Translation of "Transactional value" in German
As
appears
from
consideration
of
the
provisions
of
the
two
regulations,
for
the
purposes
of
calculating
import
duties
it
is
necessary,
not
simply
to
take
the
transactional
value
of
the
temporary
export
goods
but
to
apply
the
procedure
provided
for
in
Article
13
of
Regulation
No
247/86.
Aus
der
Analyse
der
beiden
Verordnungen
ergibt
sich,
daß
bei
der
Berechnung
der
Eingangsabgaben
nicht
ohne
weiteres
der
Transaktionswert
der
vorübergehend
ausgeführten
Waren
zugrunde
gelegt
werden
darf,
sondern
daß
das
in
Artikel
13
der
Verordnung
Nr.
2473/86
vorgesehene
Verfahren
anzuwenden
ist.
EUbookshop v2
Preliminary
ruling
-
Bundesfinanzhof
-
Interpretation
Article
3(1)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1224/80
on
the
valuation
of
goods
for
customs
purposes
and
the
second
sentence
of
Article
4
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
1495/80
as
amended
by
Regulation
(EEC)
1580/81
-
Customs
value
-Transactional
value
-
Goods
containing
defects
reducing
their
value
(substantive
defects)
before
the
transfer
to
the
purchaser
of
the
risk
of
possible
damage
(passing
of
risk).
Vorabentscheidungsersuchen
des
Bundesfinanzhofs
-
Auslegung
von
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1224/80
des
Rates
über
den
Zollwert
der
Waren
und
von
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1495/80
der
Kommission
in
der
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
1580/81
geänderten
Fassung
-
Zollwert
-Transaktionswert
-
Ware,
die
vor
dem
Gefahrübergang
auf
den
Käufer
mit
wertmindernden
Mängeln
behaftet
war.
EUbookshop v2
Customs
Value:
A
value
of
customs
is
required,
even
if
there
is
no
transactional
value
for
the
goods
being
shipped.
Zollwert:Benötigt
wird
ein
echter
Zollwert,
auch
wenn
es
für
die
transportierten
Güter
keinen
Verkehrswert
geben
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
methodology
behind
traditional
transaction
monitoring
systems
is
essentially,
rules,
thresholds
and
risk
profiles
based
on
industry
specifics
such
as
product,
geography,
and
transactional
value
and
type.
Die
Methodik
hinter
den
traditionellen
Transaktionsüberwachungssystemen
sind
im
Wesentlichen
Regeln,
Schwellenwerte
und
Risikoprofile,
die
auf
Branchenspezifika
wie
Produkt,
Geographie,
Transaktionswert
und
-typ
basieren.
CCAligned v1
Unit
Value
A
true
customs
value
is
required,
even
if
there
is
no
transactional
value
for
the
goods
being
shipped.
Stückwert
Benötigt
wird
ein
echter
Zollwert,
auch
wenn
es
für
die
transportierten
Güter
keinen
Verkehrswert
geben
sollte.
ParaCrawl v7.1
A
true
customs
value
is
required,
even
if
there
is
no
transactional
value
for
the
goods
being
shipped.
Benötigt
wird
ein
echter
Zollwert,
auch
wenn
es
für
die
transportierten
Güter
keinen
Verkehrswert
geben
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
value
shall
apply
provided
that
the
following
conditions
are
satisfied:
Der
Transaktionswert
ist
anwendbar,
wenn
die
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
TildeMODEL v2018
The
transaction
value
shall
apply
provided
that
all
of
the
following
conditions
are
fulfilled:
Der
Transaktionswert
ist
anwendbar,
wenn
alle
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
The
statistical
value
is
based
on
the
customs
value
or,
failing
that,
the
transaction
value
of
the
goods.
Der
statistische
Wert
beruht
auf
dem
Zollwert
oder
ersatzweise
dem
Transaktionswert
der
Waren.
EUbookshop v2
The
transaction
value
is
$0.12
billion
as
at
the
effective
date
of
January
1st
2015.
Der
Transaktionswert
zum
Stichtag
1.
Januar
2015
beläuft
sich
auf
0,12
Milliarden
US-Dollar.
ParaCrawl v7.1
The
agreed
transaction
value
is
€2.825
billion
including
various
liabilities.
Der
vereinbarte
Transaktionswert
beträgt
2,825
Mrd.
€
inklusive
der
Übernahme
verschiedener
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
value
amounted
to
422
000
hryvnia.
Der
Wert
der
Transaktion
belief
sich
auf
422
000
Griwna.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
value
shrank
by
13
percent
in
the
southwest,
why?
Der
Transaktionswert
schrumpfte
im
Südwesten
um
13
Prozent,
warum?
ParaCrawl v7.1
The
transaction
value
was
€45
million.
Der
Transaktionswert
beträgt
€
45
Millionen.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
has
a
value
of
1.0487
billion
dollars.
Die
Transaktion
hat
einen
Wert
von
1048700000
Dollar.
ParaCrawl v7.1