Translation of "Transfer impedance" in German
Thus
achievable
closed
and
homogeneous
shielding
results
in
an
improved
transfer
impedance.
Die
damit
erreichbare
geschlossene,
homogene
Abschirmung
drückt
sich
in
einer
verbesserten
Transfer
Impedance
aus.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
it
is
frequently
necessary
to
ensure
a
high
stability
for
the
transfer
impedance
of
an
IU
transformer.
Andererseits
ist
es
häufig
notwendig,
eine
hohe
Stabilität
des
Übertragungswiderstandes
eines
IU-Wandlers
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
so-called
transfer
impedance
of
the
cable
element
can
be
optimised
by
way
of
an
optimised
selection
of
the
shielding.
Mit
einer
optimierten
Auswahl
der
Schirmung
kann
die
sogenannte
Transferimpedanz
des
Kabelelementes
optimiert
werden.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
suppress
the
drift
of
the
transfer
impedance
in
an
electric
circuit
having
several
IU
transformers.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
in
einem
elektrischen
Schaltkreis
mit
mehreren
IU-Wandlern
eine
Drift
des
Übertragungswiderstandes
zu
unterdrücken.
EuroPat v2
Thereby,
a
closed
and
homogeneous
shielding
is
achieved,
which
results
in
particular
in
an
improved
transfer
impedance
(FIGS.
Dadurch
wird
eine
geschlossene,
homogene
Schirmstruktur
erreicht,
was
sich
insbesondere
in
einer
verbesserten
Transfer
Impedance
ausdrückt
(Fig.
EuroPat v2
The
contact
tab
is
used
to
make
a
second
electrical
connection
to
a
metallization
of
a
housing
of
the
connecting
socket,
thus
reducing
the
transfer
impedance.
Über
die
Kontaktlasche
wird
eine
zweite
elektrische
Verbindung
zu
einer
Metallisierung
eines
Gehäuses
der
Anschlussdose
hergestellt,
was
die
Transferimpedanz
reduziert.
EuroPat v2
These
two
electrical
paths
(via
the
holding
element
9
and
the
contact
element
50)
considerably
improve
the
transfer
impedance.
Durch
diese
zwei
elektrischen
Pfade
(über
das
Aufnahmeelement
9
sowie
das
Kontaktelement
50)
wird
die
Transfer-Impedanz
erheblich
verbessert.
EuroPat v2
It
serves
in
this
context,
for
a
fixed-potential
contact
at
the
reset
contact
RC,
to
transfer
at
low
impedance
to
the
outside
the
voltage
change
occurring
at
the
read-out
anode
A
due
to
the
signals.
Er
dient
dabei
dazu,
bei
festem
Potential
an
dem
Reset-Kontakt
RC,
die
an
der
Auslese-Anode
A
aufgrund
der
Signale
auftretende
Spannungsänderung
niederohmig
nach
außen
zu
übertragen.
EuroPat v2
The
contact
lug
produces
a
second
electrical
connection
to
the
metallization
of
the
housing,
which
reduces
transfer
impedance.
Über
die
Kontaktlasche
wird
eine
zweite
elektrische
Verbindung
zur
Metallisierung
des
Gehäuses
hergestellt,
was
die
Transferimpedanz
reduziert.
EuroPat v2
These
two
electrical
paths
(via
the
accommodating
element
9
and
the
contact
element
50)
considerably
improve
the
transfer
impedance.
Durch
diese
zwei
elektrischen
Pfade
(über
das
Aufnahmeelement
9
sowie
das
Kontaktelement
50)
wird
die
Transfer-Impedanz
erheblich
verbessert.
EuroPat v2
Here
you
will
find
a
variety
of
solutions
for
reducing
the
transfer
impedance,
so
that
sensitive
electronic
components
can
function
smoothly.
Hier
finden
Sie
eine
Vielzahl
von
Lösungen
zur
Senkung
der
Transferimpedanz,
so
dass
empfindliche
Elektronikbauteile
von
Steuerungen
reibungslos
funktionieren
können.
ParaCrawl v7.1
I
have
further
found
that
the
viscosity
of
the
dispersion
increases
during
the
calcining
procedure
on
account
of
a
change
in
crystal
structure
whereby
the
bubbling
of
hot
gas
therethrough
is
significantly
impaired
and
heat
transfer
is
impeded.
Es
hat
sich
herausgestellt,
daß
während
des
Calciniervorganges
die
Viskosität
der
Dispersion
infolge
einer
Kristallstrukturänderung
steigt,
wodurch
eine
merkliche
Behinderung
der
Begasung
mit
Wärmemüll
und
damit
ein
schlechterer
Wärmeübergang
eintritt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
condenser
is
built
as
serpentine
pipe
condenser
with
liquid
separator
so
that
the
condensate
created
in
the
condenser
does
not
impede
transfer
of
heat
to
the
vapor.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Kondensator
als
Rohrschlangenkondensator
mit
Flüssigkeitsabscheider
ausgebildet,
so
daß
das
in
dein
Kondensator
entstehende
Kondensat
den
Wärmeübergang
auf
den
Dampf
nicht
behindert.
EuroPat v2
In
a
further
step
S
3,
the
voltage
drop
caused
by
the
signal
current,
occurring
at
the
reset
transistor
RT,
is
then
read
out
by
the
read-out
transistor
AT,
that
is
operated
as
a
source
follower,
and
transferred
at
low
impedance
to
the
outside.
In
einem
weiteren
Schritt
S3
wird
dann
der
durch
den
Signalstrom
bewirkte,
an
dem
Reset-Transistor
RT
auftretende
Spannungsabfall
durch
den
als
Source-Folger
betriebenen
Auslese-Transistor
AT
ausgelesen
und
niederohmig
nach
außen
übertragen.
EuroPat v2