Translation of "Traditional bonds" in German

Your country has historical and traditional bonds with the Iraqi and the Arab people.
Ihr Land hat historische und traditionelle Bande mit dem irakischen und arabischen Volk.
ParaCrawl v7.1
Individual asset-backed securities, covered bank bonds (jumbo covered bank bonds, traditional covered bank bonds and other covered bank bonds) and uncovered bank bonds that are theoretically valued in accordance with Section 6.5 are subject to an additional valuation haircut.
Asset-Backed Securities, gedeckte Bankschuldverschreibungen (Jumbo-Pfandbriefe, traditionelle Pfandbriefe und sonstige gedeckte Bankschuldverschreibungen) und ungedeckte Bankschuldverschreibungen, für die gemäß Abschnitt 6.5 ein theoretischer Wert festgelegt wird, unterliegen einem zusätzlichen Bewertungsabschlag.
DGT v2019
Individual asset-backed securities, covered bank bonds (jumbo covered bank bonds, traditional covered bank bonds and other covered bank bonds) and unsecured credit institution debt instruments that are theoretically valued in accordance with Section 6.5 are subject to an additional valuation haircut.
Einzelne Asset-Backed Securities, gedeckte Bankschuldverschreibungen (Jumbo-Pfandbriefe, traditionelle Pfandbriefe und sonstige gedeckte Bankschuldverschreibungen) und unbesicherte Schuldtitel von Kreditinstituten, für die gemäß Abschnitt 6.5 ein theoretischer Wert festgelegt wird, unterliegen einem zusätzlichen Bewertungsabschlag.
DGT v2019
Individual asset-backed securities, covered bank bonds (jumbo covered bank bonds, traditional covered bank bonds and other covered bank bonds) and uncovered bank bonds that are theoretically valued in accordance with Section 6.5 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 are subject to an additional valuation haircut.
Einzelne Asset-backed-Securities, gedeckte Bankschuldverschreibungen (Jumbo-Pfandbriefe, traditionelle Pfandbriefe und sonstige gedeckte Bankschuldverschreibungen) und ungedeckte Bankschuldverschreibungen, für die gemäß Anhang I Abschnitt 6.5 der Leitlinie EZB/2011/14 ein theoretischer Wert festgelegt wird, unterliegen einem zusätzlichen Bewertungsabschlag.
DGT v2019
Moreover, while traditional social bonds may be weakening, changed material circumstances have meant that the incomes of young adults may be making an important contribution to overall household incomes.
Hinzu kommt, daß die traditionellen sozialen Bindungen zwar an Bedeutung verloren haben, das Einkommen junger Erwachsener als Beitrag zur Haushaltskasse aber bei veränderten finanziellen Umständen äußerst wichtig sein kann.
EUbookshop v2
May it contribute to reinforcing the traditional bonds of dialogue and cooperation between Ecuador and the Holy See, as I ask you kindly to convey my sentiments to your Government and to the other national Authorities.
Herr Botschafter, bevor diese Begegnung endet, möchte ich Ihnen meine besten Wünsche für die erfolgreiche Erfüllung ihrer hohen Mission aussprechen, die dazu beitragen möge, die traditionellen Bande des Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen Ecuador und dem Heiligen Stuhl zu festigen, während ich Sie um die Freundlichkeit bitte, meine Gedanken Ihrer Regierung und den anderen nationalen Autoritäten übermitteln zu wollen.
ParaCrawl v7.1
BCEE’s fully fledged dealing room provides access to a broad range of financial products ranging from traditional products (equities, bonds, Forex,listed derivatives) to more complex products such as OTC and structured instruments.
Der vollwertige Handelsraum von Spuerkeess bietet Zugang zu einem breiten Spektrum von Finanzprodukten welches von traditionellen Produkten wie Aktien, Anleihen, Devisen und börsennotierten Derivaten bis hin zu komplexeren Produkten wie OTC- und strukturierten Instrumenten reicht.
ParaCrawl v7.1
BCEE's fully fledged dealing room provides access to a broad range of financial products ranging from traditional products (equities, bonds, Forex,listed derivatives) to more complex products such as OTC and structured instruments.
Der vollwertige Handelsraum von Spuerkeess bietet Zugang zu einem breiten Spektrum von Finanzprodukten welches von traditionellen Produkten wie Aktien, Anleihen, Devisen und börsennotierten Derivaten bis hin zu komplexeren Produkten wie OTC- und strukturierten Instrumenten reicht.
ParaCrawl v7.1
Global, mixed investment solutions that, in addition to traditional bonds, also permit other asset classes with high regular returns can help investors to counter the negative effects of the low interest rate environment and lead to a significant improvement in the return generated by their investments.
Global ausgerichtete, gemischte Anlagelösungen, die neben traditionellen Anleihen auch andere Anlageklassen mit hohen regelmäßigen Erträgen zulassen, können Anlegern helfen, den negativen Auswirkungen des Niedrigzinsumfelds entgegenzutreten, und zu einer deutlichen Renditeverbesserung ihrer Vermögensanlagen führen.
ParaCrawl v7.1
As pension funds and insurers struggle to generate the yield they need from traditional bonds, so debt funds have found a highly interested investor audience.
Da Pensionskassen und Versicherer mit klassischen Anleihen nur schwer die Rendite generieren, die sie brauchen, ist das Investoreninteresse an dieser neuen Anlageform groß.
ParaCrawl v7.1
Especially after Schröder's "Agenda 2010", the party not only lost its traditional bonds with the people, but also a permanent electoral decline was established.
Besonders nach Schröders "Agenda 2010" bÃ1?4ßte die Partei nicht nur ihr traditionelles Naheverhältnis zu den Menschen ein, sondern musste auch einen laufenden Stimmenverlust hinnehmen.
ParaCrawl v7.1
It originates in the feeling of fear of forfeiting old traditions and forms of faith as well as in the fear of the loss of traditional social bonds through modernization and reforms, and in a psychologically determined perception, namely, an allegedly peripheral position {12} .
Er entspringt dem Gefühl der Angst um den Verlust altüberkommener Traditionen und Glaubensformen sowie der Angst vor dem Verlust traditioneller sozialer Bindungen durch Modernisierung und Reformen und kommt aus einer psychisch determinierten Wahrnehmung, nämlich einer vermeintlichen periphären Lage {12} .
ParaCrawl v7.1
In comparison to traditional bonds such as government or corporate bonds, the risks of more complex bonds and structured debt instruments are more difficult to assess.
Im Vergleich zu traditionellen Anleihen, wie Staats- oder Unternehmensanleihen, sind die Risiken bei komplexeren, strukturierten Anleihen schwieriger einzuschätzen.
ParaCrawl v7.1
Unlike traditional covered bonds that are built on strong legal frameworks and enjoy regulatory advantages such as preferential risk weighting under the Capital Requirements Regulation, SME loans in principle are not yet eligible as covered bond collateral in the EU.
Im Unterschied zu klassischen Pfandbriefen, die auf einem klaren rechtlichen Rahmen aufbauen und regulatorische Vorteile wie z.B. eine bevorzugte Risikogewichtung gemäß der geltenden Eigenkapitalstandards genießen, ist die Verwendung von Mittelstandskrediten in Deckungsstocks in der EU im Prinzip noch nicht zulässig.
ParaCrawl v7.1
At its heart, an alternative investment is something that behaves entirely differently from the traditional classes of bonds, stocks or currency.
Im Kern ist eine alternative Anlage etwas, das sich völlig anders verhält als die traditionellen Klassen von Anleihen, Aktien oder Währungen.
ParaCrawl v7.1
Banks in general, even in “core” nations, are also performing poorly relative to traditional corporate bonds.
Im Allgemeinen entwickeln sich Banken, auch in den Kernländern, schlecht, auch im Vergleich zu traditionellen Unternehmensanleihen.
ParaCrawl v7.1
However , all asset-backed securities are included in category V , regardless of the classification of the issuer , and jumbo covered bank bonds are included in category II , while traditional covered bank bonds and other debt instruments issued by credit institutions are included in categories III and IV .'
Alle Asset-Backed Securities gehören jedoch ungeachtet ihrer Emittentenklassifizierung der Kategorie V an ; Jumbo-Pfandbriefe und ähnliche Instrumente werden der Kategorie II zugerechnet , während von Kreditinstituten begebene traditionelle Pfand ­ briefe und ähnliche Instrumente sowie andere von Kreditinstituten begebene Schuldtitel in Kategorie III bzw .
ECB v1
However, all asset-backed securities are included in category V, regardless of the classification of the issuer, and jumbo covered bank bonds are included in category II, while traditional covered bank bonds, other covered bank bonds and other debt instruments issued by credit institutions are included in category III and IV.
Alle Asset-Backed Securities gehören jedoch ungeachtet ihrer Emittentenklassifizierung der Kategorie V an; Jumbo-Pfandbriefe und ähnliche Instrumente werden der Kategorie II zugerechnet, während von Kreditinstituten begebene traditionelle Pfandbriefe und ähnliche Instrumente sowie andere von Kreditinstituten begebene Schuldtitel in Kategorie III bzw. IV eingeordnet werden.
DGT v2019
Reality: While some alternative investments can experience higher levels of volatility than traditional stocks and bonds, as a group, they are no more volatile than any other investment.
Realität: Bestimmte alternative Anlagen können zwar eine höhere Volatilität als traditionelle Aktien und Obligationen aufweisen. Insgesamt sind sie aber nicht volatiler als andere Investments.
ParaCrawl v7.1
The fund is uncorrelated to traditional bond investments.
Der Fonds ist zu klassischen Rentenanlagen unkorreliert.
ParaCrawl v7.1
This bed linen is woven in the traditional "plain weave bonding".
Diese Bettwäsche ist in der traditionellen Leinwandbindung gewebt.
ParaCrawl v7.1
In a traditional sovereign-bond portfolio you typically can’t remove all duration risk altogether.
In einem traditionellen Portfolio mit Staatsanleihen kann das Durationsrisiko normalerweise nicht völlig ausgeschlossen werden.
ParaCrawl v7.1
Traditional thermally bonded fleeces with horizontally laid fibres are produced in the highest quality.
Die klassischen wärmegebundenen Vliesstoffe mit den horizontal gelegten Fasern werden in höchster Qualität produziert.
ParaCrawl v7.1
The minority who speak a Slavonic language, principally in the narrow strip of land on the eastern bank of the river Dniester, want to preserve the traditional strong bond with Ukraine, Russia and Belarus.
Die slawischsprachige Minderheit, vor allem in dem schmalen Landstrich am östlichen Ufer des Dnjestr, will das traditionell starke Band mit der Ukraine, Russland und Weißrussland erhalten.
Europarl v8
Traditional financial bond issues continue to underpin banks' refinancing, but product innovation like asset-backed securities have the potential to expand further.
Traditionelle Finanzanleiheemissionen stützen weiterhin die Bankenrefinanzierung, aber Produktinnovationen wie besicherte Wertpapiere haben das Potential, weiter zu expandieren.
TildeMODEL v2018
Traditional financial bond issues continue to underpin banks refinancing, but product innovation like asset-backed securities have the potential to expand further, stimulated by a competitive environment.
Traditionelle Finanzanleiheemissionen stützen weiterhin die Bankenrefinanzierung, aber Produktinnovationen wie besicherte Wertpapiere haben in einem durch Wettbewerb geprägten Umfeld das Potential, weiter zu expandieren.
TildeMODEL v2018
The meaning behind the design of the steel grid construction is the inseparability the past and future of the country and showing the traditional bond of coal, steel and energy in Saarland.
Die Formensprache der puristischen Stahlgitterkonstruktion soll die Untrennbarkeit von Herkunft und Zukunft im Lande zum Ausdruck bringen und die klassische Verbundenheit von Kohle, Stahl und Energie im Saarland zeigen.
WikiMatrix v1
Bonding and sealing have already replaced traditional bonding methods in many fields of application because the advantages of industrial adhesives and sealants speak for themselves:
Kleben und Dichten haben traditionelle Verklebungsverfahren in vielen Bereichen bereits ersetzt, weil die Vorteile industrieller Kleb- und Dichtstoffe für sich sprechen:
CCAligned v1
The model for this facing brickwork look is the traditional "stretcher bond" in which the perpends are always aligned with the middle of the bricks.
Vorbild bei der Gestaltung dieser Fassadenplatte ist der klassische "Längs-Klinkerverband", bei dem die Fugen vertikal jeweils in der Mitte des Klinkersteins verlaufen.
ParaCrawl v7.1
Since the 1920s, the community center of Adass Yisroel in the middle of Berlin's old town has been dubbed »Little Jerusalem« because of its religious character and its traditional bond to the Jewish capital.
Das Gemeindehaus der Adass Jisroel inmitten des alten Berlin wird seit den 20er Jahren wegen seines religiösen Charakters und seiner traditionellen Bindung zur jüdischen Hauptstadt als das "Kleine Jerusalem" bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The bonded areas intercluse - it has explained - did not represent a type detail, more integrated with the woven territory and connected to the social and entrepreneurial premises, conceived so as to not to be burdened from fences and points of access places from the State, the formalities and the typical controls of the traditional bonded areas, with applicable customs formality and obligation simplified and second the modalities of the regime of the customs warehouse”.
Die Zollfreigebiete repräsentierten intercluse mehr an zweiter stelle keine sonderbare Typologie integriert anschließt und unternehmer- begreift belastet von dem Zustand, von und von, den Korrektheiten, den typischen Kontrollen von den traditionellen Zollfreigebieten die Modalitäten von dem Regime von dem zoll Depot vereinfacht und verwendbaren mit dem Gebiet zu dem sozialen Gewebe und dem Lokal mit den zoll Korrektheiten und Verpflichtung“, um nicht von die stellen Stacheldrähten und Anschlussstellen zu sein,- hat es erklärt -.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

by tradition is bonded to to be bonded bonds
traditionalism the most traditional traditional bonds Tradition
bonding bond