Translation of "Travel for work" in German
It's
a
good
choice
for
travel/for
school/for
work.
Es
ist
eine
gute
Wahl
für
Reise/für
Schule/für
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Do
you
often
travel
for
work?
Sind
Sie
aus
Arbeitsgründen
öfters
unterwegs?
ParaCrawl v7.1
Why
not
combine
a
passion
for
travel
with
work?
Warum
kombinieren
Sie
nicht
die
Leidenschaft
für
Reisen
mit
Arbeit?
ParaCrawl v7.1
The
Z-travel
for
turning
on
work
spindle
34b1
is
determined
by
Z-carriage
32b.
Der
Z-Hub
für
die
Drehbarbeitung
an
der
Arbeitsspindel
34b1
wird
durch
den
Z-Schlitten
32b
bestimmt.
EuroPat v2
But
no
reciprocal
arrangement
exists
for
British
school-pupils
who
travel
to
France
for
work
experience.
Für
britische
Schüler,
die
in
französischen
Firmen
hospitieren,
besteht
jedoch
keine
entsprechende
Regelung.
EUbookshop v2
Global
Excel
is
there
when
you
travel
for
work
or
study
Global
Excel
ist
da,
wenn
Sie
für
die
Arbeit
oder
das
Studium
reisen.
CCAligned v1
In
this
hotel
you
will
find
many
special
services
dedicated
to
women
who
travel
for
work
or
holiday.
In
diesem
Hotel
finden
Sie
spezielle
Angebote
für
Frauen,
die
geschäftlich
oder
privat
reisen.
CCAligned v1
It's
a
structure
appropriate
for
both
families
and
couples
or
people
who
travel
for
work.
Es
ist
eine
Struktur
für
Familien
und
Paare
oder
Menschen,
die
zur
Arbeit
fahren
geeignet.
CCAligned v1
If
you
travel
for
work
the
'Augustus
Hotel
is
the
ideal
place
to
stay.
Wenn
Sie
geschäftlich
reisen,
die
"Augustus
Hotel
ist
der
ideale
Ort
zu
bleiben.
CCAligned v1
This
is
ideal
for
those
who
travel
a
lot
for
work
or
personal
life.
Das
ist
ideal
für
Menschen,
die
viel
bei
der
Arbeit
oder
privat
herumreisen.
ParaCrawl v7.1
This
agreement
however,
specifically
excludes
those
who
travel
for
work
and
remuneration
purposes.
Dieses
Abkommen
bezieht
sich
jedoch
explizit
nicht
auf
die
Personen,
die
aus
Arbeitsgründen
und
gegen
Bezahlung
reisen.
Europarl v8
It
does
not
seem
reasonable
to
us
to
make
migrants
who
have
lived
for
years
in
the
Union
wait
until
the
Council
has
completely
finished
the
third
pillar,
and
only
then
give
people
the
right
to
travel,
to
look
for
work
over
the
border
or
to
transfer
their
social
security
rights
over
the
border.
Es
erscheint
uns
nicht
richtig,
daß
Einwanderer,
die
schon
seit
Jahren
in
der
Europäischen
Union
wohnen,
solange
warten
müssen,
bis
der
Rat
den
dritten
Pfeiler
gänzlich
abgeschlossen
hat,
und
daß
Personen
erst
dann
das
Recht
gegeben
wird,
zu
reisen,
grenzüberschreitend
Arbeit
zu
suchen
oder
ihre
Ansprüche
im
Rahmen
der
sozialen
Sicherheit
transnational
zu
übertragen.
Europarl v8
I
therefore
welcome
this
report
as
a
means
to
provide
clarity
and
workability
for
business
whilst
protecting
the
interests
of
the
millions
of
people
across
Europe
who
depend
on
rail
travel
both
for
work
and
leisure.
Daher
begrüße
ich
diesen
Bericht
als
Instrument,
das
Klarheit
für
Unternehmen
schafft
und
ihre
Leistungsfähigkeit
gewährleistet,
während
gleichzeitig
die
Interessen
von
Millionen
Menschen
in
ganz
Europa
geschützt
werden,
die
im
Erwerbsleben
und
in
der
Freizeit
auf
die
Bahn
angewiesen
sind.
Europarl v8
Whenever
I
get
to
travel
for
work,
I
try
to
find
out
where
my
drinking
water
comes
from,
and
where
my
poop
and
pee
go.
Immer
wenn
ich
für
meinen
Job
unterwegs
bin,
versuche
ich
herauszufinden,
wo
mein
Trinkwasser
herkommt
und
wo
meine
Kacke
und
Pisse
hingehen.
TED2020 v1
With
the
rising
contribution
of
services
to
global
GDP,
now
is
the
time
to
reassess
the
need
for
travel
to
work.
Nachdem
der
Anteil
der
Dienstleistungen
am
globalen
BIP
immer
größer
wird,
ist
es
an
der
Zeit,
die
Notwendigkeit
von
Fahrten
von
und
zur
Arbeit
zu
überdenken.
News-Commentary v14
It
has
been
added
that
travel
documents
may
also
be
issued
in
case
of
other
imperative
reasons,
such
as,
for
example,
when
applicants
have
been
granted
access
to
the
labour
market
and
are
required
to
perform
essential
travel
for
work
purposes.
Hinzugefügt
wird,
dass
ein
Reisedokument
auch
aus
anderen
zwingenden
Gründen
ausgestellt
werden
kann,
zum
Beispiel
wenn
dem
Antragsteller
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
gewährt
wurde
und
eine
Reise
im
Rahmen
seiner
Arbeit
unerlässlich
ist.
TildeMODEL v2018
Other
imperative
reasons
could
include
situations
where
applicants
who
have
been
granted
access
to
the
labour
market
are
required
to
perform
essential
travel
for
work
purposes,
where
applicants
are
required
to
travel
as
part
of
study
curricula
or
where
minors
are
travelling
with
foster
families.
Zu
den
sonstigen
zwingenden
Gründen
könnte
gehören,
dass
Antragsteller,
denen
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
gewährt
wurde,
arbeitsbedingt
eine
unerlässliche
Reise
unternehmen
müssen,
dass
Antragsteller
im
Rahmen
von
Studiengängen
reisen
müssen
oder
dass
Minderjährige
mit
Pflegefamilien
verreisen.
TildeMODEL v2018
Their
need,
motivation,
and
social
and/or
economic
reasons
for
developing
this
competence
in
support
of
their
integration
will
differ,
for
instance,
from
those
learning
a
foreign
language
for
travel
or
work.
Sie
werden
andere
Bedürfnisse,
Motivationen
sowie
soziale
und/oder
wirtschaftliche
Gründe
für
die
Entwicklung
dieser
Kompetenz
zur
Unterstützung
ihrer
Integration
haben
als
beispielsweise
Menschen,
die
eine
Fremdsprache
für
Reise-
oder
Arbeitszwecke
erlernen.
DGT v2019