Translation of "Non-transient" in German
To
that
end
it
is
connected
to
the
mentioned
transient
working
memory
DRAM
and
a
non-transient
working
memory
FLASH.
Dazu
ist
er
mit
dem
erwähnten
flüchtigen
Arbeitsspeicher
DRAM
und
einen
nichtflüchtigen
Arbeitsspeicher
FLASH
verbunden.
EuroPat v2
The
number
is
stored
in
a
corresponding,
non-transient
memory
within
the
circuit
unit
during
its
production
by
the
known
methods.
Die
Nummer
wird
in
einem
entsprechenden,
nicht
flüchtigen
Speicher
innerhalb
der
Schaltungseinheit
bei
dessen
Herstellung
nach
bekannten
Methoden
gespeichert.
EuroPat v2
If
the
safety
precautions
described
here
are
used
to
protect
the
memory
contents
of
permanent,
"non-transient"
memories
which
work
independently
of
an
energy
source,
one
may
dispense
with
grounding
the
supply
line
and
instead
transmit
a
command
to
this
memory
which
modifies
the
memory
contents
in
such
a
way
that
the
original
information
is
no
longer
available.
Werden
die
hier
beschrieben
Schutzvorkehrungen
zur
Sicherung
der
Speicherinhalte
von
festen,
sogenannten
nicht
flüchtigen,
Speichern
verwendet,
die
unabhängig
von
einer
Energiequelle
arbeiten,
so
kann
anstatt
die
Versorgungsleitung
auf
Masse
zu
legen
ein
Befehl
an
diesen
Speicher
weitergeleitet
werden,
mit
dem
der
Speicherinhalt
derart
abgeändert
wird,
daß
die
ursprüngliche
Information
nicht
mehr
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
It
is,
however,
advantageous
to
alternatively
store
braking
control
factor
K
in
a
non-transient
memory
(EEPROM)
which
characteristically
preserves
its
stored
contents
even
when
the
power
supply
to
the
electronic
control
device
9
has
been
shut
off.
Vorteilhafter
ist
jedoch
die
Speicherung
in
einem
nichtflüchtigen
Speicher
(EEPROM),
der
insbesondere
die
Eigenschaft
aufweist,
auch
nach
Abschalten
der
Stromversorgung
für
das
Steuergerät
(9)
seinen
Speicherinhalt
beizubehalten.
EuroPat v2