
thus
for
the
organisation
of
business
travel.
Ein
Travel
Manager
ist
für
das
Travel
Management
im
Unternehmen
und
somit
für
die
Organisation
der
Geschäftsreisen
verantwortlich.
CCAligned v1
Carlson
Wagonlit
Travel,
the
global
travel
management
company,today
unveiled
a
complete
refresh
of
its
branding,
and
launched
a
new
global
marketing
campaign,
which
revolves
around
the
tag
line
of
“Make
the
world
work
for
you.”
Carlson
Wagonlit
Travel
hat
heute
eine
komplette
Auffrischung
seines
Brandings
vorgestellt,
mit
der
eine
neue
globale
Marketing-Kampagne
einhergeht,
die
sich
um
das
Leitmotiv
„Make
the
world
work
for
you“
dreht.
ParaCrawl v7.1
The
third
generation
of
BCD
Travel
and
Traveler
identity
management
system
is
based
on
the
industry-leading
SAP
Data
Cloud
Solution,
today
announced
as
the
travel
management
company
and
German's
market
leader.
Die
dritte
Generation
von
BCD
Travels
Traveler
Identity
Management
System
basiert
auf
der
branchenführenden
SAP
Data
Cloud-Lösung,
wie
der
Geschäftsreiseanbieter
und
deutsche
Martkführer
heute
bekannt
gab.
ParaCrawl v7.1
The
Government
ran
a
RFI
process
to
the
open
market
and
invited
a
shortlist
of
six
companies
to
a
closed
tender
process
–
HRG
was
the
only
travel
management
company
to
participate
in
the
tender
process,
the
other
five
companies
were
technology
specialists.
Die
Regierung
arbeitete
mit
einem
RFI-Prozess
auf
dem
freien
Markt
und
lud
sechs
Unternehmen
zu
einer
Ausschreibung
ein
-
HRG
war
das
einzige
Reisemanagement-Unternehmen,
das
an
der
Ausschreibung
teilgenommen
hat,
die
anderen
fünf
Unternehmen
waren
Technologie-Konzerne.
ParaCrawl v7.1