Translation of "Transverse shear" in German
The
measured
torque
T
can
be
considered
to
be
proportional
to
the
transverse
shear
T.
Das
gemessene
Drehmoment
T
kann
dabei
als
proportional
zur
Schubspannung
t
betrachtet
werden.
EuroPat v2
The
molding
compositions
exhibit
improved
shear
strength
at
elevated
temperatures,
in
particular
improved
transverse-longitudinal
shear
strength.
Die
Formmassen
zeigen
bei
erhöhten
Temperaturen
eine
verbesserte
Schubfestigkeit,
insbesondere
verbesserte
Quer-Längs-Schubfestigkeit.
EuroPat v2
They
also
feature
high
transverse-longitudinal
shear
strength
at
80°
C.
Zudem
zeichnen
sie
sich
auch
durch
hohe
Quer-Längs-Schubfestigkeit
bei
80
°C
aus.
EuroPat v2
The
longitudinal
plies
are
connected
through
shear-compliant
cross
plies
so
that
as
a
rule,
deflection
as
a
result
of
transverse
force
(shear
deformations
of
the
cross
plies)
and
the
so-called
roll
shear
can
no
longer
be
disregarded.
Die
Längslagen
sind
über
schubweiche
Querlagen
miteinander
verbunden
sodass
in
der
Regel
der
Durchbiegungsanteil
infolge
von
Querkraft
(Schubverformungen
der
Querlagen)
und
der
sogenannte
Rollschub
nicht
mehr
vernachlässigt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
As
a
particular
advantage,
the
material
connection
of
the
at
least
two
planes
in
each
shaped
element
ensures
that
the
positional
relationship
of
the
at
least
two
formed,
mutually
offset
whole
surfaces
is
fixed
in
a
reliable
manner
with
respect
to
one
another,
so
that
when
transverse
and/or
shear
stresses
occur
the
whole
planes
cannot
be
displaced
with
respect
to
one
another
and
linear
penetrations
are
guaranteed
never
to
occur.
Als
besonderer
Vorteil
erfolgt
bereits
durch
die
stoffliche
Verbindung
der
mindestens
zwei
Ebenen
in
jedem
Formelement
eine
zuverlässige
Festlegung
der
Lagebeziehung
der
mindestens
zwei
gebildeten
und
zueinanderer
versetzten
Gesamtflächen
zueinander,
so
dass
sich
die
Gesamtebenen
bei
einwirkenden
Quer-
und/oder
Schubspannungen
nicht
zueinander
verschieben
können
und
die
Abwesenheit
von
linienförmigen
Durchdringungen
stets
gesichert
bleibt.
EuroPat v2
Such
transverse
and/or
shear
stresses
can
thus
be
absorbed
without
additional
measures
and
thus
in
a
more
effective
manner
than
is
the
case
with
the
known
wear
protection
apparatuses.
Derartige
Quer-
und/oder
Schubspannungen
können
somit
ohne
zusätzliche
Maßnahmen
und
zudem
besser
aufgenommen
werden,
als
dies
bei
den
bekannten
Verschleißschutzvorrichtungen
der
Fall
ist.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
present
invention
for
producing
particulate
barium
sulfate
provides
that
a
barium
salt
solution
is
combined
with
a
sulfate
salt
solution
in
a
continuously
operating
mixing
reactor,
in
which
shear,
transverse,
and
frictional
forces
of
intermeshing
tools
act
in
accordance
with
the
rotor-stator
principle,
with
high
relative
speed
on
the
reaction
mixture
formed,
and
after
the
reaction
mixture
has
passed
through
the
reactor,
the
resulting
barium
sulfate
is
separated
out
and
dried,
subject
to
the
condition
that
the
concentration
of
barium
salt
and/or
sulfate
corresponds
to
at
least
80%,
preferably
at
least
90%,
of
the
maximum
possible
concentration.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Herstellung
von
partikelförmigem
Bariumsulfat
sieht
vor,
daß
man
eine
Bariumsalz-Lösung
mit
einer
Sulfatsalzlösung
in
einem
kontinuierlich
arbeitenden
Mischreaktor
vereinigt,
in
welchem
Scher-,
Schub-
und
Reibungskräfte
von
ineinandergreifenden
Werkzeugen
mit
hoher
Relativgeschwindigkeit
nach
dem
Rotor-Stator-Prinzip
auf
die
gebildete
Reaktionsmischung
einwirken,
und
man
aus
dem
Reaktionsgemisch
nach
Passieren
des
Reaktors
das
gebildete
Bariumsulfat
abtrennt
und
trocknet,
mit
der
Maßgabe,
daß
die
Konzentration
an
Bariumsalz
bzw.
Sulfat
mindestens
80
%,
vorzugsweise
mindestens
90
%
der
maximal
möglichen
Konzentration
entspricht.
EuroPat v2
The
shear,
transverse,
and
frictional
forces
in
the
reactor
have
the
effect
that
the
barium
sulfate
is
produced
in
extremely
finely
dispersed
form.
Die
Scher-,
Schub-
und
Reibungskräfte
im
Reaktor
bewirken,
daß
das
Bariumsulfat
in
äußerst
fein
verteilter
Form
gebildet
wird.
EuroPat v2
Transverse
and/or
shear
stresses
between
the
whole
surfaces
can
therefore
be
absorbed
and
dissipated
more
satisfactorily
than
in
the
known
ballistic
devices.
Quer-
und/oder
Schubspannungen
zwischen
den
Gesamtflächen
können
somit
besser
aufgenommen
und
abgebaut
werden,
als
dies
bei
bekannten
ballistischen
Vorrichtungen
der
Fall
ist.
EuroPat v2
The
object
underlying
the
present
invention
is
to
provide
a
functional
element
which
ensures
a
stiff
attachment
to
the
sheet
metal
part,
so
that
tensile
forces
and
compression
forces
and
also
transverse
forces
and
shear
forces
can
be
transmitted
via
the
element
to
the
sheet
metal
part,
with
the
attachment
being
intended
to
have
a
long
working
life
even
with
alternating
loading
and
not
tending
to
the
formation
of
fatigue
cracks.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Funktionselement
vorzusehen,
das
eine
steife
Anbindung
am
Blechteil
sicherstellt,
so
daß
Zug-
und
Kompressionskräfte
sowie
Quer-
und
Scherkräfte
über
das
Element
am
Blechteil
übertragen
werden
können,
wobei
die
Anbindung
auch
bei
wechselnder
Beanspruchung
eine
lange
Lebensdauer
aufweisen
soll
und
nicht
zu
der
Ausbildung
von
Ermüdungsrissen
neigt.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
functional
element
which
ensures
a
particularly
stiff
attachment
of
the
sheet
metal
part,
so
that
not
only
tension
and
compression
forces
can
be
transmitted
via
the
element
of
the
sheet
metal
part
but
rather
also
transverse
and
shear
forces,
with
the
attachment
also
being
intended
to
have
a
long
working
life
even
with
alternating
loading
and
not
to
have
a
tendency
to
the
formation
of
the
fatigue
cracks.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Funktionselement
vorzusehen,
das
eine
besonders
steife
Anbindung
am
Blechteil
sicherstellt,
so
daß
nicht
nur
Zug-
und
Kompressionskräfte
über
das
Element
am
Blechteil
übertragen
werden
können,
sondern
auch
Quer-
und
Scherkräfte,
wobei
die
Anbindung
auch
bei
wechselnder
Beanspruchung
eine
lange
Lebensdauer
aufweisen
soll
und
nicht
zu
der
Ausbildung
von
Ermüdungsrissen
neigt.
EuroPat v2
The
anchorage
of
the
supports
can
be
effected
by
headed
bolts
that
in
turn
can
be
provided
with
a
rear
suspension
reinforcement
in
tension
direction
and
transverse
direction,
since
the
longitudinal
thrust
along
a
vertical
joint
of
the
concrete
shaft
produces—referred
to
the
headed
bolt—a
transverse
force
or
shear
force.
Die
Verankerung
der
Wabenträger
kann
durch
Kopfbolzen
erfolgen,
die
wiederum
mit
eine
Rückhängebewehrung
in
Zug-
und
Querrichtung
versehen
sein
können,
da
der
Längsschub
entlang
einer
vertikalen
Fuge
des
Betonschaftes
auf
den
Kopfbolzen
bezogen
eine
Querkraft
bzw.
Abscherkraft
bewirkt.
EuroPat v2
Since
the
screw
connections
in
the
lower
region
of
the
first
and
second
elements
should
not
be
subjected
to
a
transverse
shear
stress,
the
bolt
connections
must
be
absolutely
free
from
clearance
both
in
radial
and
in
axial
direction.
Da
die
Schraubenverbindungen
im
unteren
Bereich
des
ersten
und
zweiten
Elements
nicht
auf
Querschub
belastet
werden
sollen,
müssen
die
Bolzenverbindungen
sowohl
in
radialer
als
auch
in
axialer
Richtung
absolut
spielfrei
sein.
EuroPat v2
Transverse-longitudinal
shear
strength
(R
?
?)
at
80°
C.
was
determined
in
a
flexural
test
to
DIN
53398-2.
Die
Quer-Längs-Schubfestigkeit
(R??)
bei
80
°C
wurde
in
einem
Biegeversuch
nach
DIN
53398-2
bestimmt.
EuroPat v2
The
following
example
describes
the
option
to
calculate
the
transversal
shear
quickly
and
efficiently.
Das
nachstehende
Beispiel
beschreibt
die
Möglichkeit,
den
horizontalen
Querschub
schnell
und
effizient
berechnen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
When
the
bar
has
been
pushed
through
the
two
spread
shearing
rings
8,
11
the
spreading
is
eliminated
so
that
the
shearing
ring
8
which
is
adapted
to
be
spread
transversely
of
the
shearing
motion
will
center
the
billet
in
the
shearing
ring
11,
whereby
the
latter
too
can
be
closed
without
any
difficulty.
Nach
beendetem
Durchschieben
der
Stange
durch
die
beiden
gespreizten
Scherringe
8,11
wird
die
Spreizung
wieder
aufgehoben,
so
daß
der
quer
zur
Scherbewegung
spreizbare
Scherring
8
den
Barren
im
Scherring
11
zentriert,
so
daß
auch
dieser
Scherring
ohne
Schwierigkeiten
geschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
Thixotropy
is
a
property
of
certain
viscous
compositions
whose
viscosity
decreases
on
exposure
to
mechanical
forces
(transverse
strain,
shearing
stress,
etc).
Bei
der
Thixotropie
handelt
es
sich
um
eine
Eigenschaft
bestimmter
viskoser
Zusammensetzungen,
deren
Viskosität
bei
Einwirkung
mechanischer
Kräfte
(Schubspannung,
Scherbeanspruchung,
etc.)
abnimmt.
EuroPat v2
It
is
of
advantage
to
have
a
washing
and
brushing
machine
14a
between
every
two
pickling
tanks
in
the
pickling
plant
14,
and
a
set
of
transverse
shears
could
also
be
provided
in
place
of
the
recoiler
18
to
cut
the
finished
strip
into
plates.
Zwischen
jeweils
zwei
Beizbottichen
der
Beizanlage
14
kann
vorteilhafterweise
eine
Waschbürstmaschine
14a
vorgesehen
sein,
und
statt
der
Aufhaspel
18
könnte
eine
Querteilanlage
zur
Zerteilung
des
fertigen
Bandes
in
Platten
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
This
strip
is
then
fed
directly
to
the
annealing
furnace
12,
pushed
through
it
and
after
going
through
a
further
cooling
plant,
brought
to
the
mechanical
de-scaling
plant
13
and
chemical
de-scaling
plant
14,
until
it
reaches
the
recoiler
18
or
transverse
shears
after
going
through
the
rinsing
plant
15.
Dieses
Band
wird
anschließend
direkt
dem
Glühofen
12
zugeführt,
durch
diesen
hindurchgeschoben
und
nach
neuerlichem
Abkühlen
in
einer
weiteren
Kühlanlage
6
der
mechanischen
Entzunderungsanlage
13
und
der
chemischen
Entzunderungsanlage
14
zugeführt,
durch
die
das
Band
ebenfalls
durchgeschoben
wird,
bis
es
nach
Passieren
der
Spülanlage
15
die
Aufhaspel
18
oder
eine
Querteilanlage
erreicht
hat.
EuroPat v2
The
first
part
of
the
strip
was
cut
into
1.5
m
long
plates
using
transverse
shears
and
the
remainder
was
coiled
on
a
recoiler.
Der
erste
Teil
des
Bandes
wurde
mit
einer
Querteilschere
zu
1,5
m
langen
Platten
geschnitten,
der
Rest
auf
einer
Aufhaspel
aufgewickelt.
EuroPat v2
After
passing
through
a
rinsing
plant
15
to
remove
the
pickling
liquor
still
on
the
strip,
the
strip
then
goes
on
to
another
looper
16
so
that
it
does
not
hamper
cutting
operations
into
individual
strip
sections
on
the
transverse
shears
17.
Finally,
the
strip
is
wound
into
a
coil
on
the
recoiler
18.
Nach
einer
Spülanlage
15
zur
Entfernung
noch
auf
dem
Band
befindlicher
Beizflüssigkeit
gelangt
das
Band
neuerlich
in
einen
Speicher
16,
um
das
Trennen
der
einzelnen
Bandabschnitte
durch
die
Querteilanlage
17
nicht
zu
behindern,
und
wird
schließlich
wieder
zu
einem
Bund
auf
einer
Aufhaspel
18
aufgewickelt.
EuroPat v2
After
deflection
into
the
horizontal
direction
by
the
transverse
separating
device
3,
preferably
in
the
form
of
transverse
cutting
shears,
the
cast
slab
strip
2
is
divided
into
portions
and
transported
through
the
furnace
4
.
Der
gegossene
Brammenstrang
2
wird
nach
der
Umlenkung
in
die
Horizontale
durch
die
Querteileinnchtung
3,
vorzugsweise
in
Form
einer
Querteilschere,
in
Abschnitte
geteilt
und
durch
den
Ofen
4
befördert.
EuroPat v2