Translation of "Transport agent" in German
Water
is
the
most
important
transport
agent
within
our
bodies.
Wasser
ist
das
wichtigste
Transportmittel
im
Körper.
ParaCrawl v7.1
Sendmail
is
a
Mail
Transport
Agent.
Sendmail
ist
ein
Mail
Transport
Agent,
MTA.
ParaCrawl v7.1
In
the
gas
space,
a
transport
agent
pressure
of
typically
0.001
to
10
bar
is
preferable.
Im
Gasraum
wird
zweckmäßig
ein
Druck
des
Transportmittels
von
typisch
0,001
bis
10
bar
eingestellt.
EuroPat v2
By
default,
the
Sendmail
mail
transport
agent
(MTA)
does
not
accept
network
connections
from
any
host
other
than
the
local
computer.
Standardmässig
akzeptiert
der
Sendmail
Mail
Transport
Agent
(MTA)
keine
Verbindungen
außer
vom
lokalen
Rechner.
ParaCrawl v7.1
This
feature
offers
simple
management
of
emails
quarantined
by
the
transport
agent.
Die
Funktion
gewährleistet
unkompliziertes
Management
von
E-Mails,
die
vom
Transport-Agent
in
die
Quarantäne
verschoben
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
software
is
installed
by
registering
and
enabling
ExSBR
as
a
transport
agent
in
Exchange
Server.
Die
Software
wird
durch
Registrierung
und
Aktivierung
von
ExSBR
als
Transport-Agent
in
Exchange
Server
installiert.
ParaCrawl v7.1
By
varying
the
starting
material,
the
transport
agent,
and
by
adding
dopants,
the
electrical
properties
of
the
product
can
be
varied.
Durch
Variation
des
Ausgangsmaterials,
des
Transportmittels
sowie
ggf.
durch
Zusatz
von
Dotierstoffen
lassen
sich
insbesondere
die
elektrischen
Eigenschaften
des
Produktes
beeinflussen.
EuroPat v2
As
shown
in
FIG.
3,
a
hydraulic
displacement
unit
20
can
also
be
used
to
move
the
displacement
element
3,
which
utilizes
the
pressure
energy
of
the
liquid
transport
agent
or
solvent.
Wie
Fig.
3
zeigt,
kann
auch
eine
hydraulische
Verdrängereinheit
20
für
die
Bewegung
des
Verdrängerkörpers
3
verwendet
werden,
die
die
Druckenergie
des
flüssigen
Transport-
bzw.
Lösungsmittels
ausnutzt.
EuroPat v2
Because
the
base
unit
is
connected
to
the
hand-held
unit
by
means
of
only
two
electrical
conductors
or
other,
in
particular
optical,
conductors,
which
in
oral
irrigating
apparatus
are
conventionally
routed
within
the
walls
of
the
hose
to
transport
the
cleansing
agent
from
the
base
unit
to
the
hand-held
unit,
the
manufacture
of
the
electrically
conducting
hose
and
thus
also
of
the
oral
hygiene
appliance
is
materially
simplified.
Dadurch,
daß
die
Basisieinheit
mit
dem
Handstück
über
nur
zwei
elektrische
oder
sonstige,
insbesondere
optische
Leiter
verbunden
ist,
die
jedenfalls
bei
Mundduschen
innerhalb
der
Schlauchwandungen
des
Schlauches
zum
Transport
des
Reinigungsmittels
von
der
Basiseinheit
zum
Handstück
verlegt
sind,
wird
eine
erhebliche
Vereinfachung
der
Herstellbarkeit
des
elektrisch
leitenden
Schlauches
und
damit
auch
des
Mundpflegegerätes
gewährleistet.
EuroPat v2
If
the
process
is
to
be
continued
without
heating
the
system,
the
required
quantity
of
transport
agent,
with
or
without
a
dopant,
can
be
added
at
this
time.
Wenn
das
Verfahren
ohne
Ausheizen
des
Systems
fortgesetzt
werden
soll,
kann
bereits
jetzt
die
benötigte
Menge
des
Transportmittels,
ggf.
unter
Dotierstoffzusatz,
zugegeben
werden.
EuroPat v2
Bulge
4
can
also
be
formed
to
so
that
transport
agent
5
can
be
cooled
externally,
for
example,
by
immersing
the
bulge
in
a
freezing
mixture
while
the
granular
material
is
baked
out
in
the
ampoule.
Die
Ausbuchtung
4
kann
auch
so
geformt
sein,
daß
eine
externe
Kühlung
des
Transportmittels
5,
beispielsweise
durch
Eintauchen
in
eine
Kältemischung,
möglich
ist,
z.B.
während
des
Ausheizens
des
Granulates
in
der
Ampulle.
EuroPat v2
The
use
of
substances
which
release
transport
agent
under
the
reaction
conditions,
such
as,
for
example,
SiCl4,
is
also
possible.
Auch
der
Einsatz
von
Stoffen,
die
unter
den
Reaktionsbedingungen
Transportmittel
freisetzen,
wie
z.B.
SiCl
4,
ist
denkbar.
EuroPat v2
The
direction
of
the
temperature
gradient
is
established
in
accordance
with
the
desired
transport
direction
and
according
to
the
reaction
of
the
selected
transport
agent
(from
hot
to
cold
or
vice
verse).
Die
Richtung
des
Temperaturgradienten
wird
zweckmäßig
entsprechend
der
gewünschten
Transportrichtung
nach
Maßgabe
des
Transportverhaltens
des
gewählten
Transportmittels
(von
heiß
nach
kalt
oder
umgekehrt)
eingestellt.
EuroPat v2
A
suitable
reaction
vessel
can
be
constructed,
for
example,
similar
to
the
ampoule
shown
in
the
figure,
except
that
in
the
region
of
the
base
surface,
the
reaction
space
merges
into
a
discharge
line
constructed
similar
to
feed
line
3.
In
this
case
it
is
not
absolutely
necessary
to
provide
recesses
for
the
transport
agent.
Ein
geeignetes
Reaktionsgefäß
ist
beispielsweise
ähnlich
der
in
der
Figur
gezeigten,
einseitig
geschlossenen
Ampulle
aufgebaut,
nur
daß
im
Bereich
der
Bodenfläche
der
Reaktionsraum
in
eine
beispielsweise
analog
der
Zuleitung
3
geformte
Ableitung
(Ausnehmungen
für
das
Transportmittel
sind
dabei
nicht
zwingend
erforderlich)
übergeht.
EuroPat v2
This
gas
stream
can
then
be
used
to
introduce
the
selected
transport
agent
into
the
space
occupied
by
the
granular
material
for
the
transport
reaction.
Für
die
Transportreaktion
kann
mittels
dieses
Gasstromes
dann
das
gewählte
Transportmittel
in
den
vom
Granulat
eingenommenen
Raum
eingeführt
werden.
EuroPat v2
For
example,
if
tellurium
is
used
which
acts
both
as
a
dopant
and
as
a
transport
agent,
a
silicon
material
can
be
produced
which
is
conductive
at
room
temperature.
Beispielsweise
kann,
insbesondere
wenn
das
zugleich
als
Dotierstoff
und
Transportmittel
wirkende
Tellur
eingesetzt
wird,
ein
bereits
bei
Raumtemperatur
leitfähiges
Siliciummaterial
hergestellt
werden.
EuroPat v2
As
a
transport
agent,
tellurium
was
used
in
a
quantity
which
ensured
a
pressure
of
0.05
bar
at
a
temperature
of
1100°
C.
in
the
reaction
space.
Als
Transportmittel
wurde
Tellur
in
einer
Menge
eingesetzt,
die
bei
einer
Temperatur
von
1100°
C
im
Reaktionsraum
einen
Druck
von
0,05
bar
gewährleistete.
EuroPat v2