Translation of "Train formation" in German
Train
formation
for
assessment
of
the
single
unit
not
defined
Zugverband
zur
Bewertung
der
einzelnen
Einheit
nicht
definiert.
DGT v2019
However,
Jungkerath
retained
its
importance
as
a
marshalling
yard
for
train
formation
up
to
the
1990s.
Jünkerath
behielt
seine
Bedeutung
als
Rangierbahnhof
für
Zugbildungen
dennoch
bis
in
die
1990er-Jahre.
WikiMatrix v1
As
a
result,
it
now
served
as
an
important
marshalling
yard
for
train
formation.
Daher
diente
er
nun
auch
als
wichtiger
Rangierbahnhof
für
Zugbildungen.
WikiMatrix v1
Already
today,
operations
can
be
optimized
by
using
fully
automated
train
formation.
Bereits
heute
können
die
Betriebsabläufe
durch
vollautomatisierte
Zugbildung
optimiert
werden.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
connection
units
25,
these
data
can
also
be
transmitted
to
additional
vehicles
of
a
train
formation.
Über
Anschlußeinheiten
25
können
diese
Daten
auch
an
weitere
Fahrzeuge
eines
Zugverbandes
weiter
geleitet
werden.
EuroPat v2
By
way
of
corresponding
devices,
the
individual
vehicles
of
a
train
formation
can
be
connected
to
the
main
air
line
43
.
An
die
Hauptluftleitung
43
können
über
entsprechende
Vorrichtungen
die
einzelnen
Fahrzeuge
eines
Zugverbandes
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
auxiliary
units
of
the
train
formation,
such
as
door
opening
devices,
are
also
controlled
by
the
main
air
reservoir
line.
Dazu
werden
auch
Hilfsaggregate
des
Zugverbandes,
wie
zum
Beispiel
Türöffnungseinrichtungen
durch
die
Hauptluftbehälterleitung
angesteuert.
EuroPat v2
The
mounting
of
the
driver’s
seat
in
locomotives
and
driving
coaches
intended
to
be
used
in
a
train
formation
with
a
locomotive
shall
allow
adjustment
to
get
the
necessary
free
space
needed
for
the
standing
driving
position.
Die
Einbau
des
Führersitzes
in
Lokomotiven
und
Steuerwagen,
die
für
die
Verwendung
in
einem
Zugverband
mit
einer
Lokomotive
ausgelegt
sind,
muss
die
Möglichkeit
einer
Anpassung
vorsehen,
mit
der
der
freie
Raum
geschaffen
werden
kann,
der
für
die
stehende
Fahrposition
erforderlich
ist.
DGT v2019
Slipstream
effects
for
units
assessed
for
general
operation
(train
formation
not
defined)
Auswirkungen
der
Wirbelzone
bei
Einheiten,
die
für
den
allgemeinen
Fahrbetrieb
bewertet
werden
(Zugverband
nicht
definiert)
DGT v2019
To
meet
this
requirement,
it
shall
be
possible
to
isolate
the
service
braking
function
of
the
other
service
braking
command(s)
of
the
unit(s)
part
of
a
train
formation,
as
defined
for
fixed
and
predefined
formations.
Zur
Erfüllung
dieser
Anforderung
muss
es
möglich
sein,
die
Betriebsbremsfunktion
aus
anderen
Betriebsbremsbefehlen
von
Einheiten
zu
isolieren,
die
Bestandteil
eines
Zugverbandes
gemäß
der
Definition
für
nicht
trennbare
und
vordefinierte
Zugverbände
sind.
DGT v2019
This
requirement
does
not
apply
to
units
which
are
operated
in
a
train
formation
of
less
than
200
tons
(load
condition
‘design
mass
in
working
order’).
Diese
Anforderung
gilt
nicht
für
Einheiten,
die
in
einem
Zugverband
mit
weniger
als
200
Tonnen
(Lastbedingung
„Auslegungsmasse,
betriebsbereites
Fahrzeug“)
betrieben
werden.
DGT v2019
After
such
a
unit
has
received
the
authorisation
to
be
placed
in
service,
its
use
in
a
train
formation
(whether
TSI
compliant
or
not)
shall
be
dealt
with
under
the
responsibility
of
the
Railway
Undertaking,
according
to
the
rules
defined
in
clause
4.2.2.5
of
the
CR
OPE
TSI.
Sobald
solch
eine
Einheit
die
Zulassung
für
die
Inbetriebnahme
erhält,
wird
mit
ihrer
Verwendung
in
einem
Zugverband
(unabhängig
davon,
ob
diese
Zusammenstellung
die
TSI
erfüllt
oder
nicht)
unter
der
Verantwortung
des
Eisenbahnverkehrsunternehmens
gemäß
den
Vorschriften
in
Abschnitt
4.2.2.5
der
TSI
OPE
CR
verfahren.
DGT v2019