Translation of "Transfer slip" in German
Each
transfer
with
payment
slip
will
be
charged
with
extra
CHF
2.50
per
payment.
Von
einer
Einzahlung
mit
Einzahlungsschein
werden
neu
CHF
2.50
pro
Zahlung
abgezogen.
ParaCrawl v7.1
A
low-slip
transfer
of
springs
is
thereby
facilitated.
Dadurch
wird
eine
schlupfarme
Überführung
von
Federn
erleichtert.
EuroPat v2
By
such
a
configuration,
a
sure
and
low-slip
transfer
to
the
first
spring
conveyor
can
be
achieved.
Durch
eine
derartige
Ausgestaltung
kann
eine
sichere
und
schlupfarme
Überführung
an
den
ersten
Federförderer
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
electrostatic
printing
aid
to
assist
with
the
transfer
of
printing
ink
that
contains
flammable
solvents
during
printing
with
a
high-voltage
generator
for
generating
an
electrostatic
high
voltage
and
with
a
voltage
device
to
transfer
the
high
voltage
onto
a
web
to
be
printed
that
is
in
contact
with
a
printing
cylinder
or
plate,
characterized
in
that
the
high-voltage
generator
is
equipped
with
an
output
limiter
and
in
that
the
voltage
transfer
device
comprises
slip
rings,
slip
ring
brushes,
contact
rollers
or
springs,
and/or
electrically
conductive
roller
or
ball
bearings.
Die
Erfindung
betrifft
eine
elektrostatische
Druckhilfe
zur
Unterstützung
des
Übergangs
von
Druckfarbe
mit
brennbarem
Lösungsmittel
beim
Drucken,
mit
einem
Hochspannungsgenerator
zur
Erzeugung
einer
elektrostatischen
Hochspannung
und
mit
einer
Spannungseinrichtung
für
die
Übertragung
der
Hochspannung
auf
eine
mit
der
zu
bedruckenden
Bahn
in
Kontakt
stehenden
Walze
oder
Platte,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Hochspannungsgenerator
mit
einer
Ausgangsleistungsbegrenzung
versehen
ist
und
dass
die
Spannungsübertragungseinrichtung
Schleifringe,
Schleifbürsten,
Kontaktrollen
oder
-federn
und/oder
elektrisch
leitende
Wälz-
oder
Kugellager
aufweist.
EuroPat v2
Applicants
from
Bavaria
and
Baden-Wuerttemberg
who
submit
their
applications
at
the
South
African
Consulate-General
in
Munich,
must
pay
all
applicable
fees
and
cash
deposits
through
an
electronic
bank
transfer
to
the
following
account
and
attach
proof
of
payment
in
the
form
of
a
copy
of
the
transfer
slip
(please
note
that
the
Consulate-General
in
Munich
does
not
accept
payments
in
cash
or
cheque).
Antragsteller
aus
Bayern
und
Baden-Württemberg,
die
ihre
Anträge
beim
Südafrikanischen
Generalkonsulat
in
München
einreichen,
müssen
die
zutreffenden
Antragsgebühren
und
Barhinterlegungen
per
Banküberweisung
auf
folgendes
Konto
einzahlen
und
dem
Antrag
eine
Kopie
des
Überweisungsbelegs
als
Nachweis
beilegen
(bitte
beachten
Sie,
dass
das
Generalkonsulat
in
München
keine
Barzahlung
oder
Bankschecks
akzeptiert).
ParaCrawl v7.1
Payment
must
be
made
in
Swiss
francs
by
bank
transfer
or
deposit
slip,
credit
cards
are
not
accepted.
All
bank
charges
are
at
the
expense
of
the
customer.
Die
Zahlung
hat
in
Schweizer
Franken
via
Banküberweisung
oder
per
Einzahlungsschein
zu
erfolgen,
Kreditkarten
werden
nicht
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
In
urgent
cases:
Please
send
us
a
copy
of
the
transfer
slip
by
fax
or
e-mail
to
ensure
that
your
place
on
the
course
is
not
canceled.
In
eiligen
Fällen:
Bitte
schicken
Sie
eine
Kopie
des
Überweisungsbelegs
per
Fax
oder
per
E-Mail,
damit
Ihr
Kursplatz
nicht
storniert
wird.
ParaCrawl v7.1
When
dealing
with
the
applicant's
counter
arguments,
the
examining
division,
inter
alia,
considered
the
claimed
use
of
a
single
transfer
slip
as
merely
being
a
matter
of
user-
friendliness.
Bei
der
Auseinandersetzung
mit
den
Gegenargumenten
des
Anmelders
hat
die
Prüfungsabteilung
unter
anderem
die
beanspruchte
Verwendung
eines
einzigen
Buchungsbelegs
bloß
als
Beitrag
zur
Benutzerfreundlichkeit
gewertet.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
in
the
claimed
system,
the
common
format
used
in
the
transfer
slip
of
the
input
unit
will
not,
or
not
necessarily,
be
maintained
throughout
the
further
processing,
in
particular
not
in
the
journalised
daybook
accumulation
and
inventory
files.
Demgegenüber
wird
bei
dem
beanspruchten
System
das
gemeinsame
Format
des
Buchungsbelegs
der
Eingabeeinheit
nicht
oder
nicht
unbedingt
während
der
gesamten
weiteren
Verarbeitung
beibehalten
-
namentlich
nicht
in
der
Tagesjournalsammeldatei
und
in
der
Bestandsdatei.
ParaCrawl v7.1
If
moisture
gets
into
the
wrap
zone
between
the
central
roller
and
the
transfer
belt,
slip
will
occur
between
the
powered
central
roller
and
the
co-driven
transfer
belt,
leading
to
aquaplaning.
Dringt
im
Umschlingungsbereich
zwischen
Zentralwalze
und
Transferband
Feuchtigkeit
ein,
so
tritt
Schlupf
zwischen
der
angetriebenen
Zentralwalze
und
dem
mitlaufenden
Transferband
auf,
was
zu
Aquaplaning
führt.
EuroPat v2
The
invention
provides
for
at
least
one
spring
element
to
be
in
a
form-fit
engagement
with
the
base
plate
so
as
to
enable
a
no-slip
transfer
of
the
rotational
forces
acting
on
the
coupling
rod
to
the
base
plate,
and
in
particular
the
return
of
a
coupling
rod
which
has
been
rotated.
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
mindestens
ein
Federelement
mit
der
Grundplatte
einen
formschlüssigen
Eingriff
bildet,
um
eine
schlupffreie
Übertragung
von
auf
die
Kupplungsstange
wirkenden
Rotationskräfte
auf
die
Grundplatte
und
insbesondere
eine
Rückstellung
einer
verdrehten
Kupplungsstange
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
This
computer
system
cannot
therefore
be
said
to
perform
plural
types
of
independent
management
using
a
single
user
interface
in
the
form
of
a
displayed
transfer
slip.
Somit
kann
keine
Rede
davon
sein,
daß
dieses
Computersystem
mehrere
verschiedenartige,
voneinander
unabhängige
Verwaltungsaufgaben
durchführt
und
dabei
eine
einzige
Benutzeroberfläche
in
Form
eines
auf
dem
Bildschirm
angezeigten
Buchungsbelegs
verwendet.
ParaCrawl v7.1
However,
the
implementation,
in
the
claimed
system
and
by
the
claimed
method,
of
the
said
"interface"
in
the
form
of
said
"transfer
slip"
is
not
merely
an
act
of
programming
but
rather
concerns
a
stage
of
activities
involving
technical
considerations
to
be
carried
out
before
programming
can
start.
Die
im
beanspruchten
System
und
durch
das
beanspruchte
Verfahren
vorgesehene
Ausführung
der
"Benutzeroberfläche"
in
Form
des
"Buchungsbelegs"
erschöpft
sich
jedoch
nicht
im
bloßen
Programmieren,
sondern
umfaßt
eine
ganze
Reihe
weiterer
Tätigkeiten
einschließlich
technischer
Überlegungen,
die
dem
Programmieren
vorausgehen
müssen.
ParaCrawl v7.1