Translation of "Trading line" in German
The
settlement
of
trades
on
the
separate
trading
line
shall
be
manual.
Die
Abwicklung
von
Abschlüssen
auf
der
separaten
Handelslinie
erfolgt
manuell.
ParaCrawl v7.1
This
charge
covers
the
cost
of
maintaining
the
separate
trading
line
for
up
to
a
maximum
period
of
three
months.
Diese
Gebühr
schließt
die
Aufrechterhaltung
der
separaten
Handelslinie
für
längstens
drei
Monate
ein.
ParaCrawl v7.1
Opening
a
separate
trading
line
is
subject
to
approval.
Die
Eröffnung
einer
separaten
Handelslinie
ist
gesuchspflichtig.
ParaCrawl v7.1
A
second
trading
line
will
be
opened
on
the
SWX
Swiss
Exchange
for
this
purpose.
Zu
diesem
Zweck
wird
an
der
SWX
Swiss
Exchange
eine
zweite
Handelslinie
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
A
second
trading
line
at
the
SWX
Swiss
Exchange
will
be
opened
on
13
August
2007.
Hierfür
wird
am
13.
August
2007
eine
zweite
Handelslinie
an
der
SWX
Swiss
Exchange
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
The
repurchase
of
own
shares
has
been
executed
via
the
ordinary
trading
line
on
SIX
Swiss
Exchange
at
market
price.
Der
Rückkauf
eigener
Aktien
wurde
über
die
ordentliche
Handelslinie
der
SIX
Swiss
Exchange
zum
Marktpreis
realisiert.
CCAligned v1
The
new
trading
line
allows
a
listed
security
to
be
traded
under
a
separate
security
number
for
a
limited
time.
Die
neue
Handelslinie
ermöglicht
einen
zeitlich
limitierten
Handel
eines
kotierten
Beteiligungsrechts
unter
einer
separaten
Valorennummer.
ParaCrawl v7.1
Fees
are
charged
in
connection
with
trading
in
equity
securities
on
a
separate
trading
line.
Im
Zusammenhang
mit
dem
Handel
von
Beteiligungsrechten
auf
einer
separaten
Handelslinie
werden
Gebühren
erhoben.
ParaCrawl v7.1
A
new
trading
line
allows
different
dividends
to
be
paid
in
the
case
of
equity
securities
with
different
dividend
entitlements.
Eine
neue
Handelslinie
ermöglicht
es
bei
Beteiligungsrechten
mit
unterschiedlicher
Dividendenzahlung,
Dividenden
differenziert
auszubezahlen.
ParaCrawl v7.1
The
beneficiaries
covered
by
article
18,
3rd
indent
of
the
Decree,
must
participate
in
the
EU
emission
trading
scheme,
in
line
with
the
Directive
on
emission
trading,
in
order
to
benefit
from
the
reduction.
Die
unter
Artikel
18
Absatz
3
der
Verordnung
fallenden
Begünstigten
müssen
sich
an
der
Emissionshandelsregelung
der
EU
gemäß
der
Richtlinie
über
den
Emissionshandel
beteiligen,
wenn
sie
die
Ermäßigung
in
Anspruch
nehmen
wollen.
DGT v2019
Under
article
18,
3rd
indent
of
the
Decree,
companies
that
participate
in
the
EU
emission
trading
scheme,
in
line
with
the
Directive
on
emission
trading,
and
are
not
energy
intensive,
can
benefit
from
a
tax
reduction
from
the
national
CO2
tax.
Die
unter
Artikel
18
Absatz
3
der
Verordnung
fallenden
Unternehmen,
die
der
Emissionshandelsregelung
der
EU
gemäß
der
Richtlinie
über
den
Emissionshandel
unterliegen
und
nicht
energieintensiv
sind,
können
Anspruch
auf
eine
Ermäßigung
der
nationalen
CO2-Steuer
erheben.
DGT v2019