Translation of "Training drill" in German
You'll
be
taking
part
in
an
HRT
training
drill
for
further
evaluation.
Zur
weiteren
Bewertung
machen
Sie
bei
einem
Drill
zur
Geiselrettung
mit.
OpenSubtitles v2018
Only
regular
and
intense
training
will
drill
the
information
and
ability
into
your
troops.
Nur
regelmäßiges
und
intensives
Training
schult
eure
Truppen
mit
den
erforderlichen
Informationen
und
Fähigkeiten.
QED v2.0a
Without
training,
without
drill
and
practice,
any
military
maneuver
is
doomed
to
failure,
and
I
do
not
fail.
Ohne
Training,
Drill
und
Praxis
ist
jedes...
militärische
Manöver
zum
Scheitern
verurteilt...
und
ich
bin
niemand,
der
scheitert.
OpenSubtitles v2018
Some
offer
drill
training
at
their
facilities
and
industry
events,
running
through
safety
and
general
operation
of
the
equipment.
Einige
bieten
Drill
Training
auf
ihre
Einrichtungen
und
Branchenveranstaltungen,
ausgeführt
durch
Sicherheit
und
allgemeine
Betriebserlaubnis
für
das
Gerät.
ParaCrawl v7.1
There
is,
of
course,
also
a
3-hole
academy,
an
open
and
indoor
driving
range
for
drill
training
and
putting
green.
Es
gibt
natürlich
auch
eine
3-Loch-Akademie,
eine
offene
und
überdachte
Driving
Range
für
das
Training
und
Putting
Green.
ParaCrawl v7.1
As
for
what
CCHs
meant
to
Scientology's
future—they
not
only
stand
as
the
bottom-line
technology
to
reach
every
case
and
make
possible
one's
full
ascent
up
the
Bridge,
but
to
teach
their
delivery
would
in
turn
require
the
development
of
an
entirely
new
type
of
auditor
training
drill,
applied
today
in
virtually
all
auditing.
Was
CCHs
für
die
Zukunft
der
Scientology
bedeuteten:
Sie
stehen
nicht
nur
für
die
grundlegendste
Technologie,
die
jeden
Fall
erreicht
und
es
möglich
macht,
die
Brücke
vollständig
hinaufzusteigen,
sondern
sie
würden
wiederum
die
Entwicklung
einer
völlig
neuen
Art
von
Auditor-Trainingsübung
erfordern,
die
heute
praktisch
in
allem
Auditing
angewendet
wird.
ParaCrawl v7.1
As
for
what
CCHs
meant
to
Scientology’s
future—they
not
only
stand
as
the
bottom-line
technology
to
reach
every
case
and
make
possible
one’s
full
ascent
up
the
Bridge,
but
to
teach
their
delivery
would
in
turn
require
the
development
of
an
entirely
new
type
of
auditor
training
drill,
applied
today
in
virtually
all
auditing.
Was
CCHs
für
die
Zukunft
der
Scientology
bedeuteten:
Sie
stehen
nicht
nur
für
die
grundlegendste
Technologie,
die
jeden
Fall
erreicht
und
es
möglich
macht,
die
Brücke
vollständig
hinaufzusteigen,
sondern
sie
würden
wiederum
die
Entwicklung
einer
völlig
neuen
Art
von
Auditor-Trainingsübung
erfordern,
die
heute
praktisch
in
allem
Auditing
angewendet
wird.
ParaCrawl v7.1
Have
the
purpose
in
mind
for
the
student
to
get
a
better
understanding
of
the
training
drill
and
to
do
it
to
the
best
of
his
ability.
Behalten
Sie
immer
das
Ziel
vor
Augen,
dass
der
Student
ein
besseres
Verständnis
der
Trainingsübung
erhält
und
sie
nach
besten
Kräften
durchführt.
ParaCrawl v7.1
Well,
this
is
kind
of
a
war
game,
but
it's
a
false
flag
game
training
operation,
a
drill.
Nun,
das
ist
die
Art
von
Kriegsspiel,
aber
es
ist
ein
Ausbildungseinsatz
unter
falscher
Flagge,
ein
Drill.
ParaCrawl v7.1
Extensive
drill,
training
and
battle
have
helped
mould
these
men
into
soldiers,
capable
of
dealing
with
the
enemy
on
equal
terms.
Ein
Höchstmaß
an
Drill,
Ausbildung
und
Kampfeinsätzen
hat
aus
diesen
Männern
Soldaten
gemacht,
die
dem
Feind
auf
Augenhöhe
begegnen
können.
ParaCrawl v7.1
The
student
must
have
a
feeling
that
he
has
accomplished
something
in
the
training
drill,
no
matter
how
small
it
is.
Der
Student
muss
das
Gefühl
haben,
dass
er
bei
der
Trainingsübung
etwas
erreicht
hat,
egal,
wie
wenig
es
auch
ist.
ParaCrawl v7.1
The
golf
course
near
the
center
of
Liberec
covers
an
area
of
40
hectares,
which
currently
has
18
standard
holes
with
a
total
handycape
of
68.
There
is,
of
course,
also
a
3-hole
academy,
an
open
and
indoor
driving
range
for
drill
training
and
putting
green.
Der
Golfplatz
in
der
Nähe
des
Stadtzentrums
von
Liberec
erstreckt
sich
über
eine
Fläche
von
40
Hektar,
die
derzeit
18
Standard-Löcher
mit
einer
Gesamtfläche
von
68
hat.
Es
gibt
natürlich
auch
eine
3-Loch-Akademie,
eine
offene
und
überdachte
Driving
Range
für
das
Training
und
Putting
Green.
CCAligned v1
So
came
the
development
of
training
drills
(TRs).
So
kam
es
zur
Entwicklung
der
Trainingsübungen
(TRs).
ParaCrawl v7.1
Read
the
article
“Communication
Training
Drills.
Lesen
Sie
den
Artikel
Trainingsübungen
für
Kommunikation“.
ParaCrawl v7.1
The
training
of
drilling
rig
operators
is
our
main
goal.
Die
Ausbildung
von
Gerätefahrern
ist
unser
oberstes
Ziel.
ParaCrawl v7.1
Communication::
Read
the
article
“Communication
Training
Drills.”
Kommunikation::
Lesen
Sie
den
Artikel
„Trainingsübungen
für
Kommunikation“.
ParaCrawl v7.1
Read
the
article
“Communication
Training
Drills.”
Lesen
Sie
den
Artikel
„Trainingsübungen
für
Kommunikation“.
ParaCrawl v7.1
Read
the
article
"Communication
Training
Drills."
Lesen
Sie
den
Artikel
"Trainingsübungen
für
Kommunikation".
ParaCrawl v7.1
Exchange
and
discuss
training
drills
and
TACTICS
with
fellow
coaches
in
your
club.
Tauschen
und
diskutieren
Sie
Trainingsübungen
und
Taktiken
mit
Trainerkollegen
in
Ihrem
Verein
oder
im
gesamten
Portal.
ParaCrawl v7.1
Three
International
Conventions
(the
Standards
of
Training,
Certification
and
Watchkeeping
for
Seafarers
Convention,
2010;
the
International
Ship
and
Port
Facility
Security
Code
Code,
2004;
and
the
Maritime
Labour
Convention,
2006)
provide
a
legal
basis
for
pre-embarkation
training,
onboard
drills
and
exercises,
repatriation,
compensation,
establishment
of
family
liaisons,
and
post-release
care
of
seafarers.
Durch
drei
internationale
Übereinkommen
(Übereinkommen
von
2010
über
Normen
für
die
Ausbildung,
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
und
den
Wachdienst
von
Seeleuten,
der
ISPS-Code
von
2004
(Internationaler
Code
für
die
Gefahrenabwehr
auf
Schiffen
und
in
Hafenanlagen)
und
das
Seearbeitsübereinkommen
von
2006)
wird
eine
rechtliche
Grundlage
für
die
Ausbildung
vor
der
Einschiffung,
Schulungen
und
Übungen
an
Bord,
Rückführung,
Schadenersatz,
Herstellung
von
Familienkontakten
sowie
die
Betreuung
nach
der
Freilassung
von
Seeleuten
geschaffen.
TildeMODEL v2018
Three
International
Conventions
(the
Standards
of
Training,
Certification
and
Watchkeeping
for
Seafarers
Convention,
2010;
the
International
Ship
and
Port
Facility
Security
Code,
2004;
and
the
Maritime
Labour
Convention,
2006)
provide
a
legal
basis
for
pre-embarkation
training,
onboard
drills
and
exercises,
repatriation,
compensation,
establishment
of
family
liaisons,
and
post-release
care
of
seafarers.
Durch
drei
internationale
Übereinkommen
(Übereinkommen
von
2010
über
Normen
für
die
Ausbildung,
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
und
den
Wachdienst
von
Seeleuten,
der
ISPS-Code
von
2004
(Internationaler
Code
für
die
Gefahrenabwehr
auf
Schiffen
und
in
Hafenanlagen)
und
das
Seearbeitsübereinkommen
von
2006)
wird
eine
rechtliche
Grundlage
für
die
Ausbildung
vor
der
Einschiffung,
Schulungen
und
Übungen
an
Bord,
Rückführung,
Schadenersatz,
Herstellung
von
Familienkontakten
sowie
die
Betreuung
nach
der
Freilassung
von
Seeleuten
geschaffen.
TildeMODEL v2018
Performance
of
crew
members
assigned
fire-fighting
duties
shall
be
periodically
evaluated
by
conducting
on-board
training
and
drills
to
identify
areas
in
need
of
improvement,
to
ensure
competency
in
fire-fighting
skills
is
maintained
and
to
ensure
the
operational
readiness
of
the
fire-fighting
organisation.
Die
Leistungsfähigkeit
der
mit
Aufgaben
der
Brandabwehr
betrauten
Besatzungsmitglieder
muss
durch
Ausbildung
und
Übungen
an
Bord
regelmäßig
bewertet
werden,
um
verbesserungsbedürftige
Bereiche
festzustellen
und
um
die
Kompetenz
auf
dem
Gebiet
der
Brandabwehr
aufrecht
zu
erhalten
und
die
Einsatzbereitschaft
der
Brandabwehr-Organisation
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The
training
and
drills
shall
include
all
aspects
of
rescue,
handling,
manoeuvring,
operating
these
craft
in
various
conditions,
and
righting
them
after
capsize.
In
die
Ausbildung
und
Übungen
müssen
alle
Rettungsaspekte
wie
Handhabung,
Manövrieren,
Bedienen
dieser
Fahrzeuge
unter
verschiedenen
Bedingungen
sowie
Wiederaufrichten
nach
dem
Kentern
einbezogen
werden.
DGT v2019
Three
International
Conventions1
provide
a
legal
basis
for
pre-embarkation
training,
onboard
drills
and
exercises,
repatriation,
compensation,
establishment
of
family
liaisons,
and
post-release
care
of
seafarers.
Durch
drei
internationale
Übereinkönnen1
wird
eine
rechtliche
Grundlage
für
die
Ausbildung
vor
der
Einschiffung,
Schulungen
und
Übungen
an
Bord,
Rückführung,
Schadenersatz,
Herstellung
von
Familienkontakten
sowie
die
Betreuung
nach
der
Freilassung
von
Seeleuten
geschaffen.
TildeMODEL v2018
At
least
two
crews
of
each
fast
rescue
boat
shall
be
trained
and
drilled
regularly
having
regard
to
section
A-VI/2,
table
A-VI/2-2
‘Specification
of
the
minimum
standard
of
competence
in
fast
rescue
boats’
of
the
Seafarers
Training,
Certification
and
Watchkeeping
(STCW)
Code
and
the
recommendations
adopted
by
the
IMO
by
Resolution
A.771(18),
as
amended.
Mindestens
zwei
Besatzungsmitglieder
jedes
schnellen
Bereitschaftsbootes
müssen
ausgebildet
werden
und
regelmäßig
an
Übungen
teilnehmen,
wobei
Abschnitt
A-VI/2
der
Tabelle
A-VI/2.2
des
Internationalen
Codes
für
die
Ausbildung,
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
und
den
Wachdienst
von
Seeleuten
(STCW-Code)
mit
den
Mindestanforderungen
an
die
Kompetenz
der
Besatzung
von
schnellen
Bereitschaftsbooten
und
die
von
der
IMO
mit
der
Entschließung
A.771
(18)
in
der
jeweils
geänderten
Fassung
angenommenen
Empfehlungen
zu
berücksichtigen
sind.
TildeMODEL v2018