Translation of "Transfer of operations" in German
The
transfer
of
operations
is
scheduled
with
an
effective
date
of
1
May
2013.
Der
Betriebsübergang
ist
mit
Wirkung
zum
1.
Mai
2013
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
of
operations
to
the
new
factory
is
scheduled
to
begin
in
the
summer
of
2008.
Die
Verlagerung
des
Betriebs
in
die
neue
Fabrik
soll
im
Sommer
2008
beginnen.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
of
manufacturing
operations
to
lower-cost
countries
has
continued.
Die
Verlagerung
der
Fertigung
in
Länder
mit
tieferen
Kosten
wurde
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
After
a
particular
number
of
transfer
operations,
it
is
surprising
that
only
slight
particle
segregation
is
observed
over
the
production
batch.
Nach
einer
bestimmten
Anzahl
an
Umfüllvorgängen
zeigt
sich
überraschenderweise
eine
nur
geringe
Partikelentmischung
über
die
Produktionscharge.
EuroPat v2
The
appellant,
for
its
part,
owned
to
having
neglected
to
report
the
transfer
of
business
operations.
Die
Beschwerdeführerin
hatte
mithin
Gelegenheit,
sich
zu
den
Gründen
für
das
späte
Vorbringen
zu
äußern.
ParaCrawl v7.1
The
Greek
Government
has
set
in
motion
a
very
ambitious
programme
to
transfer
parts
of
port
operations
to
independent,
private
operators,
who
will
bring
a
new
dynamism
not
only
to
the
Greek
economy,
but
also
to
the
wider
area
of
South-East
Europe.
Die
griechische
Regierung
hat
ein
äußerst
ehrgeiziges
Programm
ins
Leben
gerufen,
um
den
Hafenbetrieb
teilweise
unabhängigen,
privaten
Betreibern
zu
überlassen,
die
nicht
nur
eine
neue
Dynamik
in
die
griechische
Wirtschaft
bringen,
sondern
für
neuen
Schwung
auch
in
ganz
Südosteuropa
sorgen.
Europarl v8
They
believe
that
this
situation
will
lead
to
a
further
transfer
of
downstream
operations
to
locations
outside
the
EU
and
put
at
stake
the
future
of
allegedly
4000
employees
in
their
industry.
Auch
in
Anbetracht
des
relativ
niedrigen
Antidumpingzolls
und
der
Tatsache,
dass
ein
Großteil
der
Einfuhren
aus
China
nicht
von
den
Maßnahmen
betroffen
ist,
ist
es
unwahrscheinlich,
dass
die
geltenden
Maßnahmen
zum
ausschlaggebenden
Faktor
für
die
angebliche
Verlagerung
der
nachgelagerten
Unternehmen
werden.
DGT v2019
Observers
shall
treat
as
confidential
all
information
with
respect
to
the
fishing
and
transfer
operations
of
the
purse
seiners
and
of
the
farms
and
accept
this
requirement
in
writing
as
a
condition
of
appointment
as
an
observer.
Die
Beobachter
behandeln
alle
Informationen
über
die
Fang-
und
Umsetzvorgänge
des
Ringwadenfängers
und
des
Zuchtbetriebs
als
vertraulich
und
erkennen
diese
Forderung
als
Voraussetzung
für
die
Ernennung
zum
Beobachter
schriftlich
an.
DGT v2019
The
transfer
of
operations
and
stocks
of
publications
held
by
the
Washington
office
were
completed
successfully,
and
the
firm
Unipub
can
be
considered
as
having
been
operational
since
September
1989.
Die
Übertragung
der
Aufgaben
und
die
Übergabe
der
vom
Informationsbüro
in
Washington
gelagerten
Bestände
an
Veröffentlichungen
verliefen
reibungslos,
und
die
Firma
Unipub
konnte
ihre
Tätigkeit
bereits
im
September
1989
aufnehmen.
EUbookshop v2
In
general
I
also
have
some
reservations
about
the
transfer
of
operations
in
con
junction
with
the
collection
of
taxes
and
customs
duties
together
with
health
and
administrative
and
technical
inspectorates
as
requested
in
paragraph
4
of
the
resolution.
Ich
habe
auch
allgemein
einige
Bedenken
gegen
die
Verlagerung
von
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Erhebung
von
Zollgebühren
und
Steuern
sowie
den
sanitären
und
verwaltungstechnischen
Kontrollen,
wie
dies
in
Ziffer
4
der
Entschließung
gefordert
wird.
EUbookshop v2
An
orderly
transfer
of
operations
at
Crossair
was
denied
by
the
failure
to
reach
a
bridging
loan
and
the
delayed
transfer
of
the
share
purchase
price.
Eine
geordnete
Überführung
des
Flugbetriebs
auf
die
Crossair
scheiterte
am
Nichtzustandekommen
eines
Überbrückungskredites
und
an
der
verzögerten
Überweisung
des
Aktienkaufpreises.
WikiMatrix v1
However,
the
previous
year's
positive
result
was
solely
due
to
non-recurring
effects
in
connection
with
the
transfer
of
flight
operations
to
Tyrolean
Airways.Â
Das
positive
Ergebnis
im
Vorjahr
resultierte
jedoch
ausschließlich
aus
Einmaleffekten
im
Zusammenhang
mit
dem
Betriebsübergang
auf
Tyrolean
Airways.
ParaCrawl v7.1
BIPSO
(Bracco
Imaging
Pharmaceutical
Sterile
Operations)
GmbH
was
founded
in
2011
through
a
transfer
of
operations
and
is
the
most
important
production
site
for
sterile
contrast
media
within
the
Bracco
Group.
Die
BIPSO
(Bracco
Imaging
Pharmaceutical
Sterile
Operations)
GmbH
wurde
2011
durch
einen
Betriebsübergang
gegründet
und
ist
der
wichtigste
Produktionsstandort
für
sterile
Kontrastmittel
der
Bracco
Group.
ParaCrawl v7.1