Translation of "Transfer of claims" in German
In
addition,
the
transfer
of
claims
to
the
Operator
also
appears
to
have
a
sound
economic
basis.
Zudem
scheint
die
Übertragung
der
Forderungen
auf
Operator
ökonomisch
gerechtfertigt
zu
sein.
DGT v2019
The
transfer
of
warranty
claims
is
impossible.
Die
Abtretung
von
Gewährleistungsansprüchen
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
of
warranty
claims
to
third
parties
is
excluded.
Die
Abtretung
von
Gewährleistungsansprüchen
an
Dritte
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
bidirectional
XML-
interface
for
the
transfer
of
debt
claims
to
mediafinanz.
Es
besteht
eine
bidirektionale
XML-Schnittstelle
zur
Übergabe
von
Forderungen
an
mediafinanz.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
of
your
claims
from
this
contract
requires
our
prior
written
permission.
Die
Übertragung
Ihrer
Ansprüche
aus
diesem
Vertrag
bedarf
unserer
vorherigen
schriftlichen
Zustimmung.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
of
the
Licensee's
claims
against
Ableton
is
prohibited.
Die
Abtretung
der
Forderungen
des
Lizenznehmers
gegen
Ableton
ist
unzulässig.
ParaCrawl v7.1
A
transfer
of
these
claims
is
not
admissible.
Eine
Abtretung
dieser
Ansprüche
ist
unzulässig.
ParaCrawl v7.1
The
AUER
Packaging
GmbH
is
entitled
to
transfer
claims
of
deliveries
and
accomplishments
for
finance
purpose.
Die
AUER
Packaging
GmbH
ist
berechtigt,
ihre
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
zu
Finanzierungszwecken
abzutreten.
ParaCrawl v7.1
Another
important
aspect
in
developing
a
pan-European
market
in
securitisation
and
financial
collateral
arrangements,
and
also
of
other
activities
such
as
factoring,
is
achieving
greater
legal
certainty
in
cases
of
cross-border
transfer
of
claims
and
the
order
of
priority
of
such
transfers,
particularly
in
cases
such
as
insolvency.
Ein
weiterer
wichtiger
Aspekt
bei
der
Entwicklung
eines
EU-weiten
Markts
für
Verbriefungen
und
Finanzsicherheiten
sowie
auch
anderer
Tätigkeiten
wie
Factoring
ist
die
Schaffung
größerer
Rechtssicherheit
bei
der
grenzübergreifenden
Übertragung
von
Forderungen
und
der
Rangfolge
solcher
Übertragungen,
insbesondere
in
Fällen
wie
Insolvenz.
TildeMODEL v2018
As
regards
public
institutional
creditors,
the
Polish
authorities
have
indicated
that
the
release
of
collateral
held
by
public
creditors
and
the
transfer
of
claims
to
a
new
entity,
the
Operator,
does
not
take
place
automatically.
In
Bezug
auf
die
öffentlichen
Gläubiger
öffentlich-rechtlicher
Forderungen
teilt
Polen
mit,
dass
die
Ablösung
der
Pfandrechte,
die
sich
im
Besitz
der
öffentlichen
Gläubiger
befinden,
und
die
Übertragung
der
Forderungen
auf
das
neue
Unternehmen,
nämlich
Operator,
nicht
automatisch
erfolgen.
DGT v2019
The
transfer
of
claims
and
securities
has
been
placed
under
special
legal
provisions
by
the
law
on
debentures
of
1938.
Die
Übertragung
von
Forderungen
und
Wertpapieren
ist
durch
gesetzliche
Sonderbestimmungen
in
dem
Schuldverschreibungsgesetz
von
1938
geregelt
worden.
EUbookshop v2
For
the
occurrence
of
other
effects,
which
are
to
protect
the
buyer
against
third
parties,
Danish
and
Norwegian
law
demand
what
is
called
a
security
instrument
which
can
consist
either
of
"Tinglysning",
of
the
cession
of
the
property
or,
when
it
is
a
question
of
transfer
of
claims,
in
communication
to
the
debtor.
Für
das
Eintreten
anderer
Wirkungen,
die
den
Erwerber
gegenüber
Dritten
schützen
sollen,
fordern
das
dänische
und
norwegische
Recht
einen
sogenannten
Sicherungsakt,
der
entweder
in
"Tinglysning",
in
der
Übergabe
der
Sache
oder
bei
der
Übertragung
von
Forderungen
in
der
Mitteilung
an
den
Schuldner
bestehen
kann.
EUbookshop v2
The
transfer
of
claims
against
us
to
which
the
supplier/contractor
is
entitled
is
excluded
unless
we
have
previously
agreed
to
it
in
writing.
Die
Abtretung
der
dem
Lieferanten/Auftragnehmer
gegen
uns
zustehenden
Ansprüche
ist
ausgeschlossen,
es
sei
denn,
wir
hätten
ihr
vorher
schriftlich
zugestimmt.
CCAligned v1
For
that
purpose
the
buyer
hereby
assigns
his
claims
against
the
the
third
party
with
all
supplemental
rights
to
the
seller
in
order
to
avoid
the
need
for
a
special
transfer
action
of
these
claims
when
they
are
created.
Zu
diesem
Zweck
tritt
hiermit
der
Käufer
schon
jetzt
seine
Ansprüche
gegen
den
Dritten
mit
sämtlichen
Nebenrechten
an
den
Verkäufer
ab,
sodass
es
bei
Entstehen
dieser
Forderungen
keines
besonderen
Übertragungsaktes
mehr
bedarf.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
request
of
the
supplier
the
ordering
shall
render
available
immediately
a
list
of
buyers
of
unprocessed
or
processed
reserved
goods,
and
shall
have
to
inform
these
buyers
of
the
transfer
of
the
claims.
Auf
Verlangen
des
Lieferanten
hat
der
Besteller
unverzüglich
eine
Liste
der
Abnehmer
von
unverarbeiteter
oder
verarbeiteter
Vorbehaltsware
zur
Verfügung
zu
stellen
und
diesen
Abnehmern
die
Abtretung
der
gegen
sie
gerichteten
Forderungen
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
Upon
request
of
H-BAU
Technik
GmbH,
orderer
must
declare
without
delay
in
writing
who
has
purchased
the
goods
to
which
H-BAU
Technik
GmbH
retains
title
or
co-ownership
and
state
the
claims
arising
from
the
sale,
as
well
as
issuing
at
orderer‘s
own
expense
a
public
notarized
deed
on
the
transfer
of
claims
to
H-BAU
Technik
GmbH.
Auf
Verlangen
von
H-BAU
Technik
GmbH
hat
der
Besteller
unverzüglich
schriftlich
mitzuteilen,
an
wen
er
die
im
Eigentum
oder
Miteigentum
von
H-BAU
Technik
GmbH
stehende
Ware
veräußert
hat
und
welche
Forderungen
ihm
aus
der
Weiterveräußerung
zustehen,
sowie
H-BAU
Technik
GmbH
auf
seine
Kosten
öffentlich
beglaubigte
Urkunden
über
die
Abtretung
der
Forderungen
auszustellen.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
relating
to
transfer
of
claims
are
applied
with
the
necessary
modifications
to
the
transfer
of
other
rights
unless
otherwise
provided
by
law.
Die
Vorschriften
über
die
Übertragung
von
Forderungen
finden
auf
die
Übertragung
anderer
Rechte
entsprechende
Anwendung,
soweit
nicht
das
Gesetz
ein
anderes
vorschreibt.
ParaCrawl v7.1
If
Mahr
delivers
software,
interfaces
etc.
manufactured
or
supplied
by
third
parties
to
the
customer,
the
liability
of
Mahr
for
these
products
will
be
limited
to
the
transfer
of
his
liability
claims
arising
from
these
products
against
the
supplier
of
these
products.
Soweit
Mahr
dem
Besteller
Software,
Interfaces
etc.
ausdrücklich
als
Fremdprodukte
geliefert
hat,
beschränkt
sich
die
Haftung
von
Mahr
auf
die
Abtretung
der
Ansprüche,
die
ihr
gegen
den
Lieferer
des
Fremderzeugnisses
zustehen.
ParaCrawl v7.1
Upon
request
of
H-BAU
Technik
GmbH,
Orderer
must
declare
without
delay
in
writing
who
has
purchased
the
goods
to
which
H-BAU
Technik
GmbH
retains
title
or
co-ownership
and
state
the
claims
arising
from
the
sale,
as
well
as
issuing
at
Orderer‘s
own
expense
a
public
notarized
deed
on
the
transfer
of
claims
to
H-BAU
Technik
GmbH.
Auf
Verlangen
von
H-Bau
Technik
hat
der
Besteller
unverzüglich
schriftlich
mitzuteilen,
an
wen
er
die
im
Eigentum
oder
Miteigentum
von
H-Bau
Technik
stehende
Ware
veräußert
hat
und
welche
Forderungen
ihm
aus
der
Weiterveräußerung
zustehen,
sowie
H-Bau
Technik
auf
seine
Kosten
öffentlich
beglaubigte
Urkunden
über
die
Abtretung
der
Forderungen
auszustellen.
ParaCrawl v7.1
If
in
accordance
with
the
agreements
made
between
the
purchaser
and
his
customer,
a
transfer
of
the
purchaser’s
claims
against
his
customer
is
only
possible
with
the
customer’s
consent,
then
the
purchaser
is
expressly
obligated
to
us
to
inform
us
of
this
prior
to
performing
the
delivery.
Ist
nach
den
zwischen
dem
Besteller
und
seinem
Abnehmer
getroffenen
Vereinbarungen
eine
Abtretung
der
dem
Besteller
gegen
seinen
Abnehmer
zustehenden
Forderungen
nur
mit
Zustimmung
des
Abnehmers
möglich,
so
ist
der
Besteller
uns
gegenüber
ausdrücklich
verpflichtet,
uns
vor
Ausführung
der
Lieferung
auf
diesen
Gesichtspunkt
hinzuweisen.
ParaCrawl v7.1
On
demand
by
us,
the
purchaser
shall
disclose
the
transfer
of
said
claims
and
provide
us
with
the
required
information
and
documents.
Auf
unsere
Aufforderung
hin
wird
der
Käufer
die
Abtretung
offenlegen
und
uns
die
erforderlichen
Auskünfte
und
Unterlagen
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1