Translation of "Transversal competences" in German
Interdisciplinary
and
transversal
competences
should
be
developed
Interdisziplinäre
und
fächerübergreifende
Kompetenzen
sollten
ausgebaut
werden.
TildeMODEL v2018
Also
the
assessment
of
transversal
key
competences
and
assessment
in
the
context
of
cross-curricular
work
appear
inadequate.
Auch
die
Bewertung
bereichsübergreifender
Schlüsselkompetenzen
und
die
Bewertung
im
Kontext
lehrplanübergreifender
Arbeit
erscheinen
unzureichend.
TildeMODEL v2018
A
hierarchical
list
of
transversal
competences
is
presented
on
the
ESCO
website
of
the
EC.
Eine
hierarchische
Liste
transversaler
Kompetenzen
steht
auf
der
ESCO-Website
der
Europäischen
Kommission
zur
Verfügung.
CCAligned v1
In
addition
to
the
learning
outcomes
on
subject-related
competences,
IPs
favour
the
transmission
of
transversal
competences.
Zusätzlich
zu
den
Lernergebnissen
bei
fachbezogenen
Kompetenzen
fördert
das
IP
die
Übertragung
bereichsübergreifender
Kompetenzen.
ParaCrawl v7.1
The
EESC
calls
for
gradual
development
of
transversal
key
competences
as
defined
in
the
EP
and
Council
recommendation
(2006)2
with
the
aim
of
contributing
to
better
adaptability,
employability,
social
inclusion
and
mobility.
Der
EWSA
fordert
die
allmähliche
Entwicklung
von
Querschnittskompetenzen
Schlüsselkompetenzen
im
Sinne
der
Definition
der
Empfehlung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
(2006)2
mit
dem
Ziel,
die
zu
einer
besseren
Anpassungsfähigkeit,
Beschäftigungsfähigkeit,
sozialer
Inklusion
und
Mobilität
beizutragen.
TildeMODEL v2018
The
competence
framework
to
be
used
for
the
EU
Aid
Volunteers
initiative
must
define
transversal
competences
required
in
many
sectors
of
volunteering
and
employment,
and
also
set
out
the
specific
competences
needed
for
the
EU
Aid
Volunteers
initiative
and
for
working
in
humanitarian
aid.
In
dem
bei
der
EU-Freiwilligeninitiative
für
humanitäre
Hilfe
zu
verwendenden
Kompetenzrahmen
müssen
sowohl
Querschnittskompetenzen
definiert
werden,
die
in
vielen
Bereichen
einer
Freiwilligentätigkeit
oder
Berufstätigkeit
notwendig
sind,
als
auch
spezifische
Kompetenzen
festgelegt
werden,
die
für
die
EU-Freiwilligeninitiative
für
humanitäre
Hilfe
und
für
eine
Beschäftigung
im
Bereich
der
humanitären
Hilfe
notwendig
sind.
DGT v2019
Particular
efforts
are
needed
for
those
transversal
key
competences
that
are
crucial
for
more
creativity
and
innovation
and
for
success
in
the
world
of
work
and
society
at
large.
Besonderes
intensiv
muss
die
Vermittlung
der
bereichsübergreifenden
Schlüsselkompetenzen
vorangetrieben
werden,
die
für
mehr
Kreativität
und
Innovation
sowie
für
den
Erfolg
im
Arbeitsleben
und
in
der
Gesellschaft
insgesamt
maßgeblich
sind.
TildeMODEL v2018
Education
and
training
curricula
focus
on
equipping
people
with
the
capacity
to
learn
and
to
develop
transversal
competences
such
as
critical
thinking,
problem
solving,
creativity,
teamwork,
and
intercultural
and
communication
skills.
Die
Lehrpläne
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
sind
darauf
konzentriert,
dass
die
Menschen
Lernfähigkeit
erwerben
und
Querschnittskompetenzen
wie
kritisches
Denken,
Problemlösungsfähigkeit,
Kreativität,
oder
Teamarbeit
sowie
interkulturelle
und
kommunikative
Fähigkeiten
entwickeln.
TildeMODEL v2018
Social
exclusion
of
the
low-skilled,
learners
from
a
migrant
background,
the
unemployed
and
those
with
special
educational
needs
is
often
the
result
of
cumulating
elements
such
as
low
formal
qualification
and
the
lack
of
basic
skills
and
transversal
competences.
Die
soziale
Ausgrenzung
von
Geringqualifizierten,
Lernenden
mit
Migrationshintergrund,
Arbeitslosen
und
Lernenden
mit
besonderen
Bedürfnissen
ist
oft
das
Ergebnis
mehrerer
Faktoren
wie
geringe
formale
Qualifikationen
und
das
Fehlen
grundlegender
und
transversaler
Kompetenzen.
TildeMODEL v2018
It
also
means
developing
ways
of
evaluating
and
recording
transversal
competences,
skills
and
attitudes
that
are
relevant
for
access
to
work
and
further
learning.
Ferner
ist
es
notwendig,
Methoden
zur
Bewertung
und
Erfassung
bereichsübergreifender
Kompetenzen,
Fähigkeiten
und
Einstellungen
zu
erarbeiten,
die
für
den
Zugang
zur
Arbeit
und
für
das
weitere
Lernen
maßgeblich
sind.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
develop
systems
for
recognising
acquired
competencies,
and
should
remove
barriers
to
occupational
and
geographical
mobility
of
workers,
promote
the
acquisition
of
transversal
competences
to
support
creativity,
innovation
and
entrepreneurship.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
Systeme
zur
Anerkennung
von
erworbenen
Kompetenzen
entwickeln,
Hemmnisse
für
die
berufliche
und
geografische
Mobilität
von
Arbeitnehmern
beseitigen
und
den
Erwerb
bereichsübergreifender
Kompetenzen
zur
Unterstützung
von
Kreativität,
Innovation
und
Unternehmertum
fördern.
DGT v2019
However,
one
third
of
respondents
say
there
is
scope
for
improvement
in
transmitting
transversal
skills
and
competences,
such
as
communication
or
teamwork
(34%
thought
that
it
did
not
teach
these
kinds
of
skills).
Ein
Drittel
der
Befragten
meint
jedoch,
dass
es
bei
der
Vermittlung
von
Querschnittskompetenzen
(wie
Kommunikations-
und
Teamfähigkeit)
Spielraum
für
Verbesserungen
gibt
(34
%
geben
an,
dass
diese
Art
von
Kompetenzen
gar
nicht
vermittelt
werde).
TildeMODEL v2018
The
knowledge
economy
needs
people
with
the
right
mix
of
skills:
transversal
competences,
e-skills
for
the
digital
era,
creativity
and
flexibility
and
a
solid
understanding
of
their
chosen
field.
Die
wissensbasierte
Wirtschaft
braucht
Menschen
mit
der
richtigen
Mischung
an
Kompetenzen,
darunter
Querschnittskompetenzen,
elektronische
Kenntnisse
für
das
digitale
Zeitalter,
Kreativität
und
Flexibilität
sowie
ein
grundlegendes
Verständnis
für
den
gewählten
Fachbereich.
TildeMODEL v2018
In
particular,
communication
in
foreign
languages
and
the
full
range
of
transversal
key
competences,
which
are
increasingly
important
in
view
of
evolving
labour
market
and
societal
needs,
should
be
given
more
attention.
Vor
allem
der
fremdsprachlichen
Kommunikation
und
sämtlichen
bereichsübergreifenden
Schlüsselkompetenzen,
die
angesichts
des
Wandels
auf
dem
Arbeitsmarkt
und
der
gesellschaftlichen
Anforderungen
immer
wichtiger
werden,
sollte
größere
Aufmerksamkeit
geschenkt
werden.
TildeMODEL v2018
Focussing
school,
vocational
and
higher
education
curricula
on
transversal
competences
like
creativity,
entrepreneurship
and
initiative
will
help
young
people
to
develop
their
full
potential
for
innovation.
Wenn
sich
die
Schul-,
Berufsschul-
und
Hochschullehrpläne
auf
Querschnittskompetenzen
wie
Kreativität,
Unternehmergeist
und
Initiative
konzentrieren,
können
junge
Menschen
ihr
Innovationspotenzial
besser
vollständig
entwickeln.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
education
and
training
systems
must
deliver
the
right
mix
of
skills,
including
digital
and
transversal
key
competences,
media
literacy,
and
communication
in
a
foreign
language.
Zu
diesem
Zwecke
müssen
die
Bildungs-
und
Weiterbildungssysteme
zum
richtigen
Kompetenzmix
führen
–
digitale
und
bereichsübergreifende
Schlüsselkompetenzen,
Medienkompetenz
und
fremdsprachliche
Kompetenz
eingeschlossen.
TildeMODEL v2018
It
will
promote
employability,
competitiveness
and
intercultural
dialogue
in
fostering
transversal
key
competences
in
lifelong
learning
policies.
Sie
fördert
die
Arbeitsmarktfähigkeit,
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
den
interkulturellen
Dialog
durch
den
Aufbau
bereichsübergreifender
Schlüsselkompetenzen
im
Rahmen
von
Strategien
zum
Lebenslangen
Lernen.
TildeMODEL v2018
Several
countries
are
responding
to
this
by
reforming
curricula
and
study
programmes,
aiming
to
ensure
that
key,
transversal
competences
are
acquired
by
all
(e.g.
AT,
DE,
FR,
IT,
NO,
UK),
and
that
young
people
–
especially
those
from
disadvantaged
backgrounds
–
do
not
‘slip
through
the
net’
(see
also
section
2.1.4.).
Mehrere
Länder
reagieren
hierauf,
indem
sie
Lehrpläne
und
Lernprogramme
reformieren,
um
sicherzustellen,
dass
alle
Schüler
die
wichtigsten
fächerübergreifenden
Kompetenzen
erwerben
(z.
B.
AT,
DE,
FR,
IT,
NO,
UK)
und
dass
die
jungen
Menschen,
insbesondere
diejenigen
aus
benachteiligten
Gruppen,
nicht
„durch
die
Maschen
fallen“
(siehe
auch
Abschnitt
2.1.4.).
TildeMODEL v2018
It
will
be
increasingly
necessary
for
workers
to
acquire
transversal
key
competences,
to
participate
in
lifelong
learning
and
to
develop
new
skills
to
be
able
to
adapt
to
a
variety
of
tasks
over
their
working
lives.
Für
Arbeitnehmer
wird
es
immer
mehr
darauf
ankommen,
sich
bereichsübergreifende
Schlüsselqualifikationen
anzueignen,
am
lebenslangen
Lernen
teilzunehmen
und
neue
Kompetenzen
zu
entwickeln,
um
sich
den
Aufgaben,
die
sich
ihnen
in
ihrem
Berufsleben
stellen,
anpassen
zu
können.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
EU
strategic
framework
for
European
cooperation
in
education
and
training
over
the
next
decade
clearly
emphasises
the
importance
of
transversal
key
competences,
including
cultural
awareness
and
creativity.
Auch
der
strategische
Rahmen
der
Gemeinschaft
für
eine
europäische
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Aus-
und
Weiterbildung
in
den
kommenden
zehn
Jahren
betont
klar
die
Bedeutung
fächerübergreifender
Schlüsselkompetenzen
wie
Kulturbewusstsein
und
Kreativität.
EUbookshop v2