Translation of "Transfer gearbox" in German
All
the
power
outputted
by
the
transfer
gearbox
is
thus
supplied
to
one
of
these
drive
trains.
Die
gesamte
vom
Verteilergetriebe
abgegebene
Leistung
wird
somit
einem
dieser
Antriebsstränge
zugeführt.
EuroPat v2
As
an
alternative,
an
indexing
gearing
could
be
combined
with
the
transfer
gearbox
9
.
Alternativ
könnte
auch
ein
Schaltgetriebe
mit
dem
Verteilergetriebe
9
kombinierbar
sein.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
transfer
gearbox
9
can
be
combined
with
an
indexing
gearing.
Alternativ
kann
das
Verteilergetriebe
9
mit
einem
Schaltgetriebe
kombinierbar
sein.
EuroPat v2
However,
this
pump
transfer
gearbox
itself
incurs
an
increased
weight
and
cost
outlay.
Ein
solches
Pumpenverteilergetriebe
bringt
jedoch
wiederum
einen
erhöhten
Gewichts-
und
Kostenaufwand
mit
sich.
EuroPat v2
It
is
also
known
to
arrange
a
transfer
gearbox
between
the
two
halves
of
the
crankshaft.
Es
ist
auch
bekannt
ein
Verteilergetriebe
zwischen
zwei
Hälften
der
Kurbelwelle
anzuordnen.
EuroPat v2
A
transfer
gearbox
between
the
two
halves
of
the
crankshaft
requires
a
lot
of
space.
Das
Verteilergetriebe
zwischen
den
zwei
Hälften
der
Kurbelwelle
erfordert
viel
Platz.
EuroPat v2
A
transfer
gearbox
9
is
arranged
between
the
main
input
shaft
12
and
the
input
shaft
16
.
Zwischen
der
Hauptantriebswelle
12
und
der
Antriebswelle
16
ist
ein
Verteilergetriebe
9
angeordnet.
EuroPat v2
The
transfer
gearbox
9
is
preferably
positioned
centrally
with
respect
to
the
width
of
the
soil
aeration
device
1
.
Das
Verteilergetriebe
9
ist
innerhalb
der
Breite
der
Bodenbelüftungsmaschine
1
vorzugsweise
mittig
angeordnet.
EuroPat v2
The
transfer
gearbox
9
is
arranged
preferably
at
the
center
of
the
width
of
the
soil
aeration
device
1
.
Das
Verteilergetriebe
9
ist
innerhalb
der
Breite
der
Bodenbelüftungsmaschine
1
vorzugsweise
mittig
angeordnet.
EuroPat v2
The
transfer
gearbox
9
is
positioned
between
the
main
input
shaft
12
and
the
input
shafts
16
.
Das
Verteilergetriebe
9
ist
zwischen
der
Hauptantriebswelle
12
und
den
Antriebswellen
16
angeordnet.
EuroPat v2
Alternatively,
a
clutch
can
also
be
used
in
connection
with
a
pump
transfer
gearbox.
Alternativ
kann
auch
eine
Schaltkupplung
in
Verbindung
mit
einem
Pumpenverteilergetriebe
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Also,
the
driver
must
switch
the
transfer
gearbox
over
manually
from
single-axle
drive
to
four-wheel
drive.
Außerdem
muss
der
Fahrer
das
Verteilergetriebe
manuell
von
Einachsantrieb
auf
Allradantrieb
umschalten.
EuroPat v2
The
combination
of
the
transfer
gearbox
9
and
an
indexing
gearing
could
preferably
be
coupled
on
the
input
side
immediately
with
a
slip
clutch.
Die
Kombination
aus
Verteilergetriebe
9
und
Schaltgetriebe
könnte
vorzugsweise
eingangsseitig
direkt
mit
einer
Rutschkupplung
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
This
means
that,
in
the
previous
all-wheel
versions
with
longitudinal
differential,
the
longitudinal
differential
in
the
transfer
gearbox
can
be
dispensed
with.
Das
bedeutet,
dass
bei
den
bisherigen
Allradversionen
mit
Längsdifferential
das
Längsdifferential
im
Verteilergetriebe
entfallen
kann.
EuroPat v2
In
this
solution,
the
special-purpose
machine
manufacturer
received
everything
from
one
source:
the
design
and
delivery
of
all
components
from
the
coupling
and
the
transfer
gearbox
to
the
motor.
Somit
erhielt
der
Sondermaschinenbauer
bei
dieser
Lösung
alles
komplett
aus
einer
Hand:
die
Dimensionierung
und
Lieferung
aller
Komponenten
von
der
Kupplung
über
die
Verteilergetriebe
bis
zum
Motor.
ParaCrawl v7.1
Here,
for
example,
one
can
proceed
from
a
drive
device
in
the
form
of
a
variable
transfer
gearbox
whose
drive
shaft
or
input
shaft,
for
example,
are
directly
connected
with
the
power
take-off
shaft
of
a
towing
vehicle
and
which
has
a
first
and
a
second
driven
unit
in
the
form
of
a
first
and
second
output
shaft,
which,
in
accordance
with
the
drive,
provides
the
first
or
the
second
drive
train.
Hier
kann
beispielsweise
von
einer
Antriebseinrichtung
in
Form
eines
variablen
Verteilergetriebes
ausgegangen
werden,
dessen
Antriebswelle
bzw.
Eingangswelle
beispielsweise
direkt
mit
der
Zapfwelle
eines
Schleppers
in
Verbindung
steht
und
welches
einen
ersten
und
einen
zweiten
Abtrieb
in
Form
einer
ersten
und
zweiten
Ausgangswelle
besitzt,
der
den
ersten
bzw.
zweiten
Antriebsstrang
antriebsmäßig
versorgt.
EuroPat v2
Then,
as
was
already
described
above
for
the
change
of
a
drive
transmission
in
the
second
drive
train,
the
second
drive
train
alone
can
be
varied
in
accordance
with
the
drive,
so
that
during
a
wrapping
or
binding
operation,
the
second
drive
train
is
driven
at
a
higher
rpm,
wherein
a
variable
transmission
unit
of
any
type,
designed
with
at
least
two
switching
stages,
is
located,
in
accordance
with
the
drive,
behind
the
used
transfer
gearbox
in
the
second
drive
train.
Nun
kann,
wie
oben
bereits
zur
Veränderung
einer
Antriebsübersetzung
im
zweiten
Antriebsstrang
beschrieben
wurde,
allein
der
zweite
Antriebsstrang
antriebsmäßig
variiert
werden,
so
dass
während
eines
Wickel-
bzw.
Bindevorgangs
der
zweite
Antriebsstrang
mit
höherer
Drehzahl
betrieben
wird,
wobei
eine
variable,
mit
mindestens
zwei
Schaltstufen
ausgebildete
Übersetzungseinheit
beliebiger
Art
antriebsmäßig
hinter
dem
eingesetzten
Verteilergetriebe
im
zweiten
Antriebsstrang
angeordnet
ist.
EuroPat v2
One
possibility
for
ensuring
that
the
rotational
speed
ratio
is
kept
constant
is
to
couple
all
the
roll
stands
in
a
rolling
section
together
rigidly
via
a
mechanical
transfer
gearbox
and
to
drive
them
by
a
common
large
motor.
Eine
Möglichkeit
sicherzustellen,
dass
das
Drehzahlverhältnis
konstant
gehalten
wird,
ist
es,
alle
Walzgerüste
eines
Walzblockes
über
ein
mechanisches
Verteilergetriebe
starr
miteinander
zu
koppeln
und
mit
einem
gemeinsamen
großen
Motor
anzutreiben.
EuroPat v2
The
forage
harvester
has
a
drive
system
with
a
transfer
gearbox,
which
has
a
driven
pulley
and
is
driven
by
an
internal
combustion
engine.
Der
Feldhäcksler
weist
ein
Antriebssystem
auf,
das
ein
von
einem
Verbrennungsmotor
angetriebenes
Verteilergetriebe
mit
einer
Abtriebsriemenscheibe
umfasst.
EuroPat v2
Due
to
the
split
into
a
main
drive
train
and
an
auxiliary
drive
train
proceeding
from
the
transfer
gearbox,
the
power
to
be
transferred
in
the
main
drive
train
by
the
first
belt
is
reduced
as
compared
to
the
drive
system
according
to
the
prior
art,
in
which
the
hydraulic
pump
is
also
integrated.
Durch
die
Aufteilung
in
einen
Hauptantriebsstrang
und
einen
Nebenantriebsstrang
ausgehend
von
dem
Verteilergetriebe,
ist
die
im
Hauptantriebsstrang
mittels
des
ersten
Riemens
zu
übertragende
Leistung
gegenüber
dem
Antriebssystem
gemäß
dem
Stand
der
Technik
reduziert,
in
welchen
auch
die
Hydraulikpumpe
integriert
ist.
EuroPat v2
That
is,
a
second
driven
pulley
is
assigned
to
the
transfer
gearbox
in
order
to
drive
the
at
least
one
first
hydraulic
pump
by
the
second
belt.
Bevorzugt
kann
dem
Verteilergetriebe
eine
zweite
Abtriebsriemenscheibe
zugeordnet
sein,
die
mittels
des
zweiten
Riemens
die
mindestens
eine
erste
Hydraulikpumpe
antreibt.
EuroPat v2
The
transfer
gearbox
11
comprises
a
first
driven
pulley
12
and
a
second
driven
pulley
13,
as
shown
in
greater
detail
in
FIG.
Das
Verteilergetriebe
11
umfasst
eine
erste
Abtriebsriemenscheibe
12
und
eine
zweite
Abtriebsriemenscheibe
13,
wie
insbesondere
aus
der
Darstellung
in
Fig.
EuroPat v2
The
first
driven
pulley
12
and
the
second
driven
pulley
13
are
disposed
coaxially
relative
to
one
another
on
an
output
shaft
of
the
transfer
gearbox
11
.
Die
erste
Abtriebsriemenscheibe
12
und
die
zweite
Abtriebsriemenscheibe
13
sind
koaxial
zueinander
auf
einer
Abtriebswelle
des
Verteilergetriebes
11
angeordnet.
EuroPat v2
The
first
belt
14
is
guided
and
the
belt
tension
that
is
required
to
transfer
the
drive
power
from
the
transfer
gearbox
11
to
the
working
mechanisms
4,
5,
6,
7,
8
is
applied
using
a
guide
roller
19
and
a
tensioning
device
20,
which
acts
on
the
first
belt
14
by
means
of
a
jockey
pulley
19
a.
Mittels
der
Umlenkrolle
19
und
einer
Spannvorrichtung
20,
die
mittels
einer
Spannrolle
19a
auf
den
ersten
Riemen
14
einwirkt,
wird
der
erste
Riemen
14
geführt
und
die
für
die
Übertragung
der
Antriebsleistung
vom
Verteilergetriebe
11
auf
die
Arbeitsorgane
4,
5,
6,
7,
8
notwendige
Riemenspannung
aufgebracht.
EuroPat v2