Translation of "Transaction risk" in German
Furthermore,
financial
institutions,
before
granting
a
loan
or
advancing
money,
perform
a
risk
analysis,
which
includes
an
analysis
of
the
financial
risk
related
to
the
transaction,
the
borrower
risk,
the
business
risk
and
the
structural
risk.
Darüber
hinaus
haben
die
Leitlinien
in
mehreren
OECD-Staaten
Gesetzeskraft
erhalten
oder
dienen
als
Referenz
für
die
Auslegung
des
nationalen
Steuerrechts.
DGT v2019
The
collection
of
this
new
historical
evidence
on
the
fraud
rates
of
electronic
payment
transactions
will
also
contribute
to
an
effective
review
by
the
EBA
of
the
thresholds
for
an
exemption
to
strong
customer
authentication
based
on
a
real-time
transaction
risk
analysis.
Die
Erhebung
dieser
neuen
historischen
Daten
zu
Betrugsraten
bei
elektronischen
Zahlungsvorgängen
trägt
außerdem
dazu
bei,
dass
die
EBA
die
Schwellenwerte
für
die
auf
einer
Echtzeit-Transaktionsrisikoanalyse
beruhenden
Ausnahme
von
einer
starken
Kundenauthentifizierung
wirksam
überprüfen
kann.
DGT v2019
Where,
on
the
basis
of
the
real-time
transaction
risk
analysis,
a
payment
cannot
be
qualified
as
posing
a
low
level
of
risk,
the
payment
service
provider
should
revert
to
strong
customer
authentication.
Falls
ein
Zahlungsvorgang
aufgrund
der
Echtzeit-Transaktionsrisikoanalyse
nicht
als
Vorgang
mit
niedrigem
Risiko
eingestuft
werden
kann,
sollte
der
Zahlungsdienstleister
auf
eine
starke
Kundenauthentifizierung
zurückgreifen.
DGT v2019
To
the
extent
that
the
transaction
transfers
risk,
an
80
%
specific
risk
offset
will
be
applied
to
the
side
of
the
transaction
with
the
higher
own
funds
requirement,
while
the
specific
risk
requirements
on
the
other
side
shall
be
zero.
In
dem
Maße,
wie
mit
der
Transaktion
Risiko
übertragen
wird,
wird
eine
80
%ige
Reduzierung
der
Eigenkapitalanforderungen
für
das
spezifische
Risiko
auf
die
Seite
der
Transaktion
angewandt,
die
mit
den
höheren
Eigenkapitalanforderungen
behaftet
ist,
wohingegen
die
Eigenkapitalanforderungen
für
das
spezifische
Risiko
auf
der
Gegenseite
mit
Null
angesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
paragraph
1,
the
size
of
a
risk
position
from
a
transaction
with
linear
risk
profile
shall
be
the
effective
notional
value
(market
price
multiplied
by
quantity)
of
the
underlying
financial
instruments
or
commodities
converted
to
the
institution's
domestic
currency
by
multiplication
with
the
relevant
exchange
rate,
except
for
debt
instruments.
Für
die
Zwecke
des
Absatzes
1
ergibt
sich
die
Höhe
einer
Standardmethode-Risikoposition
aus
einem
Geschäft
mit
linearem
Risikoprofil
aus
dem
effektiven
Nominalwert
(Marktpreis
x
Menge)
der
zugrunde
liegenden
Finanzinstrumente
oder
Waren,
der
–
außer
bei
Schuldtiteln
–
durch
Multiplikation
mit
dem
betreffenden
Wechselkurs
in
die
Landeswährung
des
Instituts
umgerechnet
wird.
DGT v2019
To
the
extent
that
the
transaction
transfers
risk,
an
80
%
specific
risk
offset
will
be
applied
to
the
side
of
the
transaction
with
the
higher
capital
charge,
while
the
specific
risk
requirements
on
the
other
side
shall
be
zero.
In
dem
Maße,
wie
mit
der
Transaktion
Risiko
übertragen
wird,
wird
eine
80
%ige
Reduzierung
der
Eigenkapitalanforderungen
für
das
spezifische
Risiko
auf
die
Seite
der
Transaktion
angewandt,
die
mit
den
höheren
Eigenkapitalanforderungen
behaftet
ist,
wohingegen
die
Eigenkapitalanforderungen
für
das
spezifische
Risiko
auf
der
Gegenseite
mit
Null
angesetzt
werden.
DGT v2019
Sufficient
resources
will
also
have
to
be
allocated
for
knowledge
transfer,
both
with
respect
to
the
administration
of
the
platforms
and
the
effective
assessment
of
transaction
risk.
Hierfür
müssen
die
notwendigen
Finanzmittel
für
die
Vermittlung
entsprechender
Kenntnisse
sowohl
hinsichtlich
der
Verwaltung
der
Plattformen
als
auch
der
angemessenen
Bewertung
der
mit
den
Transaktionen
verbundenen
Risiken
bereitgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
investigation
revealed
that
the
transaction
would
not
risk
shutting
out
rivals
from
the
affected
markets,
primarily
because
of
the
modest
combined
market
shares
of
the
parties
and
the
presence
of
sufficient
alternative
suppliers.
Wie
das
Ergebnis
zeigt,
dürfte
das
Vorhaben
nicht
zur
Abschottung
der
betreffenden
Märkte
gegenüber
konkurrierenden
Unternehmen
führen,
besonders
angesichts
der
begrenzten
gemeinsamen
Marktanteile
und
der
ausreichenden
Zahl
alternativer
Anbieter.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
investigation
revealed
that
the
transaction
would
not
risk
shutting
out
rivals
from
the
affected
markets,
primarily
because
of
the
modest
combined
market
shares
of
the
parties
and
the
presence
of
a
number
of
alternative
suppliers.
Der
Kommissionsuntersuchung
zufolge
dürfte
das
Vorhaben
nicht
zu
einer
Abschottung
der
betreffenden
Märkte
führen,
da
der
insgesamt
von
den
beteiligten
Unternehmen
gehaltene
Marktanteil
gering
ist
und
die
Produkte
von
einer
ausreichenden
Zahl
alternativer
Unternehmen
angeboten
werden.
TildeMODEL v2018
The
size
of
a
risk
position
from
a
transaction
with
linear
risk
profile
is
the
effective
notional
value
(market
price
multiplied
by
quantity)
of
the
underlying
financial
instruments
(including
commodities)
converted
to
the
credit
institution's
domestic
currency,
except
for
debt
instruments.
Bei
einem
Geschäft
mit
linearem
Risikoprofil
ergibt
sich
die
Höhe
der
Risikoposition
aus
dem
effektiven
Nominalwert
(Marktpreis
x
Menge)
der
zugrunde
liegenden
Finanzinstrumente
(einschließlich
Rohwaren),
der
—
außer
bei
Schuldtiteln
—
in
die
Landeswährung
des
Kreditinstituts
umgerechnet
wird.
DGT v2019
Such
factors
include,
without
limitation:
the
risk
that
the
TSX
Venture
Exchange
will
not
approve
the
transaction
and
the
risk
that
BRS
will
be
unable
to
advance
the
Properties.
Solche
Faktoren
beinhalten,
jedoch
nicht
darauf
beschränkt:
das
Risiko,
dass
die
TSX
Venture
Exchange
die
Transaktion
nicht
genehmigen
wird
oder
dass
BRS
nicht
in
der
Lage
sein
wird,
die
Konzessionsgebiete
weiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1
We
are
experts
in
crossborder
business
and
offer
solutions
throughout
the
complete
range
of
corporate
finance,
Transaction
Services,
risk
management
of
currencies,
interest
rates
and
commodities
as
well
as
Trade
Services.
Wir
sind
Experten
im
Crossborder-Geschäft
und
bieten
vielfältige
Lösungen
im
Bereich
Finanzierung,
Zahlungsverkehr,
Management
von
Währungen,
Zinsen
und
Rohstoffen
sowie
Trade
Services.
ParaCrawl v7.1
In
a
particularly
preferred
application,
the
business
transaction
is
a
financial
transaction
and
the
risk
is
a
fraud
attempt,
in
particular
using
a
credit-
or
debit
card,
or
in
electronic
payment
transactions.
In
einer
besonders
bevorzugten
Anwendung
ist
der
Geschäftsvorfall
eine
Finanztransaktion
und
das
Risiko
ein
Betrugsversuch,
insbesondere
unter
Einsatz
einer
Kredit-
oder
Debitkarte
oder
im
elektronischen
Zahlungsverkehr.
EuroPat v2