Translation of "Transient recorder" in German
The
transient
recorder
22
is
triggered
by
the
laser.
Der
Transientenrecorder
22
wird
von
dem
Laser
getriggert.
EuroPat v2
The
hardware
configuration
is
running
in
a
transient
recorder.
Die
Hardwarekonfiguration
wird
in
einem
Transientenrecorder
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
transient
recorder
has
a
history
of
60
[s].
Der
Transientenrecorder
verfügt
über
eine
Historie
von
60
[s].
ParaCrawl v7.1
The
Genesis
equipment
comprises
a
transient
recorder,
a
data
recorder,
and
data
acquisition
system
in
one
housing.
Die
Genesis-Geräte
umfassen
einen
Transientenrekorder,
einen
Datenrekorder
und
ein
Datenerfassungssystem
–
in
einem
einzigen
Gehäuse.
ParaCrawl v7.1
The
signal
produced
by
the
pressure
transducer
is
recorded
on
a
suitable
system
which
allows
both
evaluation
and
the
generation
of
a
permanent
record
of
the
time
pressure
profile
obtained
(e.g.
a
transient
recorder
coupled
to
a
chart
recorder).
Das
vom
Druckaufnehmer
erzeugte
Signal
wird
durch
ein
geeignetes
Messdatenerfassungssystem
aufgezeichnet,
das
sowohl
die
Messung
als
auch
die
Aufzeichnung
eines
Zeit-Druck-Profils
ermöglicht
(z.
B.
ein
Transientenrecorder
in
Verbindung
mit
einem
grafischen
Drucker).
DGT v2019
A
computer
(22),
a
transient
recorder
(23),
a
channel
selector
(24)
and
a
counter
(25)
are
utilized.
Es
findet
ein
Rechner
(22)
ein
Transientenrecorder
(23),
ein
Kanalwähler
(24)
und
ein
Zähler
(25)
Anwendung.
EuroPat v2
The
transient
recorder
(23)
records
the
received
pulses
which
are
received
by
the
respective
receiver
units
(4,
7,
4',
7',
4",
7").
Der
Transientenrecorder
(23)
zeichnet
die
empfangenen
Impulse,
die
mit
den
jeweiligen
Empfangseinheiten
(4,
7,
4',
7',
4",
7"
usw.)
empfangen
werden
auf.
EuroPat v2
The
computer
(22)
controls
the
transient
recorder
(23)
and
readies
it
for
reception.
Der
Rechner
(22)
steuert
den
Transientenrecorder
(23)
an
und
macht
diesen
bereit
zur
Aufnahme.
EuroPat v2
The
data
actually
registered
in
the
transient
recorder
6
having
a
length
of
4096
seconds
here,
whereby
each
line
contains
the
time
information
and
the
respective
sample
(for
example,
in
ASCII).
Die
eigentlich
im
Transientenrecorder
6
aufgezeichneten
Daten
weisen
hier
eine
Länge
von
4096
Zeilen
auf,
wobei
jede
Zeile
die
Zeitinformation
und
den
jeweiligen
Abtastwert
(beispielsweise
in
ASCII-Darstellung)
beinhaltet.
EuroPat v2
The
ions
arriving
at
the
multiplier
15
generate
an
electrical
signal
which,
after
amplification
(21),
is
delivered
to
a
transient
recorder
22
and
is
then
displayed
on
a
recorder
23
and
an
oscillograph
24.
Die
am
Multiplier
15
eintreffenden
Ionen
erzeugen
ein
elektrisches
Signal,
das
nach
Verstärkung
(21)
einem
Transientenrecorder
22
zugeführt
wird
und
anschließend
auf
einem
Schreiber
23
und
einem
Oszillographen
24
dargestellt
wird.
EuroPat v2
The
corresponding
apparatus
comprises
a
generator
for
generating
an
electromagnetic
wave,
a
coupling
arrangement
in
communication
therewith
for
infeed
of
the
electromagnetic
waves
into
the
barrel
of
the
web,
a
mixing
stage
for
superimposing
a
portion
of
the
infed
wave
with
the
wave
reflected
by
the
projectile,
a
transient
recorder
for
recording
the
electrical
measured
signal
that
represents
the
chronological
curve
of
the
phase
difference
between
the
transmitted
wave
and
the
return
wave,
and
an
evaluation
device
for
the
measured
signal.
Die
entsprechende
Einrichtung
weist
einen
Generator
zur
Erzeugung
einer
elektromagnetischen
Welle,
eine
damit
in
Verbindung
stehende
Koppelanordnung
zur
Einkoppelung
der
elektromagnetischen
Welle
in
das
Waffenrohr,
eine
Mischstufe
zur
Überlagerung
eines
Teiles
der
eingekoppelten
mit
der
vom
Geschoß
reflektierten
Welle,
einen
Transientenrecorder
zur
Aufzeichnung
des
den
zeitlichen
Verlauf
des
Phasenunterschiedes
zwischen
hin-
und
rücklaufender
Welle
repräsentierenden
elektrischen
Meßsignals
und
eine
Auswerteeinrichtung
für
dieses
Meßsignal
auf.
EuroPat v2
The
registration
of
the
test
result
in
the
upper
frequency
range
of
the
real-time
measurement
given
frequencies
above
1
Hz
can
occur
with
a
storage
oscilloscope
OS,
a
transient
recorder
TR,
or
a
processing
unit
PU.
Die
Aufzeichnung
des
Meßergebnisses
kann
im
oberen
Frequenzbereich
der
Echtzeitmessung
bei
Frequenzen
größer
als
1
Hz
mit
einem
Speicheroszillografen
OS,
einem
Transientenrecorder
TR
oder
einem
Rechner
PU
erfolgen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
measured
values
can
be
digitalized
in
a
transient
recorder
and
stored
in
this
form
and
optionally
evaluated
simultaneously
or
later
by
a
computer.
Hierzu
können
die
Meßwerte
in
einem
Transientenrecorder
digitalisiert
und
in
dieser
Form
abgespeichert
und
ggf.
gleichzeitig
oder
später
von
einem
Rechner
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
A
transient
recorder
12,
which
may
comprise
a
signal
amplifier
13,
is
used
for
signal
acquisition
of
electrical
ultrasound
pulse
echoes
8
extracted
from
the
connection
component
1
.
Zur
Signalerfassung
von
aus
dem
Verbindungsbauteil
1
ausgekoppelten
elektrischen
Ultraschallpuls-Echos
8
dient
ein
Transientenrekorder
12,
der
einen
Signalverstärker
13
umfassen
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
conventional
processes
of
signal
sampling
and
averaging
by
a
boxcar
averager
or
transient
recorder,
long
integration
or
averaging
times,
of
the
order
of
minutes
to
hours,
are
required
for
conditioning
of
the
very
noisy
signals,
as
averaging
is
performed
exclusively
in
digital
mode
and
represents
a
separate
operation.
Bei
diesen
herkömmlichen
Verfahren
der
Signalabtastung
und
-mittelung
durch
einen
Boxcar-Averager
oder
Transientenrecorder
werden
für
die
Aufbereitung
der
stark
verrauschten
Signale
lange
Integrations-
bzw.
Mittelungszeiten
in
der
Grössenordnung
von
Minuten
bis
Stunden
benötigt,
da
die
Mittelwertbildung
ausschliesslich
digital
erfolgt
und
einen
separaten
Vorgang
darstellt.
EuroPat v2
In
the
prior
art,
processes
are
used
for
this
purpose
(boxcar
or
transient
recorder)
in
which
the
electric
signal
varying
over
time
is
directly
sampled,
digitized
and
subsequently
digitally
averaged.
Im
Stand
der
Technik
werden
zu
diesem
Zweck
Verfahren
angewendet
(Boxcar
oder
Transientenrecorder),
bei
denen
das
zeitlich
veränderliche
elektrische
Signal
direkt
abgetastet,
digitalisiert
und
anschliessend
digital
gemittelt
wird.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
transient
recorder,
however,
it
is
possible
to
use
not
only
the
time
as
sampling
quantity
but
also,
additionally,
any
other
sequence
of
events.
Im
Gegensatz
zum
Transientenrekorder
kann
jedoch
nicht
nur
die
Zeit
als
abtastende
Größe,
sondern
auch
-
zusätzlich
-
jede
andere
Ereignisfolge
benutzt
werden.
EuroPat v2
They
can
be
synchronized
with
the
transient
recorder
and
data
acquisition
system
(GEN7tA)
by
PTPv2
(Precision
Time
Protocol)
Die
Synchronisation
mit
dem
Transientenrekorder
und
Datenerfassungssystem
(GEN7tA)
erfolgt
über
PTPv2
(Precision
Time
Protocol)
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
lab
has
an
ISOBE5600,
a
standalone
transient
recorder,
that
measures
at
a
speed
of
up
to
100
MS/s.
So
verfügt
das
Labor
beispielsweise
über
einen
ISOBE5600,
einen
autarken
Transientenrekorder,
der
Messungen
mit
einer
Geschwindigkeit
von
bis
zu
100
MS/s
vornimmt.
ParaCrawl v7.1