Translation of "Trade union law" in German
The
British
Government
has
conceded
that
trade
union
law
must
now
be
amended
so
that
unions
can
expel
members
whose
political
views
they
do
not
like.
Die
britische
Regierung
hat
eingeräumt,
dass
das
Gewerkschaftsgesetz
jetzt
so
abgeändert
werden
muss,
damit
Gewerkschaften
Mitglieder
ausschließen
können,
deren
politische
Ansichten
ihnen
nicht
gefallen.
Europarl v8
The
2001
amendment
of
the
trade
union
law
fails
to
satisfy
ILO
Convention
87
and
98
as
well
as
the
International
Covenant
on
Economic,
Social
and
Cultural
Rights.
Das
Gewerkschaftsgesetz
in
seiner
Neufassung
von
2001
genügt
den
IAO-Konventionen
87
und
98
und
dem
Internationalen
Pakt
über
wirtschaftliche,
soziale
und
kulturelle
Rechte
nicht.
TildeMODEL v2018
What
is
in
conflict
with
the
Convention
is
the
establishment
of
a
trade
union
monopoly,
by
law,
which
outlaws
efforts
of
workers
who
want
to
set
up
an
alternative
organisation
outside
the
ACFTU
framework.
Hingegen
verstößt
die
Errichtung
eines
Gewerkschaftsmonopols
im
Wege
eines
Gesetzes
gegen
das
Übereinkommen,
weil
so
Bemühungen
von
Arbeitnehmern,
die
eine
alternative
Organisation
einrichten
wollen,
verboten
werden.
TildeMODEL v2018
What
is
in
conflict
with
the
Convention
is
the
establishment
of
a
trade
union
monopoly,
by
law,
which
outlaws
efforts
of
workers
who
want
to
set
up
an
alternative
organisation.
Hingegen
verstößt
die
Errichtung
eines
Gewerkschaftsmonopols
im
Wege
eines
Gesetzes
gegen
das
Übereinkommen,
weil
so
Bemühungen
von
Arbeitnehmern,
die
eine
alternative
Organisation
einrichten
wollen,
verboten
werden.
TildeMODEL v2018
The
Council
also
welcomed
certain
recent
amendments
to
the
trade
union
law,
but
emphasised
the
necessity
for
China
to
bring
its
legislation
further
into
line
with
the
principles
of
the
International
Covenant
on
Economic,
Social
and
Cultural
Rights
(ICESCR),
including
those
of
article
8
:
1
(a),
which
guarantees
the
right
to
form
and
join
a
trade
union
of
one´s
choice.
Der
Rat
begrüßte
ferner
die
jüngsten
Änderungen
des
Gesetzes
über
die
Gewerkschaften,
betonte
indessen,
dass
China
seine
Rechtsvorschriften
weiter
mit
den
Grundsätzen
des
Internationalen
Pakts
über
wirtschaftliche,
soziale
und
kulturelle
Rechte
einschließlich
der
Grundsätze
des
Artikels
8
Absatz
1
Buchstabe
a,
die
das
Recht
gewährleisten,
Gewerkschaften
zu
bilden
oder
einer
Gewerkschaft
eigener
Wahl
beizutreten,
in
Einklang
bringen
muss.
TildeMODEL v2018
In
the
public
sector,
the
Public
Employee
Trade
Union
Law
of
2001,
amended
in
2004,
contained
major
shortcomings,
as
it
prevented
some
groups
of
public
employees
from
joining
trade
unions
and
maintained
significant
restrictions
on
the
right
to
strike
and
to
collective
bargaining.
Was
den
öffentlichen
Sektor
anbelangt,
so
wies
das
Gesetz
über
die
Gewerkschaften
des
öffentlichen
Dienstes
von
2001,
das
2004
geändert
wurde,
immer
noch
große
Mängel
auf,
denn
es
verbietet
bestimmten
Gruppen
von
Staatsbediensteten,
sich
einer
Gewerkschaft
anzuschließen,
und
beschränkt
das
Streikrecht
und
die
Tarifautonomie
in
erheblichem
Maße.
TildeMODEL v2018
The
employer
must
meet
trade
union
delegates
when
they
so
request,
and
at
least
once
a
month,
to
address
employees'
or
trade
union
grievances
(Law
1264/1982
Article
16).
Der
Arbeitgeber
ist
verpflichtet,
die
gewerkschaftlichen
Vertrauensleute
auf
Wunsch
mindestens
einmal
im
Monat
zu
Beschwerden
der
Arbeitnehmer
bzw.
der
Gewerkschaften
anzuhören
(Gesetz
1264/1982
§
16).
EUbookshop v2