Translation of "Transaction broker" in German
This
shall
also
apply
if
the
transaction
entered
into
with
a
third
party
is
the
economic
equivalent
to
a
conclusion
of
the
transaction
by
the
broker
himself.
Dies
gilt
auch,
wenn
das
mit
dem
Dritten
geschlossene
Geschäft
wirtschaftlich
einem
Abschluss
durch
den
Makler
selbst
gleichkommt.
ParaCrawl v7.1
We
broker
transactions
in
the
major
currencies
USD,
GBP,
CHF
and
JPY.
Wir
vermitteln
Geschäfte
in
den
Hauptwährungen
USD,
GBP,
CHF
und
JPY.
CCAligned v1
The
transactions
were
brokered
by
Jones
Lang
LaSalle
and
Savills.
Die
Transaktionen
wurden
von
Jones
Lang
LaSalle
bzw.
Savills
begleitet.
ParaCrawl v7.1
The
seller
is
anAmerican
investor
and
the
transaction
was
brokered
by
Savills.
Verkäufer
istein
amerikanischer
Investor,
als
Vermittler
der
Transaktion
war
Savillstätig.
ParaCrawl v7.1
KADEGE
brokers
transactions
in
the
major
currencies
USD,
GBP,
CHF
and
JPY.
Die
KADEGE
vermittelt
Devisenswaps
in
den
Hauptwährungen
USD,
GBP,
CHF
und
JPY.
CCAligned v1
This
text
will
then
be
displayed
under
Reports
>
Transactions
when
you
broker
a
sale.
Dieser
wird
Ihnen
dann
unter
Berichte
>
Transaktionen
bei
einem
vermittelten
Kauf
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
This
is
then
displayed
under
Reports
>
Transactions
when
you
broker
a
sale.
Dieser
wird
Ihnen
dann
unter
Berichte
>
Transaktionen
bei
einem
vermittelten
Kauf
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
it
is
better
for
there
to
be
some
regulation
of
financial
transactions
by
private
brokers
and/or
financial
institutions.
Natürlich
ist
es
besser,
dass
es
etwas
Regulierung
von
Finanztransaktionen
von
privaten
Brokern
und/oder
Finanzinstitutionen
gibt.
Europarl v8
They
are
referred
to
as
"remisiers"
or
"courtiers"
(half-commission
men
or
intermediate
brokers)
when,
as
commission
agents
or
brokers,
they
transmit
orders
for
stock
exchange
transactions
to
exchange
brokers.
Sie
werden
als
"Remisiers"
oder
"Courtiers"
bezeichnet,
sofern
sie
als
Kommissionär
oder
als
Makler
Aufträge
zu
Börsentransaktionen
an
die
Börsenmitglieder
weiterleiten.
EUbookshop v2
This
transaction
was
brokered
by
Colliers,
Gleiss
Lutz
acted
as
legal
adviser
for
TLG
IMMOBILIEN.
Bei
dieser
Transaktion
war
Colliers
als
Makler
vermittelnd
tätig,
Gleiss
Lutz
hat
die
TLG
IMMOBILIEN
rechtlich
beraten.
ParaCrawl v7.1
As
a
condition
of
the
Transaction,
a
non-brokered
Unit
private
placement
will
be
completed
with
the
Units
price
to
be
determined
in
the
context
of
market.
Als
Voraussetzung
für
den
Abschluss
der
Transaktion
wird
eine
Privatplatzierung
ohne
Brokerbeteiligung
durchgeführt,
wobei
der
Einheitspreis
in
Abstimmung
mit
der
Marktlage
festgesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Sobrado
Software
AG,
Cham,
offers
a
software
platform
to
facilitate
transactions
between
brokers
and
insurers.
Sobrado
Software
AG,
Cham,
bietet
eine
Software-Plattform
zur
Erleichterung
von
Transaktionen
zwischen
Brokern
und
Versicherern
an.
ParaCrawl v7.1
This
includes
receivers
and
potential
contractors
that
necessarily
participate
in
the
business
transaction,
other
brokers,
property
managers,
financing
companies,
public
bodies
(courts
and
authorities)
as
well
as
insurance
companies.
Dazu
gehören
an
der
Geschäftsabwicklung
notwendigerweise
teilnehmende
Empfänger
und
potentielle
Vertragspartner,
weitere
Makler,
Hausverwaltungen,
Finanzierungsunternehmen,
öffentliche
Stellen
(Gerichte
und
Behörden)
und
Versicherungen.
ParaCrawl v7.1
Several
participants
in
the
study
agreed
that
attempts
to
obtain
revenue
data
from
platform
operators
about
the
transactions
they
have
brokered
are
now
doomed
to
failure
if
the
operator
is
based
in
a
non-EU
European
country
or
even
outside
Europe.
Etliche
Teilnehmer
an
der
Studie
waren
sich
in
einem
einig:
Die
Versuche,
von
Plattform-Betreibern
Einkommensdaten
über
die
von
ihnen
vermittelten
Transaktionen
zu
erhalten,
sind
bisher
oft
zum
Scheitern
verurteilt,
wenn
der
Betreiber
seinen
Sitz
im
europäischen
oder
gar
außereuropäischen
Ausland
hat.
ParaCrawl v7.1