Translation of "Transmission actuator" in German
The
hydraulic
actuator
according
to
the
present
invention
is
preferably
used
as
a
transmission
actuator
for
a
multi-stepped
transmission
in
a
motor
vehicle.
Die
erfindungsgemäße
hydraulische
Stelleinheit
wird
vorzugsweise
bei
einem
Getriebeaktuator
für
ein
Mehrgang-Wechselgetriebe
eingesetzt.
EuroPat v2
A
change
of
the
hydraulic
transmission
actuator
system
is
not
then
necessary.
Eine
Änderung
der
hydraulischen
Getriebeaktuatorik
ist
dann
nicht
notwendig.
EuroPat v2
The
piston
pin
10
serves
for
power/motion
transmission
between
the
actuator
9
and
the
piston.
Der
Kolbenstift
10
dient
zur
Kraft-/Bewegungsübertragung
zwischen
dem
Aktuator
9
und
dem
Kolben.
EuroPat v2
This
transmission
actuator
requires
an
operating
power,
electric
power
from
the
vehicle
electrical
system,
for
example.
Dieser
Getriebeaktor
benötigt
eine
Antriebsenergie,
beispielsweise
elektrischen
Strom
aus
dem
Fahrzeugbordnetz.
EuroPat v2
A
shift
rod
74
extends
from
transmission
actuator
70
and
may
be
connected
to
the
shift
rod
of
the
transmission.
Eine
Schaltwelle
74
erstreckt
sich
aus
dem
Getriebeaktuator
und
ist
mit
einer
Schaltwelle
des
Getriebes
verbindbar.
EuroPat v2
Drivetrain
91
includes
a
transmission
93
which
is
actuatable
by
a
transmission
actuator
94
.
Der
Antriebsstrang
91
umfasst
ein
Getriebe
93,
das
mit
Hilfe
einer
Getriebebetätigungseinrichtung
94
betätigbar
ist.
EuroPat v2
An
actuating
device
or
a
transmission
actuator
is
also
provided
that
has
an
actuation
or
central
shifting
shaft.
Ferner
ist
eine
Betätigungseinrichtung
bzw.
ein
Getriebeaktor
vorgesehen,
die
eine
Betätigungs-
bzw.
zentrale
Schaltwelle
aufweist.
EuroPat v2
The
vehicle
100
has
the
transmission
102,
the
actuator
104
and
the
system
110
.
Das
Fahrzeug
100
weist
das
Getriebe
102,
die
Betätigungseinrichtung
104
und
das
System
110
auf.
EuroPat v2
Through
the
combination
of
rotational
and
axial
movement
of
shift
rod
74
the
various
gears
of
the
transmission
may
be
engaged
by
means
of
transmission
actuator
70.
Durch
die
Kombination
von
Längs-
und
Drehbewegungen
der
Schaltwelle
74
können
die
Gänge
des
mit
dem
Getriebeaktuator
70
versehenen
Getriebes
geschaltet
werden.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
transmission
path,
actuator
26
may
be
designed
to
impart
vibrations
to
the
side
walls
of
liquid
container
12
.
Alternativ
zu
diesem
Übertragungsweg
kann
der
Aktuator
26
auch
so
ausgestaltet
werden,
dass
er
die
Seitenwandungen
des
Flüssigkeitsbehälter
12
in
Schwingung
versetzt.
EuroPat v2
The
interface
between
the
electronics
and
hydraulics
is
usually
formed
by
electrohydraulic
transducers,
such
as
electrically
actuated
proportional
pressure
regulating
valves
or
servo
valves,
which
convert
an
impressed
control
current
into
an
activation
pressure,
proportional
thereto,
for
an
assigned
transmission
actuator.
Die
Schnittstelle
zwischen
Elektronik
und
Hydraulik
bilden
üblicherweise
elektrohydraulische
Wandler,
wie
elektrisch
angesteuerte
proportionale
Druckregelventile
oder
Servoventile,
die
einen
eingeprägten
Steuerstrom
in
einen
dazu
proportionalen
Betätigungsdruck
für
ein
zugeordnetes
Getriebestellglied
wandeln.
EuroPat v2
The
pressure
regulating
valve
converts
the
control
current
into
the
activation
pressure
for
a
transmission
actuator,
for
example
a
clutch
or
a
brake.
Durch
ein
Druckregelventil
wird
ein
Steuerstrom
in
einen
Betätigungsdruck
für
ein
Getriebestellglied,
zum
Beispiel
eine
Kupplung
oder
eine
Bremse,
umgesetzt.
EuroPat v2
The
regulator
converts
a
setpoint
value
for
the
activation
pressure
of
the
transmission
actuator,
which
characterizes
a
torque
to
be
transmitted
by
the
actuator—referred
to
below
as
an
actuator
torque—into
the
control
current
as
a
function
of
the
fed-back
control
current
and/or
of
the
fed-back
activation
pressure.
Durch
den
Regler
wird
ein
Sollwert
für
den
Betätigungsdruck
des
Getriebestellglieds,
der
ein
vom
Stellglied
zu
übertragendes
Moment
-
im
folgenden
als
Stellgliedmoment
bezeichnet
-
charakterisiert,
abhängig
von
dem
rückgeführten
Steuerstrom
und/oder
von
dem
rückgeführten
Betätigungsdruck
in
den
Steuerstrom
umgesetzt.
EuroPat v2
The
activation
pressure
at
the
given
time
(actual_pressure)
of
the
transmission
actuator
2
is
likewise
fed
back
to
the
regulator
4
via
a
pressure
sensor
7
.
Ebenso
wird
der
aktuelle
Betätigungsdruck
(ist_Druck)
des
Getriebestellglieds
2
über
einen
Drucksensor
7
auf
den
Regler
4
zurückgeführt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
parking
lock
system
for
an
automatic
transmission
of
a
motor
vehicle,
wherein
the
automatic
transmission
has
an
actuator
which
can
disengage
a
locking
element
in
the
automatic
transmission,
with
the
locking
element
being
held
in
the
locked
position
by
spring
force,
and
a
locking
assembly
is
provided
which
is
connected
to
the
locking
element
by
means
of
an
actuating
element
and
which
has
a
knee
lever
which
can
fix
the
actuating
element
so
as
to
prevent
engagement
of
the
locking
element
in
the
automatic
transmission.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Parksperrensystem
für
ein
Automatikgetriebe
eines
Kraftfahrzeuges,
wobei
das
Automatikgetriebe
einen
Aktuator
aufweist,
welcher
ein
Sperrelement
im
Automatikgetriebe
auslegen
kann,
das
Sperrelement
durch
Federkraft
in
verriegelter
Stellung
gehalten
wird,
und
eine
Verriegelungsvorrichtung
vorgesehen
ist,
die
über
ein
Stellglied
mit
dem
Sperrelement
verbunden
ist
und
einen
Kniehebel
aufweist,
welcher
das
Stellglied
fixieren
kann,
so
dass
ein
Einlegen
des
Sperrelementes
im
Automatikgetriebe
verhindert
werden
kann.
EuroPat v2
When
synchronization
has
taken
place,
the
selected
gear
is
then
engaged
in
a
block
(50)
through
the
emission
of
suitable
signals
to
the
transmission
actuator
(29).
Wenn
die
Synchronisation
erfolgt
ist,
dann
wird
in
einem
Block
(50)
der
ausgewählte
Gang
durch
Ausgabe
geeigneter
Signale
an
den
Getriebeaktuator
(29)
eingelegt.
EuroPat v2
Transmission
3
is
actuated,
for
example,
by
a
transmission
actuator
4,
which
is
controlled,
in
turn,
via
a
transmission
control
unit.
Das
Getriebe
3
wird
beispielsweise
mit
Hilfe
einer
Getriebebetätigungseinrichtung
4
betätigt,
die
wiederum
über
ein
Getriebesteuergerät
gesteuert
wird.
EuroPat v2
The
adjustable
damping
element
is
hereby
specifically
and
exclusively
responsible
for
generating
realistic
counterforces
of
the
snap-in
of
the
operating
level
or
the
transmission,
whereas
the
actuator
is
responsible
specifically
and
exclusively
for
the
realistic
spring-back
of
the
operating
lever
into
the
recesses
of
the
virtual
snap-in
shift
gate.
Dabei
ist
der
verstellbare
Dämpfer
spezifisch
und
ausschließlich
für
die
Erzeugung
realistischer
Gegenkräfte
der
Rastierung
des
Betätigungshebels
bzw.
des
Fahrzeuggetriebes
zuständig,
während
der
Aktuator
spezifisch
und
ausschließlich
für
das
realistische
Rückfedern
des
Betätigungshebels
in
die
Vertiefungen
der
virtuellen
Rastierkulisse
zuständig
ist.
EuroPat v2
The
adjustable
force
generating
element
is
here
specifically
responsible
for
generating
realistic
counterforces
of
the
locking
mechanism
of
the
operating
element
(or
of
the
counterforces
of
a
vehicle
transmission),
whereas
the
actuator
is
responsible
specifically
for
a
realistic
spring
return
of
the
actuating
lever
into
the
recesses
of
the
virtual
locking
gate,
as
soon
as
the
operating
lever
is
released
or
as
soon
as
significant
forces
are
no
longer
applied
by
the
operator
on
the
operating
lever.
Dabei
ist
das
verstellbare
Krafterzeugungselement
spezifisch
für
die
Erzeugung
realistischer
Gegenkräfte
der
Rastierung
des
Betätigungselements
(bzw.
der
Gegenkräfte
eines
Fahrzeuggetriebes)
zuständig,
während
der
Aktuator
spezifisch
für
das
realistische
Rückfedern
des
Betätigungshebels
in
die
Vertiefungen
der
virtuellen
Rastierkulisse
zuständig
ist,
sobald
der
Betätigungshebel
losgelassen
wird,
bzw.
sobald
vom
Bediener
keine
nennenswerten
Kräfte
mehr
auf
den
Betätigungshebel
ausgeübt
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
absence
of
a
mechanical
connection
between
the
transmission
actuator
system
and
the
actuating
lever,
the
transmission
state,
any
shift
interlocks,
or
impermissible
shift
commands
can
no
longer
impact
the
state
of
the
actuating
lever
directly
and
noticeably
for
the
driver.
Die
fehlende
mechanische
Verbindung
zwischen
der
Getriebeaktuatorik
und
dem
Betätigungshebel
führt
dabei
dazu,
dass
der
Getriebezustand,
etwaige
Schaltsperren
oder
unzulässige
Schaltbefehle
nicht
mehr
direkt
und
für
den
Fahrer
spürbar
auf
den
Zustand
des
Betätigungshebels
rückwirken
können.
EuroPat v2
In
by-wire
actuated
gear
shifting
transmissions,
however,
the
absence
of
a
mechanical
connection
between
the
transmission
actuator
system
and
the
selector
lever
can,
under
certain
basic
conditions
or
in
the
case
of
an
error,
also
lead
to
the
selector
lever
position
no
longer
coinciding
with
the
gear
state
of
the
transmission.
Im
Fall
der
by-wire-betätigten
Gangwechselgetriebe
kann
die
fehlende
mechanische
Verbindung
zwischen
der
Getriebeaktuatorik
und
dem
Wählhebel
aber
auch
dazu
führen,
dass
die
Wählhebelstellung
unter
bestimmten
Rahmenbedingungen
oder
im
Fehlerfall
nicht
mehr
mit
dem
Schaltzustand
des
Getriebes
übereinstimmt.
EuroPat v2
The
parking
lock
was
engaged
such
that
the
(unillustrated)
transmission-internal
actuator
mechanism
for
operating
the
parking
lock
pawl,
which
is
most
frequently
energized
by
the
hydraulic
oil
circulation
of
the
transmission,
is
deactivated
and
electric
current
to
the
electromagnet
11
is
simultaneously
switched
off.
Die
Parksperre
wurde
dabei
in
der
Weise
eingelegt,
dass
der
(nicht
dargestellte)
getriebeinterne,
aktuatorische
Mechanismus
zur
Betätigung
der
Parksperrenklinke,
welcher
zumeist
vom
Hydraulikölkreislauf
des
Getriebes
gespeist
wird,
deaktiviert
und
der
Elektromagnet
11
gleichzeitig
stromlos
geschaltet
wurde.
EuroPat v2