Translation of "Travel compensation" in German
However,
it
is
also
conceivable
to
determine
the
compensation
travel
by
testing.
Es
ist
aber
auch
denkbar,
den
Kompensationsweg
testweise
zu
ermitteln.
EuroPat v2
The
gripper
is
in
that
case
advantageously
moved
through
a
predetermined
compensation
travel.
Der
Greifer
wird
dabei
vorteilhaft
um
einen
vorbestimmten
Kompensationsweg
bewegt.
EuroPat v2
These
include
travel
and
compensation,
the
cost
of
using
personal
vehicles.
Dazu
gehören
Reisekosten
und
Entschädigung
sowie
die
Kosten
für
die
Nutzung
von
Personenfahrzeugen.
ParaCrawl v7.1
Cash
is
often
used
for
emergency
needs,
travel
expenses,
wages,
compensation
and
holiday
pay.
Bargeld
wird
häufig
für
Notfälle,
Reisekosten,
Löhne,
Entschädigung
und
Urlaubsgeld
verwendet.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
advantageous
if
the
gripper
is
moved
through
a
predetermined
compensation
travel.
Vorteilhaft
kann
es
sein,
wenn
der
Greifer
um
einen
vorbestimmten
Kompensationsweg
bewegt
wird.
EuroPat v2
This
would
not
prohibit
the
payment
of
travel
expenses
and
compensation
for
lost
working
time,
which
is
important
for
donors
of
plasma
in
particular,
who
often
have
to
travel
to
another
area
and
give
up
a
lot
of
their
time.
Nach
der
Definition
des
Europäischen
Rates
ist
es
nicht
untersagt,
Reisekosten
zu
erstatten
sowie
eine
Vergütung
für
ausgefallene
Arbeitszeit
zu
leisten,
was
insbesondere
für
Plasmaspender
wichtig
ist,
die
oftmals
in
einen
anderen
Ort
fahren
und
viel
Zeit
aufwenden
müssen.
Europarl v8
This
known
hydraulic
servo
with
travel
compensation
for
friction
brakes
is
intended
for
a
shoe
brake
of
a
railroad
vehicle,
and
the
compensation
piston
in
the
main
piston
is
provided
to
keep
the
air
gap
in
the
brake
constant.
Das
bekannte
hydraulische
Servo
mit
Wegausgleich
für
eine
Reibungsbremse
ist
für
eine
Backenbremse
eines
Eisenbahnfahrzeuges
vorgesehen
und
der
im
Hauptkolben
vorgesehene
Ausgleichskolben
ist
zum
Konstanthalten
des
Bremslüftspieles
vorgesehen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
hydraulic
servo
with
travel
compensation,
for
friction
brakes
for
shifting
an
automatic
transmission
for
motor
vehicles,
in
order,
at
the
time
of
a
shift,
to
minimize
the
volume
of
hydraulic
fluid
required
to
apply
a
friction
brake
to
avoid
an
undesired
pressure
drop
due
to
the
volume
of
fluid
which
has
to
be
made
available.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
hydraulisches
Servo
mit
Wegausgleich
für
Reibungsbremsen
zum
Schalten
eines
automatischen
Getriebes
von
Kraftfahrzeugen
bereitzustellen,
um
zum
Zeitpunkt
einer
Schaltung
das
zum
Anlegen
einer
Reibungsbremse
erforderliche
Volumen
an
Druckflüssigkeit
gering
zu
halten,
so
daß
ein
unerwünschter
Druckabfall
durch
bereitzustellendes
Flüssigkeitsvolumen
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
This
is
the
legislation
that
defines
the
institutional
framework
of
compensation,
travel
costs
and
other
expenses
of
the
Regions
Elected,
namely
Region,...
Dies
ist
die
Gesetzgebung,
die
den
institutionellen
Rahmen
der
Entschädigung
definiert,
Reisekosten
und
andere
Ausgaben
der
Regionen
gewählt,
nämlich
Region,...
CCAligned v1
If
the
quality
of
the
services
provided
is
below-standard,
the
Travel
can
request
compensation
by
filing
a
writing
complaint.
Wenn
die
im
Angebot
angeführten
Leistungen
fehlerhaft
erbracht
worden
sind,
kann
der
Reisende
eine
dem
entstandenen
Schaden
entsprechende
Entschädigung
verlangen,
indem
er
eine
schriftliche
Beanstandung
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
keep
this
compensation
travel
within
limits
and
to
minimize
a
negative
effect
on
the
accuracy
of
the
system
due
to
the
enlarged
leverage
effect
of
too
long
an
entrainment
cam,
the
following
action
can
be
taken
in
the
curved
segment
30,
in
which
action
the
center
Z
Zr
of
the
toothed
drive
belt
is
displaced
with
respect
to
the
center
Z
Fs
of
the
guide
rails
12,
14
pursuant
to
FIG.
Um
diesen
Kompensationsweg
in
Grenzen
zu
halten
und
eine
negative
Auswirkung
auf
die
Genauigkeit
des
Systems
wegen
der
vergrösserten
Hebelwirkung
eines
zu
langen
Mitnehmernockens
zu
minimieren,
kann
im
Kurvensegment
30
das
Zentrum
Z
Zr
des
Zahnriemens
52
zum
Zentrum
Z
Fs
der
Führungsschienen
12,
14
gemäss
Fig.
EuroPat v2
The
twisting
device
according
to
claim
1,
wherein
the
travel
compensation
carriage
(4)
is
passively
displaceable
and
is
subjected
to
a
force
directed
away
from
the
first
twisting
head
(1)
by
means
of
a
preload
element
as
said
force-generating
element.
Verdrillvorrichtung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Wegausgleichsschlitten
(4)
passiv
verfahrbar
und
durch
ein
Vorspannelement
mit
einer
vom
ersten
Verdrillkopf
(1)
weg
weisenden
Kraft
beaufschlagt
ist.
EuroPat v2
The
twisting
device
according
to
claim
10,
wherein
a
routine
is
implemented
in
the
control
unit
which
controls
the
length
compensation
carriage
(2)
in
such
manner
that
the
values
delivered
by
the
force
measuring
sensor
lie
within
a
prescribed
range,
and
depending
on
the
calculated
travel
profile
of
the
travel
compensation
carriage
(4)
generates
a
quality
assessment
and/or
adapts
the
travel
profile
of
the
length
compensation
carriage
(2),
and
stores
it
in
the
control
unit
as
the
new
travel
profile
for
this
combination
of
conductors
(3)
and
twist
parameters,
and/or
cancels
the
twisting
process
with
an
error
message.
Verdrillvorrichtung
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
der
Steuereinheit
ein
Ablauf
implementiert
ist,
der
den
Längenausgleichsschlitten
(2)
derart
steuert,
dass
die
vom
Kraftmesssensor
gelieferten
Werte
in
einem
vorgegebenen
Bereich
liegen,
und
abhängig
vom
ermittelten
Fahrprofil
des
Wegausgleichsschlitten
(4)
eine
Qualitätsaussage
generiert
und/oder
das
Fahrprofil
des
Längenausgleichsschlittens
(2)
adaptiert,
allenfalls
als
neues
Fahrprofil
für
diese
Kombination
von
Leitungen
(3)
und
Verdrillparametern
in
der
Steuereinheit
hinterlegt,
und/oder
den
Verdrillvorgang
mit
einer
Fehlermeldung
abbricht.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
travel
compensation
carriage
is
passively
displaceable
and
is
subjected
to
a
force
directed
away
from
the
first
twisting
head
by
means
of
a
preload
element.
Gemäss
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
Wegausgleichsschlitten
passiv
verfahrbar
und
ist
durch
ein
Vorspannelement
mit
einer
vom
ersten
Verdrillkopf
weg
weisenden
Kraft
beaufschlagt.
EuroPat v2
Second
twisting
head
5
—or
also
the
non-rotating
clamping
device—is
mounted
on
another
linear
carriage,
a
travel
compensation
carriage
4,
which
can
be
subjected
to
a
controllable
preload
force
via
an
adjustable
preload
element,
which
force
acts
in
a
direction
opposite
to
first
twisting
head
1
and
parallel
to
the
common
axis
of
rotation
of
twisting
heads
1,
5
.
Der
zweite
Verdrillkopf
5
-
bzw.
auch
jede
nicht-rotative
Einspannvorrichtung
-
sitzt
auf
einem
weiteren
Linearschlitten,
einem
Wegausgleichsschlitten
4,
der
von
einem
einstellbaren
Vorspannelement
mit
einer
einstellbaren
Vorspannkraft
beaufschlagbar
ist,
welche
Kraft
in
einer
dem
ersten
Verdrillkopf
1
entgegengesetzten
und
parallel
zur
gemeinsamen
Drehachse
der
Verdrillköpfe
1,
5
orientierten
Richtung
wirkt.
EuroPat v2
The
tensile
force
acting
during
twisting
on
conductors
3
via
twisting
head
1
corresponds
to
the
tensile
force
acting
on
travel
compensation
carriage
4
.
Die
beim
Verdrillen
auf
die
Leitungen
3
über
den
Verdrillkopf
1
beaufschlagte
axiale
Zugkraft
entspricht
der
am
Wegausgleichsschlitten
4
wirkenden
Zugkraft.
EuroPat v2
If
due
to
material
tolerances
in
the
process
for
example
the
shortening
dimension
of
the
twisted
conductor
does
not
exactly
match
the
reference
path
of
the
length
compensation
carriage
programmed
in
the
travel
profile
and
travelled
on
twister
1,
travel
compensation
carriage
4
should
compensate
for
this
path
differential
on
twisting
head
5
.
Wenn
bedingt
durch
z.B.
Material-Toleranzen
im
Prozeß
das
Verkürzungsmaß
der
verdrillten
Leitung
nicht
exakt
dem
gemäß
Fahrprofil
programmierten
und
verfahrenen
Soll-Weg
des
Längenausgleichsschlittens
unter
Verdriller
1
entspricht,
soll
der
Wegausgleichsschlitten
4
unter
dem
Verdrillkopf
5
diesen
Differenzweg
ausgleichen.
EuroPat v2