Translation of "Translation booth" in German
I
was
there
in
person,
in
the
simultaneous
translation
booth
where
I
translated
the
entire
meeting,
the
volunteer
service
work
that
I
had
to
do
in
these
meetings
and
translating
that
text
at
the
end
of
a
long
day
of
work
was
an
experience
that
I
still
remember
with
great
intensity.
Ich
für
meinen
Teil
war
dort,
in
der
Kabine,
in
der
ich
die
gesamte
Versammlung
simultan
gedolmetscht
habe,
eine
ehrenamtliche
Arbeit,
die
mir
zugefallen
ist,
und
diese
Worte
am
Ende
eines
langen
Arbeitstages
zu
übersetzen,
war
eine
Erfahrung,
die
mir
noch
immer
intensiv
in
Erinnerung
ist.
ParaCrawl v7.1
The
EPA
agreed
on
the
proposal
made
by
the
ESF
Enlargement
Workgroup
to
include
in
every
room
where
there
will
be
translation
one
booth
devoted
to
a
language
from
Eastern
and
Central
Europe
and
the
Balkans.
Die
EPA
stimmte
dem
Vorschlag
der
ESF-Arbeitsgruppe
Erweiterung
zu,
in
jedem
Saal,
in
dem
gedolmetscht
wird,
eine
Kabine
für
eine
Sprache
aus
Mittel-
und
Osteuropa
und
dem
Balkan
vorzusehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
soundproofed
and
equipped
with
table-chairs,
screen
and
a
video
projector,
as
well
as
translation
booths.
Es
wird
mit
Ton
und
Tablet-Stühlen,
Leinwand
und
Projektor
und
Dolmetscherkabinen
ausgestattet.
CCAligned v1
Three
translations
booths
and
a
control
room,
as
well
as
state-of-the-art
audio-visual
equipment
are
available.
Zur
Einrichtung
gehören
drei
Dolmetscherkabinen,
ein
Kontrollraum
sowie
eine
hochmoderne
audiovisuelle
Ausstattung.
ParaCrawl v7.1
The
on-site
conference
centre
houses
a
160-seat
auditorium
with
translation
booths,
meeting
rooms,
lounges
and
a
banquet
room.
Das
Konferenzzentrum
an
der
Unterkunft
bietet
ein
Auditorium
mit
160
Plätzen
und
Dolmetscherkabinen,
Konferenzräume,
Lounges
und
einen
Bankettraum.
ParaCrawl v7.1
Simultaneous
interpretation
means
interpreting
speech
as
it
is
delivered:
the
interpreter
is
in
a
booth,
translating
as
the
orator
speaks.
Simultandolmetschen
bedeutet
Dolmetschen,
während
gesprochen
wird:
der
Dolmetscher
ist
in
einer
Kabine
und
übersetzt,
während
der
Redner
spricht.
ParaCrawl v7.1
Other
A/V
material
can
be
rented
on
request
with
external
suppliers
such
as
translation
booths
($).
Zusätzliche
audiovisuelle
Ausstattung
kann
auf
Anfrage
von
einem
externen
Anbieter
angemietet
werden
(z.
B.
Dolmetscherkabinen)
($).
ParaCrawl v7.1
The
conference
rooms
are
at
the
forefront,
with
video
conferencing
systems,
projectors,
translation
booths,
recording
systems,
closed
circuit
TV
system,
Wi-Fi
Internet.
Die
Konferenzräume
sind
modern,
mit
Videokonferenzen,
Videoprojektoren,
Dolmetscherkabinen,
Aufzeichnungssystemen,
Closed
Circuit
TV-System,
Wi-Fi-Internetverbindung.
ParaCrawl v7.1
You
can
organize
corporate
meetings,
seminars
or
other
events
in
the
hotel
congress
centre,
that
includes4
congress
rooms
equipped
with
the
very
modern
conference
technic,
high
speed
internet,
large
LCD
screens
and
with
the
possibility
of
the
separated
translators
booths.
Firmenveranstaltungen,
Schulungen
und
Seminars
kann
man
im
Kongresscenter
veranstalten,
das
über
4
Säle
mit
modernster
Konferenztechnik
und
Ausstattung
einschl.
High
Speed
Internet
und
großen
LCD-Bildschirm
verfügt.
Es
gibt
die
Möglichkeit
von
getrennten
Dolmetscherkabinen.
ParaCrawl v7.1