Translation of "Transfer of people" in German
We
need
to
prove
to
these
countries
that
we
are
willing
to
establish
a
programme
that
will
allow
the
transfer
of
people
who
are
granted
international
protection
to
other
European
countries.
Wir
müssen
diesen
Ländern
beweisen,
dass
wir
willens
sind,
ein
Programm
einzuführen,
das
den
Transfer
von
Menschen,
denen
internationaler
Schutz
gewährt
wird,
in
andere
europäische
Länder
ermöglicht.
Europarl v8
I
would
add
that
the
transfer
operation
from
DG
EAC
to
DG
PRESS
involved
the
transfer
of
104
people
and
EUR
90
million,
dedicated
to
public
information.
Ich
möchte
hinzufügen,
dass
die
Kompetenzübertragung
von
der
Generaldirektion
Bildung
und
Kultur
auf
den
Presse-
und
Informationsdienst
mit
der
Versetzung
von
104
Mitarbeitern
und
einer
Übertragung
von
für
die
Information
der
Öffentlichkeit
bestimmten
Haushaltsmitteln
in
Höhe
von
90
Mio.
Euro
verbunden
war.
Europarl v8
The
main
activity
of
ports
is
the
transfer
of
people
and
cargo,
as
well
as
the
provision
of
infrastructure
to
shipping
companies,
shipbuilders
and
other
companies.
Die
wichtigsten
Ttigkeiten
von
Hfen
sind
der
Transfer
von
Personen,
der
Umschlag
von
Gtern
sowie
die
Bereitstellung
von
Infrastruktur
fr
Reedereien,
Werften
und
andere
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
One
object
of
the
invention
is
to
design
the
apparatus
mentioned
at
the
beginning
in
such
a
way
as
to
provide
a
reliable
drive
mechanism
for
the
conveyor
belt
as
well
as
a
comfortable
transfer
of
objects
or
people
to
be
moved,
but
keeping
the
design
as
simple
as
possible.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
sie
bei
möglichst
einfachem
Aufbau
einen
zuverlässigen
Antrieb
des
Transportbandes
und
gleichzeitig
eine
bequeme
Aufnahme
der
zu
verlagernden
Gegenstände
oder
Personen
ermöglicht.
EuroPat v2
As
Bouhler
put
it:
the
transfer
of
his
people
"to
a
definitive
solution
of
the
Jewish
question."
Wie
Bouhler
es
formulierte:
Die
Abstellung
seiner
Leute
"zu
einer
bis
in
die
letzte
Konsequenz
gehenden
Lösung
der
Judenfrage".
ParaCrawl v7.1
Many
credit
card
companies
are
now
the
therapy
of
security
terms
widening
the
existing
liberal
transfer
of
their
people,
in
many
problems,
and
that
with
it
may
be
able
to
be
used
for
reduction
of
credit
card
debt
of
counsel.
Viele
Kreditkarten-Unternehmen
sind
nun
die
Therapie
der
Sicherheit
hinsichtlich
Erweiterung
des
bestehenden
liberalen
Übertragung
ihrer
Menschen,
in
viele
Probleme,
und
das
mit
ihr
kann
in
der
Lage,
für
die
Reduktion
von
Kreditkartenschulden
des
Verteidigers
verwendet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
This
fishermen
settlement,
named
after
Latin
word
denoting
transfer
of
people
and
goods
from
one
side
of
the
bay
to
the
other
(lat.
In
diesem
Fischerort,
der
seinen
Namen
nach
der
Überfahrt
der
Personen
und
Fracht
von
einer
bis
zu
anderer
Seite
der
Bucht
(lateinisch:
traiectum),
befinden
sich
auch
die
Ruinen
der
romanischen
Kirche
vom
Hl.
ParaCrawl v7.1
This
film
shows
the
impressive
range
from
the
construction
of
the
first
rack
railways
which
cost
the
lives
of
many,
to
the
current
alpine
reality,
where
thousands
of
cable
cars
and
lifts
transfer
millions
of
people
up
to
the
world
of
the
highest
peaks
in
the
Alps
every
year.
Der
Film
schlägt
einen
optisch
imposanten
Bogen
vom
opferreichen
Bau
der
ersten
Zahnradbahnen
bis
zur
heutigen
alpinen
Realität,
in
der
Tausende
von
Berg-
und
Seilbahnen
Millionen
von
Menschen
pro
Jahr
hinauf
in
die
Welt
der
höchsten
Alpengipfel
befördern.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
transfer
of
people
and
assets
related
to
the
ITSM
software
product,
AlfaPeople
remains
a
separate
company.
Vom
Transfer
von
Mitarbeitern
und
Assets
in
Bezug
auf
das
ITSM-Softwareprodukt
abgesehen,
bleibt
AlfaPeople
ein
eigenständiges
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
few
days,
after
widespread
international
media
reports
on
the
freezing
conditions,
the
Serbian
government
announced
the
re-opening
of
a
temporary
reception
facility
in
nearby
Obrenovac
and
the
transfer
of
around
250
people
there.
Nach
zahlreichen
internationalen
Medienberichten
über
die
Flüchtlinge,
die
ohne
Schutz
der
Kälte
ausgesetzt
sind,
hat
die
serbische
Regierung
in
den
vergangenen
Tagen
die
Wiedereröffnung
einer
vorübergehenden
Aufnahmestelle
im
nahe
gelegenen
Obrenovac
und
den
Transport
von
250
Menschen
dorthin
angekündigt.
ParaCrawl v7.1
The
focus
will
be
on
current
issues
related
to
the
transfer
of
ideas,
people,
and
things
to
and
from
Berlin,
as
well
as
the
interdependence
between
the
city
and
the
wider
world.
Im
Mittelpunkt
werden
dabei
heutige
Fragestellungen
stehen,
die
sich
am
Transfer
von
Ideen,
Menschen
und
Dingen
von
und
nach
Berlin
sowie
an
der
Wechselbeziehung
zwischen
Stadt
und
Welt
orientieren.
ParaCrawl v7.1
Hence,
HEMS
department
in
Kurdistan
Province
was
established
in
2017
to
reduce
the
transfer
time
of
injured
people
and
provide
more
favourable
treatment
services.
Daher,
HEMS
Abteilung
in
Kurdistan
Provinz
wurde
in
2017
eingerichtet,
um
die
Übertragungszeit
zu
verkürzen
von
verletzten
Personen
und
bieten
eine
günstigere
Behandlung
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
In
Auschwitz
as
well
as
in
Majdanek,
the
transfer
of
people
from
one
compound
to
another
did
not
reduce
the
number
of
typhus
cases.
Sowohl
in
Auschwitz
als
auch
in
Majdanek
verringerte
das
Überstellen
der
Menschen
von
einem
Feld
aufs
andere
die
Zahl
der
Erkrankungen
nicht.
ParaCrawl v7.1
I
imagine
that
the
transfer
of
people
from
one
side
of
the
Carpathians
to
the
other
would
have
been
simple
and
fruitful.
Ich
stelle
mir
vor,
dass
der
Umzug
der
Menschen
von
einer
Seite
der
Karpaten
auf
die
andere
einfach
und
vorteilhaft
gewesen
wäre.
ParaCrawl v7.1
The
whole
fixing
sheet
is
good
transfer
of
two
people,
then
the
assembly
/
disassembly
of
no
longer
than
30
minutes.
Das
gesamte
Aufbau
kann
von
zwei
Personen
ausgeführt
werden,
die
Montage
/
Demontage
dauert
nicht
länger
als
30
Minuten.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
as
you
can
appreciate,
we
can
also
transfer
large
groups
of
people,
as
our
Premium
category
of
chauffeur-driven
vehicles
also
includes
luxury
coaches.
Selbstverständlich
ermöglichen
wir
auch
den
Transport
großer
Personengruppen,
denn
in
unserer
Premium-Kategorie
für
Mietwagen
mit
Chauffeur
bieten
wir
auch
Luxusbusse
an.
ParaCrawl v7.1