Translation of "Trade worker" in German

This year, we launched 70 solidarity actions in 35 countries to support trade union and worker rights.
Dieses Jahr leiteten wir in 35 Ländern 70 Solidaritätsaktionen zur Unterstützung der Gewerkschafts- und Arbeitnehmerrechte ein.
ParaCrawl v7.1
Such a dialogue will make it clear whether the current directives constitute an appropriate framework for constructive dialogue between management, trade unions and worker representatives at company level.
Durch diesen Dialog kann ermittelt werden, ob die bestehenden Richtlinien einen angemesse­nen Rahmen für den auf Unternehmensebene geführten konstruktiven Dialog zwischen der Führungsebene, den Gewerkschaften und den Personalvertretern bilden.
TildeMODEL v2018
Returning home 12 o’clock at night, two days before last Christmas, 42-year-old Konstandina Kouneva, cleaning worker, trade-unionist, single mother of an 11-year-old boy and immigrant from Bulgaria, was the victim of an assassination attempt by means of acid thrown at her face, head, left shoulder, and subsequently inside her mouth.
Als Konstandina Kouneva, Reinigungskraft, Gewerkschafterin, alleinerziehende Mutter eines elfjährigen Jungen und Einwanderin aus Bulgarien, zwei Tage vor Weihnachten gegen 12 Uhr Mitternacht auf ihrem Weg nach Hause war, wurde sie Opfer eines Mordanschlags, bei dem ihr Säure ins Gesicht, an den Kopf und die linke Schulter geworfen wurde, die schließlich auch in den Mund gelangte.
ParaCrawl v7.1
The course is aimed at students who are active in trade unions, worker organisations or community groups.
Der Kurs richtet sich an Studierende, die in Gewerkschaften, Arbeitnehmerorganisationen oder Community-Gruppen aktiv sind, ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
The IUF welcomes the release of Aung San Suu Kyi on 13 November after seven years of house arrest and calls for sanctions on Burma to remain as long as the repression of basic trade union, worker and human rights continues.
Die IUL begrüßt die Freilassung von Aung San Suu Kyi am 13. November nach sieben Jahren Hausarrest und fordert die Beibehaltung der Sanktionen gegen Burma, solange die Unterdrückung der grundlegenden Gewerkschafts-, Arbeitnehmer- und Menschenrechte anhält.
ParaCrawl v7.1
The BWI pledges its whole-heartedly support and solidarity to the GFBTU in this difficult time and we will join the international trade union movement in coordinating international actions to protect trade union and worker rights in Bahrain.
Die BHI sichert der GFBTU in dieser schwierigen Zeit ihre rückhaltlose Unterstützung und Solidarität zu und wird sich der internationalen Gewerkschaftsbewegung zur Koordinierung internationaler Aktionen anschließen, um die Gewerkschafts- und Arbeitnehmerrechte in Bahrain zu schützen.
ParaCrawl v7.1
On 13 July 2017, President Michel Temer passed Law 13469, substantially reducing the power of trade unions by eliminating the compulsory employers' trade union contribution and providing for the establishment of non-trade union worker representative committees to negotiate employment conditions with companies.
Am 13. Juli 2017 billigte Präsident Michael Temer das Gesetz 13.469, das die Macht der Gewerkschaften erheblich einschränkt, indem es die obligatorischen Arbeitnehmerbeiträge an die Gewerkschaften abschafft und die Bildung von Kommissionen nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmervertreter zur Aushandlung der Arbeitsbedingungen mit dem Unternehmen einführt.
ParaCrawl v7.1
Relations between the young activists and worker trade unionism are characterised by the wish for reciprocal knowledge and exchanges.
Die Beziehungen zwischen den jungen Aktivist_innen und der traditionellen Gewerkschaftsbewegung der Lohnabhängigen sind gekennzeichnet durch die ausdrückliche Bereitschaft zum gegenseitigen Kennenlernen und Austausch.
ParaCrawl v7.1
Returning home 12 o'clock at night, two days before last Christmas, 42-year-old Konstandina Kouneva, cleaning worker, trade-unionist, single mother of an 11-year-old boy and immigrant from Bulgaria, was the victim of an assassination attempt by means of acid thrown at her face, head, left shoulder, and subsequently inside her mouth.
Als Konstandina Kouneva, Reinigungskraft, Gewerkschafterin, alleinerziehende Mutter eines elfjährigen Jungen und Einwanderin aus Bulgarien, zwei Tage vor Weihnachten gegen 12 Uhr Mitternacht auf ihrem Weg nach Hause war, wurde sie Opfer eines Mordanschlags, bei dem ihr Säure ins Gesicht, an den Kopf und die linke Schulter geworfen wurde, die schließlich auch in den Mund gelangte.
ParaCrawl v7.1
The denial of basic trade union and worker rights and the widespread, systematic use of forced labour prompted the ILO to invoke sanctions on Burma in November 2000 under Article 33 of the ILO constitution for the first time in the organization’s history.
Die Vorenthaltung grundlegender Gewerkschafts- und Arbeitnehmerrechte und der verbreitete, systematische Einsatz von Zwangsarbeit veranlassten die IAO im November 2000, erstmals in der Geschichte der Organisation aufgrund von Artikel 33 der Verfassung der IAO Sanktionen gegen Burma zu fordern.
ParaCrawl v7.1
EU employers' repeated refusal to negotiate with trade unions on worker consultation, and the continuing dead­lock over worker participation in pan­European compa­nies, may have taken some of the gloss off Austria's presi­dency, but Hostasch is convinced that the EU is still better placed than ever before to bring about real and lasting social change.
Die hartnäckige Weigerung der Arbeitgeber, mit den Gewerkschaften über das Anhörungsrecht der Arbeit nehmer zu sprechen, und die festgefahrenen Verhandlungen über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer in europaweit tätigen Unternehmen haben vielleicht ein wenig den Glanz der österreichischen Präsidentschaft getrübt. Frau Hostasch ¡st dennoch überzeugt, daß die EU bessere Chancen als je zuvor hat, um nachhaltige Veränderungen im sozialen Bereich zu bewirken.
EUbookshop v2
Since the 1930s and 1940s, Christian trade unions and workers' associations existed in the canton of Obwalden.
Seit den 1930er- und 1940er-Jahren existierten im Kanton Obwalden christliche Gewerkschaften und Arbeiterverbände.
WikiMatrix v1
The principal groups of workers exposed are plantand ma­chine operators, craft and related trade workers.
Betroffen sind vor allem Fabrik­ und Maschinenarbeiter sowie Handwerks­ und verwandte Berufe.
EUbookshop v2
I shall not deal with the composition of the workers' trade unions as a whole.
Ich will nicht auf die Zusammensetzung der Arbeitergewerkschaften im ganzen eingehen.
ParaCrawl v7.1
These workshops were supposed to be handed over to the workers’ trade union committees.
Diese Werkstätten sollten an die Komitees der Arbeitergewerkschaften übergeben werden.
ParaCrawl v7.1
This is precisely what all workers’ trade unions do and always have done.
Das eben tun alle gewerkschaftlichen Arbeiterverbände und haben es stets getan.
ParaCrawl v7.1
The fourth question is that of the workers' trade unions in France.
Die vierte Frage ist die Frage der Arbeitergewerkschaften in Frankreich.
ParaCrawl v7.1
During the negotiations trade unions and workers’ representatives should stand up for ethics and values.
Bei Verhandlungen müssen Gewerkschaften und Arbeitnehmervertretungen für Ethik und Werte eintreten.
ParaCrawl v7.1
These workshops were supposed to be handed over to the workers' trade union committees.
Diese Werkstätten sollten an die Komitees der Arbeitergewerkschaften übergeben werden.
ParaCrawl v7.1
The most frequent occupations are elementary occupations and ‘craft and related trades workers’.
Die meisten EU-2-Arbeitskräfte üben einfache Tätigkeiten und „handwerkliche und verwandte Berufe“ aus.
TildeMODEL v2018
Trade union and workers' rights have been infringed in many cases and a new labour code was introduced without consultation.
Gewerkschafts- und Arbeitnehmerrechte wurden wiederholt missachtet, und die neue Arbeitsgesetzgebung wurde ohne Konsultation verabschiedet.
TildeMODEL v2018

Related phrases

the workers the trade worker trading off
trade worker trade you trading down traded down
trade trade for