Translation of "Transition activities" in German
This
will
ensure
a
smooth
transition
of
its
activities.
Damit
kann
ein
reibungsloser
Übergang
der
Aktivitäten
sicher
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Wickeder
Westfalenstahl
and
Waelzholz
will
collaborate
closely
during
the
transition
of
activities
at
the
Wickede
site.
Wickeder
Westfalenstahl
und
Waelzholz
werden
den
Übergang
der
Aktivitäten
am
Standort
Wickede
eng
und
partnerschaftlich
gestalten.
ParaCrawl v7.1
The
bulk
of
the
Community
fusion
research
activities
for
2002?2006
are
therefore
intended
to
ensure
the
transition
between
the
activities
at
present
carried
out
in
the
associations
and
what
should
become
a
fusion
physics
and
technology
accompanying
programme
once
the
ITER
project
has
reached
"cruising
speed"
after
2006
if
a
decision
is
taken
to
go
ahead
and
start
building
the
machine.
Zum
Großteil
sollen
die
gemeinschaftlichen
Tätigkeiten
auf
dem
Gebiet
der
Fusionsforschung
in
den
Jahren
2002-2006
den
Übergang
bilden
zwischen
den
derzeit
in
den
Arbeitsgemeinschaften
geführten
Arbeiten
und
dem
künftigen
Begleitprogramm
zur
Fusionsphysik
und
-technologie,
sobald
das
ITER-Projekt
nach
2006
„auf
vollen
Touren“
läuft,
falls
beschlossen
wird,
daran
weiter
zu
machen
und
mit
dem
Bau
zu
beginnen.
TildeMODEL v2018
At
an
accounting
and
reporting
congress
in
Philadelphia,
Jim
Schnurr,
Chief
Accountant
of
the
US
Securities
and
Exchange
Commission
(SEC),
shared
some
of
his
thoughts
and
perspectives
on
the
continuing
transition
activities
for
the
new
revenue
standard.
Bei
einem
Rechnungslegungs-
und
Finanzberichterstattungskongress
in
Philadelphia
sprach
Jim
Schnurr,
Leiter
der
Abteilung
Rechnungslegung
der
Wertpapier-
und
Börsenaufsicht
(Securities
and
Exchange
Commission,
SEC),
über
seine
Gedanken
und
Sichtweisen
zu
den
fortgesetzten
Übergangsaktivitäten
in
Bezug
auf
den
neuen
Erlöserfassungsstandard.
ParaCrawl v7.1
With
a
guide
to
provide
commentary
and
seamless
transition
between
all
activities,
you'll
enjoy
a
stress-free
experience
since
all
the
details
are
taken
care
of.
Mit
einem
Leitfaden
für
Kommentare
und
nahtlose
Übergang
zwischen
allen
Aktivitäten,
genießen
Sie
eine
stressfreie
Erfahrung,
da
alle
Details
gepflegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Until
the
end
of
February
2019
and
prior
to
assuming
new
responsibilities
outside
of
Roche,
he
will
provide
his
support
to
ensure
a
smooth
transition
of
activities.
Bis
Ende
Februar
2019
wird
Daniel
O'Day
eine
reibungslose
Übergabe
der
Aktivitäten
an
seinen
Nachfolger
sicherstellen,
bevor
er
neue
Verantwortungen
außerhalb
des
Unternehmens
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
All-day
Activity
Tracking
keeps
you
moving,
and
multisport
profiles
allow
you
to
easily
transition
between
activities.
Die
ganztägige
Aktivitätsverfolgung
hält
dich
in
Bewegung,
und
die
Multisport-Profile
ermöglichen
es
dir,
problemlos
zwischen
den
Aktivitäten
zu
wechseln.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
500
550
Mio€
is
proposed
to
allow
the
continuation
of
a
meaningful
R
&
D
programme,
including
the
transition
between
the
activities
currently
carried
out
in
the
framework
of
the
Associations83
and
JET,
and
what
would
become
the
"accompanying
programme"
in
physics
and
technology
for
fusion
once
construction
of
the
Next
Step/ITER
device
has
reached
its
steady
state
after
2006.
Vorgeschlagen
wird
ein
Betrag
von
500
550
Mio.
€,
damit
die
Fortführung
eines
sinnvollen
F
&
E-Programms
möglich
ist,
darunter
auch
der
Übergang
zwischen
den
derzeit
im
Rahmen
der
Arbeitsgemeinschaften83
und
JET
durchgeführten
Arbeiten
und
dem
künftigen
Begleitprogramm
zur
Fusionsphysik
und
-technologie,
sobald
der
Bau
der
„Next
Step"/ITER-Anlage
nach
2006
konsequent
verwirklicht
wird.
TildeMODEL v2018
The
nonaqueous
ionic
ligand
liquid
and
the
catalytically
active
transition
metal
compound
form
the
catalyst
system.
Die
nichtwäßrige
ionogene
Ligandflüssigkeit
und
die
katalytisch
aktive
Übergangsmetallverbindung
bilden
das
Katalysatorsystem.
EuroPat v2
The
compound
containing
the
catalytically
active
transition
metal
atom
is
known
as
the
primary
catalyst
or
precatalyst.
Die
das
katalytisch
aktive
Übergangsmetallatom
enthaltende
Verbindung
wird
als
Primär-
oder
Präkatalysator
bezeichnet.
EuroPat v2
The
compound
containing
the
catalytically
active
transition
metal
atom
is
called
the
primary
catalyst
or
precatalyst.
Die
das
katalytisch
aktive
Übergangsmetallatom
enthaltende
Verbindung
wird
als
Primär-
oder
Präkatalysator
bezeichnet.
EuroPat v2
Activity
diagrams
consist
of
activities,
states
and
transitions
between
activities
and
states.
Aktivitätsdiagramme
bestehen
aus
Aktivitäten,
Zustände
und
der
Übergänge
zwischen
Aktivitäten
und
Zustände.
ParaCrawl v7.1
Both
integrate
the
gender
perspective
and
the
programme
will
support
transitional
activities.
Beide
Richtlinien
berücksichtigen
die
Frage
der
Gleichstellung,
und
das
Programm
wird
Übergangsaktivitäten
unterstützen.
Europarl v8
A
just
transition
needs
active
employment
policies
in
order
to
ensure
decent
jobs.
Ein
gerechter
Wandel
muss
durch
aktive
Beschäftigungspolitiken
flankiert
werden,
um
menschenwürdige
Arbeitsplätze
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
But
a
just
transition
needs
active
employment
policies
in
order
to
ensure
decent
jobs.
Ein
gerechter
Wandel
muss
jedoch
durch
aktive
Beschäftigungspolitiken
flankiert
werden,
um
menschenwürdige
Arbeitsplätze
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Particularly
suitable
starting
materials
for
the
formation
of
the
catalytically
active
transition
metal
compound
are
derivatives
of
tungsten.
Als
Ausgangsmaterial
für
die
Bildung
der
katalytisch
aktiven
Übergangsmetallverbindung
eignen
sich
insbesondere
Derivate
von
Wolfram.
EuroPat v2
This
forms
a
catalytically
active
transition
metal
compound
which
comprises
both
the
transition
metal
and
phosphorus.
Dabei
entsteht
eine
katalytisch
aktive
Übergangsmetallverbindung,
die
sowohl
das
Übergangsmetall
als
auch
Phosphor
umfasst.
EuroPat v2