Translation of "Transversal plane" in German
The
transversal
blade
extends
preferably
manner
in
the
transversal
cutting
plane.
Die
Transversalschneide
verläuft
bevorzugt
in
der
Transversalschnittebene.
EuroPat v2
Also
the
further
transversal
blade
extends
preferably
in
the
transversal
cutting
plane.
Auch
die
weitere
Transversalschneide
verläuft
bevorzugt
in
der
Transversalschnittebene.
EuroPat v2
The
sound
field
plane
is
thus
a
plane
referred
to
hereafter
as
“transversal
plane”.
Die
Schallfeldebene
ist
damit
eine
nachfolgend
als
"Transversalebene"
bezeichnete
Ebene.
EuroPat v2
Accordingly,
the
transversal
plane
is
a
plane
that
intersects
the
sagittal
plane
defined
by
the
stabilisation
element
seating
at
right
angles.
In
entsprechender
Weise
ist
die
Transversalebene
eine
die
von
der
Stabilisierungselementaufnahme
definierte
Sagittalebene
rechtwinklig
schneidende
Ebene.
EuroPat v2
In
the
case
of
sideways
facing
seats,
the
forward
part
of
the
cylindrical
gauge
must
reach
at
least
the
transversal
plane
which
coincides
with
a
vertical
plane
passing
through
the
centre
of
the
forward
seat
(Annex
4,
figure
7).
Bei
nach
der
Seite
gerichteten
Sitzen
muss
der
vordere
Teil
des
zylindrischen
Prüfkörpers
mindestens
die
Querebene
erreichen,
die
mit
einer
durch
den
Mittelpunkt
des
Vordersitzes
verlaufenden
senkrechten
Ebene
zusammenfällt
(Anhang
4
Abbildung
7).
DGT v2019
Where
it
is
not
possible
to
determine
the
position
of
the
rear
cab
panel,
for
the
purposes
of
this
Regulation
it
would
be
deemed
to
be
the
vertical
transversal
plane
situated
50
cm
to
the
rear
of
the
‘R’
point
of
the
driver
seat,
with
the
seat,
if
adjustable,
located
at
its
rearmost
driving
position
(see
Annex
3).
Kann
die
Lage
der
Führerhausrückwand
nicht
bestimmt
werden,
so
wird
im
Sinne
dieser
Regelung
angenommen,
dass
sie
der
senkrechten
Querebene
50
cm
hinter
dem
R-Punkt
des
Fahrersitzes
entspricht,
der
sich,
falls
er
verstellbar
ist,
in
der
hintersten
Fahrposition
befindet
(siehe
Anhang
3).
DGT v2019
This
requirement
shall
be
considered
satisfied
if
the
forward
movement
of
any
part
of
the
trunk
and
the
head
of
the
manikin
does
not
pass
beyond
the
transversal
vertical
plane
situated
at
1,6
m
from
the
R
point
of
the
auxiliary
seat;
Diese
Vorschrift
gilt
als
eingehalten,
wenn
die
Vorwärtsbewegung
eines
Teils
des
Rumpfes
und
des
Kopfes
der
Prüfpuppe
nicht
über
die
vertikale
Querebene
hinausgeht,
die
1,6
m
vom
R-Punkt
des
Hilfssitzes
entfernt
ist.
DGT v2019
Paragraphs
6.17.4
and
6.17.4.1
shall
not
apply
to
aerials
located
behind
the
vertical
transversal
plane
passing
through
the
‘R’
point
of
the
driver,
provided
that
the
maximum
projection
of
the
aerial
including
its
housing
does
not
exceed
70
mm
when
determined
according
to
the
procedure
of
annex
3,
paragraph
2.
Die
Absätze
6.17.4
und
6.17.4.1
werden
nicht
angewendet
für
Antennen
hinter
der
vertikalen
Querebene,
die
durch
den
‘R’-Punkt
des
Fahrzeugführers
verläuft,
vorausgesetzt,
dass
das
größte
Hervorstehen
der
Antenne
einschließlich
ihres
Gehäuses
nicht
mehr
als
70
mm
beträgt,
wobei
diese
Abmessung
nach
dem
Verfahren
in
Absatz
2
des
Anhangs
3
bestimmt
wird.
DGT v2019
The
helical
gears
are
represented
in
that
position,
where
an
enclosed
toothcavity
at
the
side
of
the
driven
gear
reaches
its
minimal
volume
or
in
which
the
size
of
the
shaded
area
59
of
the
tooth
cavity,
considered
in
the
transversal
plane
through
the
middle
of
the
gears,
is
a
minimum.
Die
Schrägverzahnung
ist
in
derjenigen
Position
gezeichnet,
in
der
eine
eingeschlossene
Zahnlücke
ihr
kleinstes
Volumen
erreicht
oder
in
der
die
schraffierte
Fläche
der
eingeschlossenen
Zahnlücke
59
in
Radmitte
am
kleinsten
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
arrangement
according
to
the
invention,
the
clutch
balls
do
not
remain
in
one
and
the
same
transversal
plane
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
and
cannot
only
be
displaced
outwardly
through
the
open
slots
of
the
clutch
ring,
as
for
instance
according
to
German
Auslegeschrift
No.
25
11
148,
but
when
the
clutch
balls
are
released
out
of
the
ball
pockets
by
means
of
axial
movement,
which
is
only
possible
by
means
of
the
configuration
of
the
ball
pockets
in
the
form
of
grooves,
the
clutch
balls
are
axially
shifted
into
the
release
channels.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
bleiben
die
Kupplungskugeln
nicht,
wie
bei
der
Anordnung
nach
der
deutschen
Auslegeschrift
25
11
148,
in
ein
und
derselben
Querebene
senkrecht
zur
Längsachse
und
verschieben
sich
lediglich
nach
außen
durch
die
offenen
Schlitze
des
Kupplungsrings
hindurch,
sondern
sie
werden
beim
Ausrasten
aus
den
Kugeltaschen
durch
Axial-Verschiebung
-
die
ja
erst
durch
die
Ausbildung
der
Kugeltaschen
als
Nuten
möglich
ist
-
in
die
Ausrastrinnen
axial
verschoben.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous,
however,
if
the
excitation
takes
place
in
several
transverse
planes,
where
similar
coupling
systems
are
provided
which
are
disposed
symmetrically
to
the
transversal
center
plane
(z=0).
Besonders
vorteilhaft
ist
es
jedoch,
wenn
man
in
mehreren
transversalen
Ebenen
anregt,
wobei
in
jeweils
symmetrisch
zu
der
transversalen
Mittelebene
(z
=
0)
liegenden
transversalen
Ebenen
entsprechende
Koppelsysteme
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
However,
it
is
particularly
advantageous
if
the
excitation
takes
place
in
several
transversal
planes,
where
further
coupling
systems
are
provided
in
tranversal
planes
lying
symmetrically
to
the
transversal
center
plane
(z=0).
Besonders
vorteilhaft
ist
es
jedoch,
wenn
man
in
mehreren
transversalen
Ebenen
anregt,
wobei
in
jeweils
symmetrisch
zu
der
transversalen
Mittelebene
(z
=
0)
liegenden
transversalen
Ebenen
weitere
Koppelsysteme
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention
a
slide
means
is
adjustably
guided
above
the
gantry
(throughout)
of
the
CT
along
a
horizontal
guide
means,
preferably
along
a
transversal
plane
and
the
slide
may
be
stopped
and
fixed
at
any
place.
Erfindungsgemäß
ist
ein
Schlitten
oberhalb
der
Gantry
(Einführöffnung)
des
Computertomographen
entlang
einer
horizontalen
Führung,
vorzugsweise
entlang
einer
Transversalebene,
verstellbar
geführt
und
an
einem
beliebigen
Punkt
feststellbar.
EuroPat v2
Alternatively,
a
cross
can
be
also
projected
on
an
illuminated
surface
by
providing
a
stationary
line
laser
having
a
beam
plane
extending
in
a
transversal
plane
with
respect
to
the
patient
body.
Alternativ
kann
ein
Kreuz
auch
dadurch
projiziert
werden,
daß
ein
Linienlaser
raumfest
angebracht,
dessen
Strahlebene
in
einer
Transversalebene
bezüglich
des
Patientenkörpers
verläuft.
EuroPat v2
Before
that
the
patient
has
been
moved
out
of
the
computer
tomograph
sofar
until
the
mark
made
on
the
body
coincides
with
the
transversal
plane
24
of
the
laser
device
22.
Zuvor
war
der
Patient
so
weit
aus
dem
Computertomographen
herausgefahren,
bis
die
am
Körper
vorgenommene
Markierung
mit
der
Transversalebene
24
der
Laservorrichtung
22
zusammenfällt.
EuroPat v2
In
this
respect
it
is
preferred
when
the
rod
is
journalled
within
the
arm
to
be
displaced
in
a
longitudinal
direction,
that
the
clutch
is
configured
by
a
section
of
the
rod
and
by
a
seat
surface
in
the
transfer
plate
associated
to
the
rod
section,
the
clutch
immobilizing
the
rod
section
on
the
seat
surface
in
a
plane
transversal
to
the
direction
of
approachment
when
the
rod
is
in
a
first
operational
axial
position
and
letting
the
rod
section
move
freely
when
the
rod
is
in
a
second
operational
axial
position.
Eine
gute
Wirkung
wird
in
diesem
Zusammenhang
weiter
dadurch
erzielt,
daß
die
Stange
in
Längsrichtung
verschiebbar
in
dem
Arm
gelagert
ist
und
daß
die
Kupplung
durch
einen
Abschnitt
der
Stange
sowie
durch
eine
dem
Abschnitt
zugeordnete
Sitzfläche
in
der
Übergabeplatte
gebildet
wird,
die
in
einer
ersten
axialen
Betriebsstellung
der
Stange
den
Abschnitt
mit
der
Sitzfläche
in
einer
Ebene
quer
zu
der
Heranfahrrichtung
fixiert
und
in
einer
zweiten
Betriebsstellung
freigibt.
EuroPat v2
Other
hypostases:
The
polarities
of
particles
on
the
surface
of
a
body
found
in
motion,
induce
the
orientation
of
the
vectors
of
the
gravitational
field
in
the
direction
of
linear
or
circular
movement,
in
the
electrical
hypostasis,
and
the
magnetic
hypostasis
in
transversal
plane.
Andere
Erscheinungsbilder:
die
Polaritäten
der
Partikel
am
Oberfläche
eines
sich
bewegenden
Körpers
induzieren
die
Ausrichtung
der
Vektoren
des
Gravitationsfelds
in
Richtung
der
geradlinigen
oder
Kreisbewegung
in
dem
elektrischen
Umstand,
und
in
dem
magnetischen
Umstand
in
der
Querebene.
ParaCrawl v7.1
A
view
in
the
“transversal
plane”
or
a
“transversal
section”
shows
a
top-view
onto
the
prosthesis,
as
it
is
a
horizontal
section.
Eine
Ansicht
in
"transversaler
Ebene"
oder
ein
"Transversalschnitt"
erlaubt
eine
Aufsicht
auf
die
Prothese,
da
es
sich
um
einen
Horizontalschnitt
handelt.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
cutting
edge
is
extended
past
the
chisel
edge
and/or
the
punctiform
cutting
point,
this
extension
transitioning
into
the
lateral
surface
on
the
other
side
of
a
transversal
mid-plane
and
having
an
arched
shape
in
particular.
Die
Erfindung
sieht
vor,
die
Schneidkante
über
die
Querschneide
bzw.
punktförmige
Schneidspitze
hinaus
zu
verlängern,
wobei
diese
Verlängerung
jenseits
einer
Quermittelebene
in
die
Seitenfläche
übergeht
und
insbesondere
bogenförmig
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
An
extension
15
of
cutting
edge
9
extends
past
transversal
mid-plane
EXZ
to
lateral
surface
16
and
is
therefore
located
in
the
y-direction
on
the
other
side
of
an
intersection
Z
which
is
an
imaginary
extension
of
chisel
edge
14
with
lateral
surface
16
.
Eine
Verlängerung
15
der
Schneidkante
9
läuft
über
die
Quermittelebene
EXZ
hinaus
bis
zur
Seitenfläche
16
und
liegt
somit
in
y-Richtung
jenseits
eines
Schnittpunktes
Z,
welchen
eine
gedachte
Verlängerung
der
Querschneide
14
mit
der
Seitenfläche
16
bildet.
EuroPat v2
The
invention
provides
preferably
that
the
transversal
blade
has
associated
therewith
a
further
transversal
blade,
which
is
opposite
said
transversal
blade,
for
carrying
out
a
further
transversal
cut,
in
particular
in
the
transversal
cutting
plane.
Die
Erfindung
sieht
bevorzugt
vor,
dass
der
Transversalschneide
eine
dieser
gegenüberstehende
weitere
Transversalschneide
zugeordnet
ist,
zur
Ausführung
eines
weiteren
Transversalschnitts,
insbesondere
in
der
Transversalschnittebene.
EuroPat v2
The
cutting
device
30
has
at
least
two
blades
for
this
purpose,
namely
first
of
all
a
transversal
blade
32,
which
in
the
exemplary
embodiment
shown
is
arranged
parallel
to
a
transversal
plane
34
(see
also
FIG.
Die
Schneideinrichtung
30
weist
hierfür
mindestens
zwei
Schneiden
auf,
nämlich
zunächst
eine
Transversalschneide
32,
die
in
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
parallel
zu
einer
Transversalebene
34
(s.
auch
Fig.
EuroPat v2
The
transversal
plane
34
extends
perpendicularly
with
respect
to
the
median
plane
20
and,
in
the
exemplary
embodiment
shown,
runs
in
a
substantially
horizontal
manner.
Die
Transversalebene
34
erstreckt
sich
senkrecht
zur
Medianebene
20
und
verläuft
in
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
im
Wesentlichen
horizontal.
EuroPat v2
Because
variations
are
possible
with
reference
to
the
shape
of
the
breast
cartilage
and
also
with
reference
to
the
fixing
of
the
breast
carcass
4
on
the
fixing
element
2,
it
can
be
expedient
when
the
transversal
blade
32
does
not
run
precisely
in
the
transversal
plane
34,
but
in
a
transversal
cutting
plane
extending
at
an
angle
thereto
in
order
to
be
able
to
follow
in
a
more
precise
manner,
for
example,
a
non
horizontal,
but
inclinedly
extending
transition
40
(FIG.
Weil
bezüglich
des
Wuchses
des
Brustknorpels
und
auch
bezüglich
der
Fixierung
der
Brustkarkasse
4
an
dem
Fixierungselement
2
Variationen
möglich
sind,
kann
es
zweckmäßig
sein,
wenn
die
Transversalschneide
32
nicht
exakt
in
der
Transversalebene
34
verläuft,
sondern
in
einer
unter
einem
Winkel
dazu
verlaufenden
Transversalschnittebene,
um
beispielsweise
einem
nicht
horizontalen,
sondern
schräg
verlaufenden
Übergang
40
(Fig.
EuroPat v2
In
order
to
enable
a
gradual
cutting
operation
in,
for
example,
a
sagittal
direction
42,
i.e.
in
a
direction
running
in
the
median
plane
20
and
transversal
plane
34,
pointing
away
from
the
fixing
element
2,
the
transversal
blade
32
is
arranged
at
an
acute
angle
t
with
reference
to
the
path
of
motion
26
or
to
the
direction
of
movement
28
.
Um
einen
allmählichen
Schneidvorgang
in
einer
bspw.
sagittalen
Richtung
42
zu
ermöglichen,
d.h.
in
einer
in
Medianebene
20
und
Transversalebene
34
verlaufenden,
von
dem
Fixierungselement
2
wegweisenden
Richtung,
ist
die
Transversalschneide
32
unter
einem
spitzen
Winkel
t
bezüglich
der
Bewegungsbahn
26
bzw.
Bewegungsrichtung
28
angeordnet.
EuroPat v2
The
transversal
cutting
plane
35
can
enclose
an
angle
is
of
up
to
30°,
in
the
present
case
for
instance
between
5
and
10°,
with
the
transversal
plane
34,
which
is
fixed
by
the
geometry
of
the
breast
carcass
4
and
as
a
rule,
extends
in
a
horizontal
manner.
Die
Transversalschnittebene
35
kann
mit
der
Transversalebene
34,
die
durch
die
Geometrie
der
Brustkarkasse
4
festgelegt
ist
und
in
der
Regel
horizontal
verläuft,
einen
Winkel
ts
von
bis
zu
30°
einschließen,
vorliegend
etwa
5
bis
10°.
EuroPat v2