Translation of "Transfer activities" in German
For
disadvantaged
regions,
technology
transfer
activities
are
extremely
important.
Für
benachteiligte
Regionen
sind
Maßnahmen
für
den
Technologietransfer
von
höchster
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
Winding-up
may
include
the
transfer
of
activities
to
another
legal
entity.
Die
Auflösung
kann
die
Übertragung
der
Tätigkeiten
auf
eine
andere
juristische
Person
einschließen.
DGT v2019
The
transfer
of
activities
does
not
constitute
a
sale
[27]
Die
Übertragung
der
Geschäftstätigkeiten
stellt
keinen
Verkauf
dar
[27].
DGT v2019
The
transfer
of
the
activities
was
not
completed
by
30
June
2005
Die
Übertragung
der
Geschäftstätigkeiten
ist
nicht
bis
zum
30.
Juni
2005
erfolgt.
DGT v2019
The
transfer
of
these
activities
will
be
completed
by
31
December
2006.
Die
Übertragung
dieser
Tätigkeiten
wird
zum
31.
Dezember
2006
abgeschlossen
sein.
TildeMODEL v2018
Lastly,
transfer
activities
were
designated
an
additional
cross-cutting
goal
in
2010.
Schließlich
wurden
im
Jahr
2010
die
Transferaktivitäten
als
weiteres
Querschnittsziel
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
University's
transfer
activities
are
linked
to
the
priorities
of
the
regional
economy.
Ihre
Transferaktivitäten
sind
mit
den
Schwerpunkten
der
regionalen
Wirtschaft
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
Technology
transfer
activities
lay
the
foundations
for
new
products
and
services.
Aktivitäten
zum
Technologietransfer
bilden
das
Fundament
für
neue
Produkte
und
Services.
ParaCrawl v7.1
The
rating
takes
into
account
all
transfer
activities
of
public
research
institutions
worldwide
in
the
past
eight
years.
Das
Rating
berücksichtigt
sämtliche
Transferaktivitäten
öffentlicher
Forschungsinstitutionen
weltweit
in
den
letzten
acht
Jahren.
ParaCrawl v7.1
More
and
more
banks
are
deciding
to
transfer
their
activities
from
London
to
Frankfurt.
Immer
mehr
Banken
entscheiden
sich,
Aktivitäten
von
London
nach
Frankfurt
zu
verlagern.
ParaCrawl v7.1
These
networks
help
us
increase
the
reach
of
our
transfer
activities.
Diese
Netzwerke
helfen
uns,
die
Reichweite
unserer
Transferaktivitäten
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
competent
authority
may
regulate
the
cession
or
transfer
of
authorised
activities
to
other
persons.
Die
zuständige
Behörde
kann
die
Abtretung
oder
Übertragung
genehmigter
Tätigkeiten
an
andere
Personen
regeln.
DGT v2019
Both
parents
will
transfer
their
activities
to
the
joint-venture
and
subsequently
exit
the
market
at
stake.
Beide
Muttergesellschaften
werden
ihre
Tätigkeiten
in
das
Gemeinschaftsunternehmen
einbringen
und
daraufhin
diesen
Markt
verlassen.
TildeMODEL v2018