Translation of "Transient overvoltage" in German

The overvoltage is referred to accordingly hereinafter as a transient overvoltage Utrans.
Die Überspannung wird entsprechend im Folgenden als transiente Überspannung Utrans bezeichnet.
EuroPat v2
The present invention makes use of the transient overvoltage by triggering transient oscillation processes in a periodic sequence according to the invention.
Die vorliegende Erfindung nutzt die transiente Überspannung, indem erfindungsgemäß in periodischer Abfolge Einschwingvorgänge ausgelöst werden.
EuroPat v2
This additional trigger device is protected against transient overvoltage events by the common ignition device of the overvoltage device.
Diese zusätzliche Ansteuerung wird durch die übliche Zündeinrichtung der Überspannungseinrichtung vor transienten Überspannungsereignissen geschützt.
EuroPat v2
Description of Related Art Electrical, but especially electronic measurement, control and switching circuits, mainly also telecommunications means and systems, are sensitive to transient overvoltage as can result especially from atmospheric discharges, but also from switching operations and short circuits in power supply grids.
Elektrische, insbesondere aber elektronische Meß-, Steuer-, Regel- und Schaltkreise, vor allem auch Telekommunikationseinrichtungen und -anlagen, sind empfindlich gegen transiente Überspannung, wie sie insbesondere durch atmosphärische Entladungen, aber auch durch Schalthandlungen und Kurzschlüsse in Energieversorgungsnetzen auftreten können.
EuroPat v2
The VSS 500N15.1 Surge tester generates high voltage transients as per requirements of IEC 61180-1 (specification of the waveshape) IEC 60255-5 to specifically perform transient overvoltage tests on "Protection Relays".
Der VSS 500N15.1 Surge Simulator generiert Hochspannungstransienten gemäß den Anforderungen der IEC 61180-1 (Angabe der Wellenform) und IEC 60255-5, speziell transiente Überspannungsprüfungen auf "Schutz-Relais".
ParaCrawl v7.1
By this functionality the lead fuse 27 fuses when the associated varistor 26 tends to be damaged or has already been damaged by diverting a high ground current due to a high transient overvoltage.
Dadurch wird erreicht, dass die Schmelzsicherung 27 aufschmilzt, wenn der zugehörige Varistor 26 durch Ableiten eines großen Ableitstroms aufgrund einer hohen transienten Überspannung droht, gescädigt zu werden oder bereits geschädigt wurde.
EuroPat v2
The capacitor is advantageously connected at the side of the series resistor 6 which is distant to the gate, since then only the comparatively low gate capacitance 3 needs to be charged via the Zener diode 4 and the diode 13 in the case of a transient overvoltage.
Der Kondensator wird vorteilhafterweise auf der vom Gate abgewandten Seite des Vorwiderstandes 6 angeschlossen, da dann im Falle einer transienten Überspannung nur die vergleichsweise niedrige Gate-Kapazität 3 über die Zenerdiode 14 und die Diode 13 geladen werden muss.
EuroPat v2
Here one must consider that even a precharging to a relative low voltage already greatly reduces the subsequent transient overvoltage.
Dabei ist zu beachten, dass schon eine Vorladung auf eine relative geringe Spannung die anschließende transiente Überspannung sehr stark reduziert.
EuroPat v2
In actual fact, however, essentially two additional factors influence the magnitude of the overawing, that is, of the transient overvoltage.
Tatsächlich beeinflussen aber im Wesentlichen zwei weitere Faktoren die Höhe des Überschwingens, also der transienten Überspannung.
EuroPat v2
In all exemplary embodiments, one must be mindful of the fact that the higher the voltage to which the drain-source capacitance is precharged, the lower will be the subsequent transient overvoltage.
Bei allen Ausführungsbeispielen ist zu beachten, dass je höher die Spannung ist, auf die die Drain-Source-Kapazität vorgeladen wird, desto geringer fällt die folgende transiente Überspannung aus.
EuroPat v2
Moreover, this also makes it possible to reduce the transient overvoltage further by deliberately decreasing the switching speed, for example by increasing the gate series resistance in the driver circuit of the gate control.
Außerdem ergibt sich dadurch auch die Möglichkeit, durch eine bewusste Verlangsamung der Schaltgeschwindigkeit, beispielsweise durch Vergrößern des Gatevorwiderstandes in der Treiberschaltung der Gateansteuerung, die transiente Überspannung weiter zu reduzieren.
EuroPat v2
Should this be the case, a transient overvoltage is concluded and the triggering device receives an activation signal from the analyzer.
Wenn dieser Fall eintritt, wird auf eine transiente Überspannung geschlussfolgert, wobei dann die Ansteuerungseinrichtung von der Auswerteeinrichtung ein Aktivierungssignal erhält.
EuroPat v2
According to the invention, the transfer means transfers in the event of an overvoltage, in particular in the event of a transient overvoltage, the current from the at least one current-carrying thyristor of the first group of thyristors.
Gemäß der Erfindung übernimmt das Mittel zum Übernehmen im Falle einer Überspannung, insbesondere im Falle einer transienten Überspannung den Strom von zumindest einem stromführenden Thyristor der ersten Gruppe von Thyristoren.
EuroPat v2
In order to protect electrical or electronic circuits, especially for electronic measurement, control and switching circuits, in which they may be used, against transient overvoltages, overvoltage protection elements were developed and have been used for years.
Um nun elektrische oder elektronische Stromkreise, insbesondere elektronische Meß-, Steuer-, Regel- und Schaltkreise, wo auch immer sie eingesetzt sind, gegen transiente Überspannungen zu schützen, sind Überspannungsschutzelemente entwickelt worden und seit vielen Jahren bekannt.
EuroPat v2
Mains overvoltage is understood in the text which follows to mean a transient overvoltage which can result in destruction of the circuit arrangement.
Unter Netzüberspannung wird im folgenden eine transiente Überspannung verstanden, die zur Zerstörung der Schaltungsanordnung führen kann.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to an overvoltage protection system for diverting transient overvoltage with two electrodes, each of which has one current terminal, an air-breakdown spark gap which acts between the electrodes, and a housing which holds the electrodes.
Die Erfindung betrifft ein Überspannungsschutzelement zur Ableitung von transienten Überspannungen, mit zwei jeweils einen Stromanschluß aufweisenden, parallel zueinander angeordneten Elektroden, einer zwischen den Elektroden wirksamen Luft-Durchschlag-Funkenstrecke und einem die Elektroden aufnehmenden Gehäuse, wobei das die Elektroden aufnehmende Gehäuse geschlossen sowie druckdicht und druckfest ausgeführt ist und einen zylindrischen Gehäusemantel und zwei jeweils an einem Ende des Gehäusemantels vorgesehene Gehäuseflansche aufweist.
EuroPat v2
Electrical, but especially electronic measurement, control and switching circuits, mainly also telecommunications means and systems, are sensitive to transient overvoltage, as can occur especially as a result of atmospheric discharges, i.e., by lightning stroke currents, but also due to short circuits and switching operations in power supply networks.
Elektrische, insbesondere aber elektronische Meß-, Steuer-, Regel- und Schaltkreise, vor allem auch Fernmeldeeinrichtungen und -anlagen, sind empfindlich gegen transiente Überspannungen, wie sie insbesondere durch atmosphärische Entladungen, also durch Blitzströme, aber auch durch Kurzschlüsse und Schalthandlungen in Energieversorgungsnetzen auftreten können.
EuroPat v2
In order to protect electrical or electronic circuits, especially electronic measurement, control and switching circuits, mainly also telecommunications equipment and systems, wherever they are used, against transient overvoltages, overvoltage protection elements have been developed and have been known for more than 20 years.
Um nun elektrische oder elektronische Stromkreise, insbesondere elektronische Meß-, Steuer-, Regel- und Schaltkreise, vor allem auch Telekommunikationseinrichtungen und -anlagen, wo auch immer sie eingesetzt sind, gegen transiente Überspannungen zu schützen, sind Überspannungsschutzelemente entwickelt worden und seit mehr als zwanzig Jahren bekannt.
EuroPat v2
In order to protect electrical or electronic circuits, especially electronic measurement, control and switching circuits, mainly also telecommunications means and systems where they are repeatedly used, against transient overvoltages, overvoltage protection means were developed and have been in use for more than twenty years.
Um nun elektrische oder elektronische Stromkreise, insbesondere elektronische Meß-, Steuer-, Regel- und Schaltkreise, vor allem auch Telekommunikationseinrichtungen und -anlagen, wo auch immer sie eingesetzt sind, gegen transiente Überspannungen zu schützen, sind Überspannungsschutzeinrichtungen entwickelt worden und seit mehr als zwanzig Jahren bekannt.
EuroPat v2
In order to protect electronic measurement, control and switching circuits, mainly also telecommunications equipment and systems, wherever they are used, against transient overvoltages, an overvoltage protection element and overvoltage protection means have been developed and have been known for more than 20 years.
Um nun elektronische Meß-, Steuer-, Regel- und Schaltkreise, vor allem auch Telekommunikationseinrichtungen und -anlagen, wo auch immer sie eingesetzt sind, gegen transiente Überspannungen zu schützen, sind Überspannungsschutzelement bzw. Überspannungsschutzeinrichtungen entwickelt worden und seit mehr als zwanzig Jahren bekannt.
EuroPat v2
In order to protect electrical or electronic circuits, especially in measurement, control and feedback technology, against transient overvoltages, overvoltage protection elements have been developed which capture or limit overvoltage peaks.
Um elektrische und elektronische Geräte, insbesondere in der Mess-, Steuer- und Regeltechnik, gegen transiente Überspannungen zu schützen, sind Überspannungsschutzgeräte entwickelt worden, die Überspannungsspitzen abfangen bzw, begrenzen.
EuroPat v2
The requirements in respect of transient overvoltage protection for power supply systems are specified in standards (DIN EN 61643-11) and insulation coordination (DIN EN 60664-1) up to the connection of the end devices.
Die Anforderungen an den transienten Überspannungsschutz von Versorgungsnetzen ergeben sich aus der Normung (DIN EN 61643-11) und der Isolationskoordination (DIN EN 60664-1) bis zum Anschluss der Endgeräte.
EuroPat v2
The normal possibilities available for transient overvoltage detection furthermore prove to be insufficient given these complex requirements as far as the protection of end devices is concerned.
Die üblichen Erfassungsmöglichkeiten für transiente Überspannungen erweisen sich zudem bei solchen komplexen Anforderungen für den Endgeräteschutz häufig als unzureichend.
EuroPat v2
This allows a continuously adjustable voltage protection characteristic curve, for example for very sensitive apparatus, by taking into account the protection level of the transient overvoltage protection.
Dies ermöglicht beispielweise für sehr empfindliche Geräte unter Beachtung des Schutzpegels des transienten Überspannungsschutzes eine stufenlos einstellbare Spannungsschutzkennlinie.
EuroPat v2
As the basic properties, and also the behavior of a spark gap in the main function of the transient overvoltage protection are greatly determined by the trigger arrangement it is not sensible, when using an additional triggering possibility, to change the type, respectively, geometry of these spark gaps.
Da die grundsätzlichen Eigenschaften und auch das Verhalten einer Funkenstrecke bei der Hauptfunktion des transienten Überspannungsschutzes in starkem Maße durch die Anordnung zur Triggerung bestimmt wird, ist es nicht sinnvoll bei der Nutzung einer zusätzlichen Ansteuermöglichkeit die Art bzw. die Geometrie diese Funkenstrecken zu ändern.
EuroPat v2
This trigger device is to permit the activation of the overvoltage protection device independently of the mains conditions (nominal voltage, temporary overvoltage, transient overvoltage) at the respective installation site.
Diese Ansteuerung soll die Aktivierung des Überspannungsschutzgerätes unabhängig von den Netzverhältnissen (Nennspannung, temporäre Überspannung, transiente Überspannung) am jeweiligen Einbauort erlauben.
EuroPat v2
In addition to its basic function, i.e. the transient overvoltage protection, which the standardized protection device realizes by means of its common ignition devices, the additional independent activation device is to permit a simple adaptation to application-specific protection requirements.
Neben seiner Grundfunktion, d.h. dem transienten Überspannungsschutz, welche das normgerechte Schutzgerät mit Hilfe seiner üblichen Zündeinrichtungen realisiert, soll die zusätzliche unabhängige Aktivierungseinrichtung eine einfache Anpassung an anwendungsspezifische Schutzbedürfnisse ermöglichen.
EuroPat v2

Related phrases

overvoltage fast transient transient protection transiently
non-transient transient transient fault transient current
transient period