Translation of "Transactions entered into" in German
The
Financial
Regulation
provides
general
principles
and
rules
for
all
transactions
entered
into
by
the
European
Institutions.
Die
Haushaltsordnung
enthält
allgemeine
Grundsätze
und
Vorschriften
für
sämtliche
Transaktionen
der
Europäischen
Institutionen.
TildeMODEL v2018
Financial
transactions
are
only
entered
into
with
selected
partners
holding
good
credit
ratings.
Finanztransaktionen
werden
nur
mit
ausgewählten
Partnern
mit
guter
Bonität
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
validity
of
transactions
entered
into
prior
to
the
contract
termination
remains
unaffected.
Die
Gültigkeit
bereits
vor
Vertragsbeendigung
abgeschlossener
Geschäfte
bleibt
unberührt.
ParaCrawl v7.1
All
derivatives
transactions
are
entered
into
only
with
banks
of
the
highest
credit
rating.
Alle
Derivatgeschäfte
werden
nur
mit
Banken
höchster
Bonität
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
a
party
to
the
transactions
entered
into
between
you
and
Merchants.
Wir
sind
keine
Partei
auf
die
Transaktionen,
die
zwischen
Ihnen
und
Kaufleute.
ParaCrawl v7.1
All
electronic
financial
transactions
entered
into
through
our
website
will
be
protected
by
encryption
technology.
Alle
über
unsere
Website
getätigten
elektronischen
Finanztransaktionen
werden
durch
angemessene
Verschlüsselungstechnologien
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Transactions
entered
into
before
the
date
of
transition
to
IFRSs
shall
not
be
retrospectively
designated
as
hedges.
Vor
dem
Zeitpunkt
des
Übergangs
zu
IFRS
eingegangene
Transaktionen
dürfen
nicht
rückwirkend
als
Sicherungsgeschäfte
bezeichnet
werden.
DGT v2019
Member
States
should
be
allowed
to
exclude
transactions
entered
into
between
the
company
and
its
wholly
owned
subsidiaries.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
Transaktionen
zwischen
einem
Unternehmen
und
seinen
hundertprozentigen
Tochtergesellschaften
von
diesen
Anforderungen
ausnehmen
dürfen.
TildeMODEL v2018
Transactions
entered
into
by
an
instrument
holder
other
than
as
owner
of
the
entity
(paragraphs
16A
and
16C)
Transaktionen
eines
Instrumenteninhabers,
der
nicht
Eigentümer
des
Unternehmens
ist
(Paragraphen
16A
und
16C)
DGT v2019
We
are
not
a
party
to
the
transactions
entered
into
between
you
and
Vendors.
Wir
sind
nicht
die
Partei
der
Transaktionen,
die
zwischen
Ihnen
und
einem
Anbieter
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
All
electronic
transactions
entered
into
via
the
website
will
be
protected
by
encryption
technology.
Alle
elektronischen
Transaktionen,
die
über
unsere
Website
getätigt
werden,
sind
durch
Verschlüsselungstechnologie
geschützt.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
investment
policy
of
GF,
these
transactions
are
entered
into
only
with
creditworthy
commercial
institutions.
Gemäss
der
Anlagepolitik
von
GF
werden
diese
Geschäfte
nur
mit
kreditwürdigen
kommerziellen
Instituten
abgewickelt.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
the
application
of
the
degressive
tariff,
the
payment
volume
to
be
considered
is
the
number
of
transactions
entered
into
by
a
same
legal
entity
within
a
single
RTGS
system
or
the
payment
transactions
entered
by
different
entities
for
execution
through
the
same
settlement
account.
Bei
der
Anwendung
der
degressiven
Tarifregelung
gilt
als
Zahlungsvolumen
die
Anzahl
der
Transaktionen,
die
vom
gleichen
Rechtssubjekt
in
einem
einzelnen
RTGS-System
durchgeführt
werden,
oder
die
Anzahl
der
Zahlungstransaktionen,
die
von
verschiedenen
Rechtssubjekten
zur
Ausführung
über
das
gleiche
Verrechnungskonto
eingereicht
werden.
DGT v2019
For
the
purpose
of
the
application
of
the
degressive
tariff
,
the
payment
volume
to
be
considered
is
the
number
of
transactions
entered
into
by
a
same
legal
entity
within
a
single
RTGS
system
or
the
payment
transactions
entered
by
different
entities
for
execution
through
the
same
settlement
account
.
Bei
der
Anwendung
der
degressiven
Tarifregelung
gilt
als
Zahlungsvolumen
die
Anzahl
der
Transaktionen
,
die
vom
gleichen
Rechtssubjekt
in
einem
einzelnen
RTGS-System
durchgeführt
werden
,
oder
die
Anzahl
der
Zahlungstransaktionen
,
die
von
verschiedenen
Rechtssubjekten
zur
Ausführung
über
das
gleiche
Verrechnungskonto
eingereicht
werden
.
ECB v1
The
NCBs
should
have
appropriate
arrangements
in
place
to
enable
their
management
and/or
compliance
officers
to
check
that
financial
transactions
entered
into
by
NCBs'
employees
are
in
conformity
with
this
rule,
subject
to
applicable
national
laws
and
labour-market
practices.
Die
NZBen
sollten
geeignete
Verfahren
einrichten,
die
es
ihrem
Management
und/oder
Compliance-Beauftragten
ermöglichen,
zu
prüfen,
ob
die
von
den
Mitarbeitern
der
NZBen
vorgenommenen
Finanzgeschäfte,
vorbehaltlich
des
geltenden
nationalen
Rechts
und
nationaler
Arbeitsmarktpraktiken,
mit
dieser
Regelung
im
Einklang
stehen.
JRC-Acquis v3.0
The
ECB
and
the
NCBs
should
have
appropriate
arrangements
in
place
to
check
that
financial
transactions
entered
into
by
the
decision-making
bodies
and
employees
conform
with
this
rule.
Die
EZB
und
die
NZBen
sollten
über
geeignete
Verfahren
verfügen,
um
überprüfen
zu
können,
ob
die
von
den
Beschlussorganen
und
Mitarbeitern
vorgenommenen
Finanzgeschäfte
mit
dieser
Regelung
im
Einklang
stehen.
JRC-Acquis v3.0